Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Prof. Letticia Moja a winner in her category
2004-08-17

 

Prof. Moja a finalist in award 
'Every member of staff is important to me'

Michelle Cahill - Bloemnuus

IF you are in need of a dose of inspiration, try and get an appointment with Prof. Letticia Moja, the Dean of the Faculty of Health Science at the University of the Free State. It will not be easy as she has an extremely tight schedule, over and above being a finalist in the 2004 Shoprite/Checkers Woman of the Year competition.

 

Although not a born and bred Free Stater, this dynamic woman has come to love the Free State. "Once you get past the mindset of a small town and all the negatives surrounding it, it is an absolutely wonderful experience," Moja said.

Moja was born in Pretoria and grew up in Garankuwa as the second eldest of five children. "That was nothing special. I was not the eldest and I wasn't the youngest," she quipped. She had two younger brothers, one of whom died in a car accident and then two sisters.

She went to school in Pretoria and her first contact with the Free State was when she wrote her matric at Moroka High School in Thaba Nchu. "That was one of the best schools for us at that time," she says. After completing matric, she went on to study medicine in KwaZulu-Natal.

In 1982 she returned "home" and completed her internship at the Garankuwa Hospital. Hereafter she specialised in gynaecological obstetrics at Medunsa.

She became the head of the gynaecological obstetrics unit and later opened a branch in Pietersburg.

"This was just about the most heart-rending time of my life. You saw people travelling for up to three days just to see a doctor," she says. "Here we really interacted with the community."

In 2001 she was invited by the University of the Free State to apply for the job of vice-dean of the Faculty of Health Science. "I wasn't too keen," she says, "but they kept on calling to find out if I had applied or not," she says with a smile. "Eventually I gave in and was appointed."

She thought she would work a couple of years under Prof. Kerneels Nel, then the dean of the faculty. "Unfortunately that was not to be. I had hoped that I could learn from him," Moja says.

Prof. Nel died of a heart attack in 2003 after which Moja deputised for him before being appointed as dean.

"This brought along a whole newset of challenges," she says, "Now I have to work out budgets and I need to know what human resources are," she jokes. This has prompted her to take up her studies again and she is currently doing her MBA.

"It has certainly been a challenge to go into management and without my support structure I most certainly wouldn't have been able to do it," Moja says.

Moja is actively involved in her church and serves on various committees including the Health Professional Council where she is acting president of the Medical and Dental Board and the Provincial Aids Council.

To her no job is menial. She recalls when she used to have "high tea" with her staff in Gauteng and Limpopo. "One of the cleaning ladies used to think her job was menial. That is just not so. No hospital can do without even the lowest position. Imagine stepping over rubbish while you're trying to catch a baby. To me everybody is important no matter what you do. "

Moja's eldest daughter is studying for her B.Accounting degree at Wits . Her youngest daughter is in Gr. 9 at Eunice and she has also brought along her niece, who is in Gr. 8 at Eunice. "You see, we need to be three girls in the house."
She feels honoured to have been nominated by the institution especially as it is traditionally male-dominated. "It is not about me, but about the support structure. Nobody can do it on their own. It is a team effort."
BLOEMNUUS - VRYDAG 9 JULIE 2004

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept