Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Help to rural women to become entrepreneurs

2006-10-24

Some of the guests who attended the ceremony were, from the left: Mr Donray Malabie (Head of the Alexander Forbes Community Trust), Ms Jemina Mokgosi (one of the ladies from Tabane Village who is participating in the Women in Agriculture project), Dr Limakatso Moorosi (Head: Veterinary Services, Free State Department of Agriculture), Prof Johan Greyling (Head: UFS Department of Animal and Wildlife and Grassland Sciences) and Ms Khoboso Lehloenya (coordinator of the project from UFS Department of Animal and Wildlife and Grassland Sciences). Photo: Leonie Bolleurs\

Alexander Forbes and UFS help rural women to become entrepreneurs

Today, the Alexander Forbes Community Trust and the University of the Free State (UFS) joined forces to create an enabling environment for rural women to become players in the private sector.

Three years ago the UFS set up a unique small-scale household egg production project called Women in Agriculture in Thaba ‘Nchu as a pilot project. The project was officially launched today by Mr Donray Malabie, Head of the Alexander Forbes Community Trust.

The aim of the Women in Agriculture Project is to create jobs, provide food security and to help develop rural women into entrepreneurs. A total of 25 women based in Tabane Village in Thaba ‘Nchu are the beneficiaries of the project.

“This is the first project in the Free State the Alexander Forbes Community Trust is involved with. The project would help rural women acquire the skills they need to run their own egg-production business from their homes,” said Mr Malabie.

“The ongoing debate on the shortage of skills ignores the fact that people with little or no education at all also need training. This project is special to the Trust as it provides for the creation of sustainable jobs, food security and the transfer of much needed skills all at once, particularly at this level,” he said.

Every woman in the group started with two small mobile cages that housed 12 hens each. The units are low in cost, and made of commercially available welded mesh and a metal frame. Now, each woman has four cages with 48 hens. The group manages to collectively produce 750 eggs daily.

The eggs are currently sold to local businesses, including spaza shops and the women are using the income generated to look after their families and to further develop their business.

The Department of Animal and Wildlife and Grassland Sciences at the UFS identified the project and did the initial research into the feasibility of setting up such a project.

“A demonstration and training unit has been established at the Lengau Agricultural Development Centre and the women attended a short practical training course. Subsidies are provided for feeding, together with all the material and the lay hens necessary for the start of the business,” said Ms Khoboso Lehloenya, coordinator of the project from the Department of Animal and Wildlife and Grassland Sciences at the UFS.

“The advantage in using lay hens is that they are resistant to diseases and the women will not need electric heating systems for the egg production,” said Ms Lehloenya.

According to Ms Lehloenya, the women are already benefiting from their egg production businesses. “Some of them have used the profit to buy school uniforms and tracksuits for their children and others are now able to make a monthly contribution to their household expenses,” said Ms Lehloenya.
“In South Africa, possibly due to cultural reasons and circumstances, most black people prefer to eat older and tougher chickens, compared to younger soft commercially available broiler chickens. This preference creates a further advantage for the women. At the end of their production cycle, old hens can be sold for a higher price than point-of-lay or young hens. This brings in further money to pay for more hens,” said Ms Lehloenya.

The Alexander Forbes Trust contributed R191 000 towards the project aimed at expanding it to benefit 15 more women.

“We are in the process of recruiting an additional 15 women in Thaba ‘Nchu who will be trained by the Lengau Agricultural Development Centre in order to replicate the model and extend its reach”, said Ms Lehloenya.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl@mail.uovs.ac.za
20 October 2006

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept