Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Getting out of the dark

2015-06-10

ESKOM is making daily announcements on the status of the power grid.

Anton Calitz, Electrical Engineer at University Estates, is in continuous contact with Eskom and Centlec in an effort to stay abreast of load shedding.

According to Anton, Eskom has recently - the week of 20 April - been focusing on the evening peak, and has announced STAGE 1 load shedding from 17:00-22:00; thus, the Bloemfontein Campus should be able to continue business as usual during the day, except for Thursdays from 18:00 and, possibly, Fridays from 17:00.

Where can I get more information about load shedding stages?

Apart from Eskom’s webpage, staff can also visit GRID WATCH. Click on "Search", then under "Schedules". Look for "Mangaung Local Municipality", and select "GROUP 4". Save this location. “This can even be loaded onto your mobile device.”

“The time slots can be seen for a couple of days in advance, to allow us to plan around the possibility of load shedding in our daily lives,” said Anton.

Please note: ESKOM can change the STAGE level at any time. Therefore, keep an eye on GRID WATCH and News24.

View the typical seven-day planner for the Bloemfontein Campus (Group 4), which indicates the STAGE 2 and 3 possibilities. Take note that, on some days, the STAGE 2 and 3 time slots are the same.

More load shedding tips: Your IT needs

The UFS Data Centre (Computer Room) is fully serviced by a generator facility, and can function without external power supply for a few days.

The generator servicing the UFS data centre does NOT provide power to the outlying facilities. This implies that all digital equipment at gates, booms, and access points will be shut down until the power is restored to these facilities. “We are now, in collaboration with Nico Janse van Rensburg, in a process to install UPS facilities at these points, which will ensure two to three hours of power supply at these points, even during load shedding,” said Dr Vic Coetzee, Senior Director: ICT Services.

No Wi-Fi will be available, as it is dependent on the power supply to the buildings where it is installed.

All servers are contained in the data centre, and will be kept running by our generators.

How to manage load shedding and your IT needs:

1. Get into the habit of saving your work regularly on computer so that you don’t lose your work/files during load shedding.
2. Back up important data. Keep to a schedule of regular back-up. Make sure your computer back-ups are safe and recoverable.
3. Keep all electronic devices charged and ready to run on battery power. Keep your cellphone charged: some old-style Telkom landlines will still operate during power outages, but others won't.
4. Remember, when power supply is restored, it sometimes happens that a power surge is sent through the network, which will damage your computer. Fortunately, laptop computers will not suffer this fate as their power is provided through an external power pack. Often, this power pack will be damaged, but not the laptop itself.
5. It makes good sense to reboot your computer daily, not only in terms of power shedding, but also in terms of updating the drivers, software, etc.
6. Switch off all computers and other electrical equipment at the wall plug overnight and on weekends.
7. Should your IT equipment not switch on after a power outage, log a call with the ICT Services. You can also call them at x2000.

More information, guidelines and contact numbers

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept