Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

State of our campuses: Impact of non-completion of the 2016 academic year on UFS students
2016-10-08

Dear Parents/Guardians and Students,

Impact of non-completion of the 2016 academic year

The University of the Free State (UFS) reiterates its support and commitment to the cause of free higher education. We have stated our position in all the available spaces. We want to work with UFS students to put pressure on the government to commit itself to accept the many suggestions put forward to make free education possible within a negotiated timeframe.

We are also seriously committed to our responsibility of providing education to all students enrolled at the university. We are doing our outmost to ensure that we can resume academic activities next week.

Description: " Academic non-completion 2016 Tags: " Academic non-completion 2016

We want to bring to your attention what will happen to individual students if the UFS cannot resume classes fully on Monday 10 October 2016.

Currently we have extended the academic year by one week. Some faculties are working on Saturdays and Sundays, starting earlier and finishing later to complete the material that needs to be taught and the practical work that students need to do to be able to write exams.

In the three biggest faculties at the university: Education, the Humanities, and Natural Sciences, this is what will happen:

  • Education will fail to graduate 1 193 students
  • Humanities will fail to graduate 1 125 students
  • Natural and Agricultural Sciences will fail to graduate 1 390 students

In the professional faculties: Economic and Management Sciences, Health Sciences, and Law, this will happen:

  • Economic and Management Sciences will fail to graduate 997 students
  • Health Sciences will fail to graduate 633 students
  • Law will fail to graduate 619 students

In total, approximately 6 000 students will not receive complete transcripts of their degrees and the certificates for their qualifications.

The university currently has 3 238 students on NSFAS bursaries. None of these students will be able to apply for bursaries for the lost year. They will be regarded as having failed or not completed their courses. They will not only miss this year, but the opportunity of studying in the future.

These students come from families to which their success in higher education was supposed to mean a change in the future of the entire family. Some parents/guardians hold more than one job to be able to pay tuition fees.

In not allowing the year to continue and students to finish, we are throwing away the efforts that entire families of poor people have made for four or five years to put their children through university. The promise of free education for future generations means nothing to these families who are poor in the present.

In terms of the academic calendar, it is a false argument to say that universities will be able to enrol first-years, because what 2016 students will miss, is the second semester.

We do not have the capacity to teach double the number of students in the second semester. This also misses the point that those students who were completing modules in order to graduate, will waste an entire year (assuming they have funding) to complete their degrees. This argument does not see the knock-on effect that students, not promoting in modules from first to second and second to third year, etc., will have. Finally, this also misses the point of what will happen to students who have to repeat first-semester modules.

In terms of academic staff, students are discounting the willingness of academic staff to teach double or to have the academic year extended by approximately six weeks between teaching and examinations. The same can be said for all the administrative and support staff required for running the university.

In our case, all the students in the University Preparation Programme (UPP) on the South Campus in Bloemfontein will be stuck without being able to move into mainstream modules, preventing a new intake of UPP students for 2017. These are the poorest and most disadvantaged students at the UFS.

It is absolutely necessary to find a means of protest and political action that will not jeopardise the future of current students and the country’s desperate need for critical skills.  The interdict against violent protest secured by the UFS is still in force. The police will intervene if the interdict is not respected and the UFS will have no control over police actions.

We trust that parents/guardians and students understand the implications of the situation.

Kind regards,

Prof Nicky Morgan
Acting Rector
University of the Free State

 

Released by:
Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Telephone: +27 51 401 2584 | +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393


State of our campuses #11: Academic activities on UFS campuses continue

State of our campuses #10: Impact of non-completion of the 2016 academic year on UFS students 

State of our campuses #9: Academic programme on all UFS campuses to resume on Monday 10 October 2016

State of our campuses #8:  UFS extends vacation as from 28 September until 7 October 2016, 28 September 2016

State of our campuses #7: All three UFS campuses will be closed today, 27 September 2016.

State of our campuses #6: All UFS campuses reopen on Tuesday 27 September 2016

State of our campuses #5: UFS campuses to remain closed on Monday 26 September 2016

State of our campuses #4: Decisions about the UFS academic calendar

State of our campuses #3: UFS campuses closed until Friday 23 September 2016 

State of our campuses #2: UFS Bloemfontein and South Campuses closed on Tuesday 20 September 2016 (19 September 2016)

State of our campuses #1: Academic activities suspended on UFS Bloemfontein Campus (19 September 2016)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept