Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Regional Conference on Trafficking in Human Beings

2007-06-29

Trafficking in Human Beings:
National and International Perspectives

Date: 17th August 2007
Address: CR Swart Auditorium, University of the Free State, Bloemfontein, South Africa.

Every year thousands of children and adults become victims of trafficking and abuse in South Africa and throughout the southern African region. Victims are trafficked for a myriad of reasons: sexual exploitation, including prostitution and pornography; illegal labour, including child conscription; domestic servitude; illegal adoptions; body parts/organs; and forced marriages.

The Unit for Children’s Rights, Department of Criminal and Medical Law, University of the Free State (UFS), together with the Centre for Continuing Legal Education at UFS, will host a Regional Conference on Trafficking in Human Beings. The conference will bring together key role-players from the South African government as well as crucial international non-governmental organizations (NGOs) in the region.

Trafficking in human beings, especially women and children, is a serious violation of the human rights of the victims, as well as an extremely profitable source of income to organized crime, and needs the attention and intervention of both governmental and non-governmental institutions in South Africa.

Speakers will include representatives from the United National Office on Drugs and Crime (UNODC), the International Organization for Migration (IOM), the National Prosecuting Authority (NPA), the South African Law Reform Commission, the Unit for Children’s Rights-UFS, and NGOs Molo Songololo and Terre Des Homes, that work with child trafficking victims in South Africa and around the world.

The media are invited to report on the conference, and interview speakers and presenters Attached find programme. For more info contact the following persons.

1. Beatri Kruger - 051 401 2108 / email: krugerh.rd@mail.ufs.ac.za
2. Susan Kreston - 051 401 9562 / email: krestons.rd@mail.ufs.ac.za
3. Elizabeth Snyman – 051 401 2268 / email: snymane.rd@mail.ufs.ac.za

Programme

Trafficking in human beings:
National & international perspectives

Presented by The Unit for Children’s Rights, Department Of Criminal & Medical Law , Faculty of Law, in Conjunction with The Centre for Continuing Legal Education, University of the Free State.

Funded through the Generosity of the United States Department of State

17 AUGUST, 2007 – CR SWART AUDITORIAM

8:00-8:30 Registration & Tea
8:30-8:45 Opening & Welcome
Prof. JJ Henning, Faculty of Law
8:45-9:40 Overview & Global Perspective
Prof. Susan Kreston - Unit for Children’s Rights, Faculty of Law-UFS

9:40-10:00 TEA

10:00-10:45 International Perspectives & the Role of Organized Crime in Trafficking
Wiesje Zikkenheiner, Associate Expert
United Nations Office on Drugs & Crime, Pretoria
10:45-11:45 Identifying and Assisting Victims of Trafficking
Marija Nikolovska, Project Officer
International Organization for Migration, Pretoria

11:45-12:30 LUNCH

12:30-1:15 Prosecuting Trafficking Without Trafficking Laws
Adv. Nolwandle Qaba, Sexual Offences & Community Affairs Unit
National Prosecuting Authority, Pretoria
1:15-2:15 Recommendations for New Legislation in South Africa
Lowesa Stuurman - South African Law Reform Commission, Pretoria

2:15-2:30 TEA

2:30-2:50 The Role of Terre Des Homes in Fighting Trafficking in Children
Judith Mthombeni– Terre Des Homes, Pretoria
2:50-3:50 Trafficking in Children in South Africa – A Front Line Perspective
Patrick Solomon - Molo Songololo, Cape Town
3:50-4:00 Closing Remarks
Adv. Beatri Kruger
Department of Criminal & Medical Law - UFS

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept