Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Media: Sunday Times
2006-05-20

Sunday Times, 4 June 2006

True leadership may mean admitting disunity
 

In this edited extract from the inaugural King Moshoeshoe Memorial Lecture at the University of the Free State, Professor Njabulo S Ndebele explores the leadership challenges facing South Africa

RECENT events have created a sense that we are undergoing a serious crisis of leadership in our new democracy. An increasing number of highly intelligent, sensitive and committed South Africans, across class, racial and cultural spectrums, confess to feeling uncertain and vulnerable as never before since 1994.

When indomitable optimists confess to having a sense of things unhinging, the misery of anxiety spreads. We have the sense that events are spiralling out of control and that no one among the leadership of the country seems to have a definitive handle on things.

There can be nothing more debilitating than a generalised and undefined sense of anxiety in the body politic. It breeds conspiracies and fear.

There is an impression that a very complex society has developed, in the last few years, a rather simple, centralised governance mechanism in the hope that delivery can be better and more quickly driven. The complexity of governance then gets located within a single structure of authority rather than in the devolved structures envisaged in the Constitution, which should interact with one another continuously, and in response to their specific settings, to achieve defined goals. Collapse in a single structure of authority, because there is no robust backup, can be catastrophic.

The autonomy of devolved structures presents itself as an impediment only when visionary cohesion collapses. Where such cohesion is strong, the impediment is only illusory, particularly when it encourages healthy competition, for example, among the provinces, or where a province develops a character that is not necessarily autonomous politically but rather distinctive and a special source of regional pride. Such competition brings vibrancy to the country. It does not necessarily challenge the centre.

Devolved autonomy is vital in the interests of sustainable governance. The failure of various structures to actualise their constitutionally defined roles should not be attributed to the failure of the prescribed governance mechanism. It is too early to say that what we have has not worked. The only viable corrective will be in our ability to be robust in identifying the problems and dealing with them concertedly.

We have never had social cohesion in South Africa — certainly not since the Natives’ Land Act of 1913. What we definitely have had over the decades is a mobilising vision. Could it be that the mobilising vision, mistaken for social cohesion, is cracking under the weight of the reality and extent of social reconstruction, and that the legitimate framework for debating these problems is collapsing? If that is so, are we witnessing a cumulative failure of leadership?

I am making a descriptive rather than an evaluative inquiry. I do not believe that there is any single entity to be blamed. It is simply that we may be a country in search of another line of approach. What will it be?

I would like to suggest two avenues of approach — an inclusive model and a counter-intuitive model of leadership.

In an inclusive approach, leadership is exercised not only by those who have been put in some position of power to steer an organisation or institution. Leadership is what all of us do when we express, sincerely, our deepest feelings and thoughts; when we do our work, whatever it is, with passion and integrity.

Counter-intuitive leadership lies in the ability of leaders to read a problematic situation, assess probable outcomes and then recognise that those outcomes will only compound the problem. Genuine leadership, in this sense, requires going against probability in seeking unexpected outcomes. That’s what happened when we avoided a civil war and ended up with an “unexpected” democracy.

Right now, we may very well hear desperate calls for unity, when the counter-intuitive imperative would be to acknowledge disunity. A declaration of unity where it manifestly does not appear to exist will fail to reassure.

Many within the “broad alliance” might have the view that the mobilising vision of old may have transformed into a strategy of executive steering with a disposition towards an expectation of compliance. No matter how compelling the reasons for that tendency, it may be seen as part of a cumulative process in which popular notions of democratic governance are apparently undermined and devalued; and where public uncertainty in the midst of seeming crisis induces fear which could freeze public thinking at a time when more voices ought to be heard.

Could it be that part of the problem is that we are unable to deal with the notion of opposition? We are horrified that any of us could be seen to have become “the opposition”. The word has been demonised. In reality, it is time we began to anticipate the arrival of a moment when there is no longer a single, overwhelmingly dominant political force as is currently the case. Such is the course of history. The measure of the maturity of the current political environment will be in how it can create conditions that anticipate that moment rather than seek to prevent it. We see here once more the essential creativity of the counter-intuitive imperative.

This is the formidable challenge of a popular post-apartheid political movement. Can it conceptually anticipate a future when it is no longer overwhelmingly in control, in the form in which it is currently, and resist, counter-intuitively, the temptation to prevent such an eventuality? Successfully resisting such an option would enable its current vision and its ultimate legacy to our country to manifest in different articulations, which then contend for social influence. In this way, the vision never really dies; it simply evolves into higher, more complex forms of itself. Consider the metaphor of flying ants replicating the ant community by establishing new ones.

We may certainly experience the meaning of comradeship differently, where we will now have “comrades on the other side”.

Any political movement that imagines itself as a perpetual entity should look at the compelling evidence of history. Few movements have survived those defining moments when they should have been more elastic, and that because they were not, did not live to see the next day.

I believe we may have reached a moment not fundamentally different from the sobering, yet uplifting and vision-making, nation-building realities that led to Kempton Park in the early ’90s. The difference between then and now is that the black majority is not facing white compatriots across the negotiating table. Rather, it is facing itself: perhaps really for the first time since 1994. Could we apply to ourselves the same degree of inventiveness and rigorous negotiation we displayed leading up to the adoption or our Constitution?

This is not a time for repeating old platitudes. It is the time, once more, for vision.

In the total scheme of things, the outcome could be as disastrous as it could be formative and uplifting, setting in place the conditions for a true renaissance that could be sustained for generations to come.

Ndebele is Vice-Chancellor of the University of Cape Town and author of the novel The Cry of Winnie Mandela

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept