Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

An exceptional year at Kovsies — one of the most successful years in academic achievement
2014-12-04

 

The University of the Free State (UFS) had an exceptional year, with many staff members and students performing both nationally and internationally. Considerable progress has also been made in improving the academic standards of the university.

“So far, this has been one of the most successful years in academic achievement. The UFS now has the highest academic pass rate in years, partly as a result of the admission standards which were raised four years ago.

“We now also have the highest rate of research publications, one of the highest publication figures for scholarly books in history, three Mandela Rhodes scholars and several international communication awards”, says Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the UFS.

“The university now attracts top professors from all over the country and other parts of the world and for the first time in many years, two researchers received A-ratings from the National Research Foundation (NRF). This is the first time in the history of the UFS that two A-ratings were awarded simultaneously. The most researchers ever were rated by the NRF this year. After the constant turmoil of a few years ago, Kovsies has now become one of the most stable campuses in South Africa,” Prof Jansen says.

The impartial findings of a recent survey of UFS stakeholders showed that our values are endorsed by 92%; 86% agrees with our vision; 81% agree with our goals; 77% agree with our transformation; 78% believe that we are inclusive; and 78% applauded our overall reputation index. “These figures are very different from a few years ago when the university experienced a crisis,” he says.
 
According to Prof Jansen, the UFS’s financial situation is one of the most stable of all universities in South Africa, with a strong balance sheet and growing financial reserves – way better than before. This is exactly the reason why the UFS received confirmation from the Independent Regulatory Board of Auditors (IRBA) this year that we complied with international standards of reporting for the financial year which ended on 31 December 2013.

“I am also pleased to report that the crisis in the delivery of health services in the Free State province has been resolved due to collaboration between the UFS Management (including the Dean: Health Sciences and Head of the School of Medicine), the Department of Health and the Premier, Mr Ace Magashule. Although the loss of skilled personnel is still a concern, the Dean and Head of the School of Medicine are recreating the Health Services Platform at Universitas Hospital. However, the academic training of no undergraduate medical student or any student in the Health Sciences was influenced by the crisis in the Universitas and Pelonomi Hospitals”, he says.

The UFS is regarded around the world as a model of transformation and reconciliation in the student body. The recent SRC elections are only the most visible example of how far we have come in terms of leadership diversity. “Not a week goes by in which other universities, nationally and abroad, do not come to Kovsies to consult with us on how they can learn from us and deepen their own transformations, especially among students”, Prof Jansen says.

“The UFS will continue its model of inclusive transformation which provides opportunities for study and for employment for all South Africans, including international students and colleagues. We remain committed to our parallel-medium instruction in which Afrikaans remains a language of instruction; we are in fact the only medical school in the country that offers education and training in Afrikaans and not only English. We provide bursaries and overseas study opportunities to all our students, irrespective of race. And our ‘future professors’ programme is richly diverse as we seek the academic stars of the future. But we remain steadfast in our goal of making the UFS a top world university in its academic ambitions and its human commitments,” Prof Jansen says.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept