Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Letter to students from Prof Jonathan Jansen about student protest action at the UFS
2015-10-21

Dear Students

Student protest action at the University of the Free State

I wish to make clear that the senior leadership of the University of the Free State understands and supports the demands from students and their leaders that higher education be accessible to all students, especially the poor. For the past six years we have done everything in our power to meet that commitment to students who are academically talented, but simply cannot afford to pay; that is why our tuition fees remain among the lowest in the country. Our efforts to raise private funding have enabled thousands more students to study at the UFS than would have been possible on the government subsidy only. Whether it is the Staff Fund contributions (yes, our staff empty their pockets to support student fees) or the No Student Hungry (NSH) bursary programme (yes, we raise funds for food bursaries), we will continue our drive to fund students who cannot afford higher education. Let me repeat, no student with a solid academic record will be denied access to studies simply because they cannot pay.

Now, to the matter at hand. There is a national demand from students for a 0% fee increment for 2016. The Minister’s response, after consultation with stakeholders, was that universities should cap their 2016 fee increases at 6%. Despite this initiative from government, the protests continue on virtually all campuses across South Africa for the ‘no fee’ increase.

Our response, as the UFS leadership, is to continue engaging the SRC as the chosen leadership of our students in trying to negotiate a settlement on the matter. We have worked around the clock to be available to student leaders to find some resolution on 2016 fees. While we understand the demands of students, as university leaders, we can only work with the government subsidy we receive. Any agreement reached, cannot and must not place the university at academic and financial risk in its ability to deliver public higher education to the country - if that happens, everybody loses. Still, no matter what happens in terms of the response from government, the leadership door at the UFS remains open to finding a mutually acceptable solution to all parties in these deliberations.

Students, we are deeply concerned by the violence, intimidation and threats from the small group of protesting students. These dangerous and demeaning behaviours, like disrupting classes and verbally abusing students and staff, undermine the legitimate quest of students for relief concerning tuition fees. Such behaviour is completely unacceptable and the university will take action where required. We must also remember that we have an obligation to all 30 000 students whose right to learn without fear of violence and intimidation must be respected.

In conclusion, over the past few years we have worked hard to build a culture of mutual respect and embrace as we worked through some very difficult challenges on campus. You would have noticed that the university leadership responded quickly and sympathetically to reason and respect in difficult situations of rage and demonstration. A minority of students, with some outsiders, have come onto the campus to break down that culture in which, while we might disagree, we continue to work on the basis of mutual respect. I urge all students that, as we engage of this important problem of enabling greater access to higher education, we continue to remain true to the core values of our Human Project.

Best Regards

Prof Jonathan Jansen
Vice-Chancellor and Rector
University of the Free State


Letter to students from Prof Jonathan Jansen about student protest actions at the UFS (Pdf format)

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept