Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

Space-based information plays vital role in disaster-risk reduction
2017-02-28

Africa is one of the continents most affected by disasters triggered by natural hazards. The result of climate change is a reality that affects every human being, whether it is extreme heat waves, cyclones, or the devastation of drought and floods. Climate change can provoke injuries or fatalities and affects the livelihoods of people in both rural communities and urban areas. It triggers damage and losses in various sectors of development, such as housing, road infrastructure, agriculture, health, education, telecommunications, energy, and affects routine economic processes leading to economic losses.

According to Dr Dumitru Dorin Prunariu, President of the Association of Space Explorers Europe, space programmes have become an important force defining challenges of the 21st century. “Space observation is essential for climate-change monitoring,” he said.

Dr Prunariu was the keynote speaker at a two-day symposium on climate resilience and water that was hosted by the Disaster Management Training and Education Centre for Africa (DiMTEC), at the University of the Free State (UFS). He participated in the Soviet Union’s Intercosmos programme and completed an eight day-mission on board Soyuz 40 and the Salyut 6 space laboratory, where he and fellow cosmonaut Leonid Popov completed scientific experiments in the fields of astrophysics, space radiation, space technology, space medicine, and biology. He is the 103rd human being to have travelled to outer space.

The focus of Dr Prunariu’s lecture was: Space activities in support of climate change mitigation and climate resilience.

Description: Dr Dumitriu Dorin Prunariu Tags: Dr Dumitriu Dorin Prunariu

Dr Dumitru Dorin Prunariu, the 103rd human
being in outer space and President of
the Association of Space Explorers Europe.
Photo: Charl Devenish

Space-based information, an extra eye that can detect a way out during disasters
“For governments to support communities affected by any disaster, precise and up-to-date information on its impacts is essential as a way to respond in a timely and effective way,” said Dr Prunariu.

Space-based information (derived using Earth observation, global navigation satellite systems, and satellite communications) can play a vital role in supporting disaster-risk reduction, response, and recovery efforts, by providing accurate and timely information to decision-makers.

“With space-based information, disaster management teams will be able to take note of recently established roads that may not appear in typical maps produced by National Geographic Institutes, but which could be used as emergency evacuation routes or as roads to deliver humanitarian assistance to those who require it in remote areas."

Space-based tools help decision-makers to improve planning
“Space-based tools and spatial data infrastructure is also crucial for policy planners and decision-makers in increasing the resilience of human settlements. Using geographic data and information collected before the occurrence of major disasters in combination with post-disaster data could yield important ideas for improved urban planning, especially in disaster-prone areas and highly-populated regions.

“In the recovery process, information on impact is used by governments to provide assistance to those affected, to plan the reconstruction process, and to restore the livelihoods of those affected,” said Dr Prunariu.

“Space observation is
essential for climate-
change monitoring.”

The symposium was attended by representatives from Liberia, Nigeria, Kenya, Ghana, Namibia, and Zimbabwe, with various international scientists from Europe imparting their expert knowledge on water and global resilience. The presence of these international experts strengthened global networks.

It isn't important in which sea or lake you observe a slick of pollution, or in the forests of which country a fire breaks out, or on which continent a hurricane arises, you are standing guard over the whole of our Earth. - Yuri Artyukhin: Soviet Russian cosmonaut and engineer who made a single flight into space.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept