Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Drama Department triumph: ‘Ons wag vir Godot’ sweeps kykNET Fiësta Awards

18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied

Fiesta winners 2025 — Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

UFS Centenary 2004 / 2005 October (centenary) fest Activities

2004-10-08

Friday, 08 October 2004
17:00 – 24:00
Callie Human Centre, UFS
Macufe Rock Concert
With: Rooibaardt, Karen Zoid, The Narrow, F****polisiekar, Stuurbaard Bakkebaard (from the Netherlands), DJ Bob, Ready D, Neva Me.
Cost : R50-00
Bookings : Pacofs (051-447 7772)

Sunday, 10 October 2004
16:00 – 18:00
Callie Human Centre, UFS
Macufe Three Tenors Concert
With: Phillip Kotze, Chris Coetzer and Du Preez Stolz, as well as Angela Kerrison. Free State Symphony Orchestra conducted by Chris Dowdeswell.
Cost :R60-00 (adults), R40-00 (children, scholars, students and pensioners)
Bookings : Pacofs (051-447 7772)

Tuesday, 12 October 2004
11:00 – 15:00
Centenary Complex, UFS
Inauguration of Centenary Complex
Open day with a variety of musical recitals in different rooms
Cost : Free
Enquiries : Elize Rall (051-401 3382)

15:00 – 17:00
Parking area next to the Centenary Complex, UFS
Kovsie Mosaic Day
Collage of the Century, Dance to the beat, Cultural Cartoon,
Who’s line is it anyway?
Cost : Free
Enquiries : Louis Botha (051-401 2819) or
AC Geldenhuys (084 585 3338)

Wednesday, 13 October 2004
19:00
Centenary Complex, UFS
Première of documentary film : The Life and Legacy of King Moshoeshoe
Note : By invitation only
Enquiries : Elize Rall (051-401 3382)

Thursday, 14 October 2004
18:45 – 21:00
Red Square (in front of Main Building), UFS
Centenary Honorary Doctorate Degree Graduation Ceremony
Conferred on: Me. Antjie Krog, Prof. Jakes Gerwel, Mr. Karel Schoeman, Dr. Frederick van Zyl Slabbert, Prof. Saleem Badat, Dr. Khotso Mokhele, Prof. Robert Bringle, Prof. Leo Quayle, Prof. Jack de Wet, Prof. Kerneels Nel (posthumously), Prof. Boelie Wessels and Prof. Jaap Steyn .
Cost : Free. Please RSVP if you would like to attend.
Enquiries : Elize Rall (051-401 3382)

Friday, 15 October 2004
18:30
Centenary Complex, UFS
Alumni Dinner and Centenary Award Ceremony
Approximately 140 centenary medals will be awarded in acknowledgement of exceptional contributions to the development of the University. The award ceremony is followed by the Alumni dinner in the Callie Human Centre.
Cost : R100-00/person
Enquiries : Elize Rall (051-401 3382)

15:00 (to 12:00, Saturday, 16 October 2004),
UFS campus
Reunion : Momentum Adventure and Expedition Association
Including : Setting up of the Kovsie Momentum base camp, champagne breakfast and abseiling.
Cost : R50-00/person for breakfast
Enquiries : Gerrit van der Merwe (072 4317 153) or
Niel Fraser (082 772 5642)
Website : www.uovs.ac.za/associations/momentum_hrcc.

19:00 (to 11:00 Sunday, 17 October 2004)
Reunion : Cantare Revue Group
Including : Formal dinner, budget show, bring and braai, church service.
Cost : R100-00/person for the dinner
Enquiries : Louis Botha (051-401 2819)

19:00 (to 24:00 Saturday, 16 October 2004
Reunion : House NJ van der Merwe
Including : Senior Student’s Association and concerts
Cost : R5-00/person
Enquiries : Tutu Ntlathi (051-401 4122 / 072 865 2227)

Saturday, 16 October 2004
09:00 – 10:00
Committee Room 120, Faculty of Theology
Founding of Theology Alumni Association
Enquiries: Henna Nel (051-401 2669)

10:00 – 12:00
Parking area, CR Swart Building, UFS
Alumni Campus Tour
Including : Visits to the new physical developments on campus
Cost : Free
Enquiries : Jeanette Jansen (051-401 3594)

10:00 – 12:00
Sonnedou gazellie (next to NJ van der Merwe Residence), UFS
Reunion : Ladies’ Tea
Visit our new gazellie and find out what Sonnedou is up to these days.
Cost : R25-00/person
Enquiries : Anne-Marie Delport (072 109 0507)

12:00 – 16:00
JBM Hertzog Residence (garden in front of Senior Student’s Association), UFS
Reunion : Braai
Cost : Approximately R20-00/person
Enquiries : Hattingh Bornman (084 240 5226)

12:00 Vergeet-my-nie Residence, UFS
Reunion : Braai
Bring and braai. We supply the facilities. Bring old photographs and stories. Enjoy Aunt Juls’ last visit.
Cost : Free
Enquiries : Mari Jordaan (051-444 2832/072 392 4444)

12:00 HF Verwoerd Residence Senior Student’s Association, UFS
Reunion : Spit roast
Cost : R60-00/person
Enquiries : Jan-Chris Landman (051-401 3613 / 082 664 6062)

18:30 Floreat Hall, Bloemfontein Civic Centre (Braam Fisher Building)
Irawa 60 Reunion
For all former editors, former and current main editorial staff and coworkers
Cost : R100-00/person
Enquiries : Sanri van Wyk (072 333 1011)
Elzette Boucher (072 180 6265)

19:00 – 24:00 Red Square (in front of Main Building), UFS
Informal Alumni Reunion
Spit roast and stories in a marquee
Cost : R60-00/person
Enquiries : Elize Rall (051-401 3382)

Sunday, 17 October 2004
10:00 – 11:00
Kovsie Church
Church Service

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept