Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

UFS the only university in South Africa with a P-rated history researcher
2016-12-13

Description: Dr Daniel Spence  Tags: Dr Daniel Spence  

Dr Daniel Spence has been earmarked by the NRF
to become a future international leader in his field
of expertise.
Photo: Supplied

The University of the Free State (UFS) is the only university in South Africa with a P-rated History researcher. Dr Daniel Spence, a postdoctoral Research Fellow at the International Studies Group (IGS), and a member of the Vice-Chancellor’s Prestige Scholar’s Programme at the UFS, was last week awarded a National Research Foundation P-rating by the National Research Foundation (NRF). Dr Spence is the first South African historian to achieve this honour.

Leader of the pack
P-ratings are given to young researchers, usually under the age of 35, who have the potential to become leaders in their field. Researchers in this group are recognised by all, or the overwhelming majority of, reviewers as having demonstrated the potential to become future international leaders.

The rating is awarded on the basis of exceptional research performance and output from their doctoral and early postdoctoral research careers.

Other researchers from the UFS who obtained P-ratings in the past, are Prof Lodewyk Kock (1986), Prof Zakkie Pretorius (1989), and Prof Robert Schall (1991).

Extraordinary achievement lauded  
“It is an extraordinary achievement. There are fewer P-ratings, than there are A-ratings,” said Prof Neil Roos, associate professor at the ISG. Prof Roos said the P-rating was seldom awarded to researchers within the field of Humanities.

As a member of the ISG, Dr Spence’s research has flourished under the guidance of Prof Ian Phimister. Much of the success of this group is due to the way it operates as an incubator for high-level research, with scholars collaborating with each other.

In addition to Dr Spence’s magnificent P-rating, the ISG currently has three C1-rated researchers (established researchers with a sustained recent record of productivity in their field) and two Y1-rated researchers (researchers 40 years old or younger, who are recognised by all reviewers as having the potential to establish themselves as future leaders in their fields).

“From the time Dr Spence wrote his doctoral thesis on the colonial history of the Royal Navy, he has expanded his field of expertise so that he can address imperial and global histories of race,” said Prof Roos.

Demonstrated research excellence

Dr Spence secured a postdoctoral Research Fellowship at the UFS to develop an African case study to augment his Asian and Caribbean research thesis into a monograph. In March 2013, Dr Spence won a three-year NRF Postdoctoral Innovation Scholarship, and learned Kiswahili ahead of archival research in Kenya and Tanzania from April to May of that year. He has conducted archival and oral research in Singapore, Malaysia, Hong Kong, Australia, Kenya, Zanzibar, the Cayman Islands, Trinidad, and the UK.

Internationally renowned
Dr Spence is the author of two monographies, the Colonial Naval culture and British imperialism, 1922-67 and A History of the Royal Navy: Empire and Imperialism. He has been invited to present papers and chair panels at over 20 international conferences, workshops and seminars.

The NRF rating system is a benchmarking system through which individuals who exemplify the highest standards of research, as well as those demonstrating strong potential as researchers, are identified by an extensive network of South African and international peer reviewers.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept