Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 | Story Litha Banjatwa | Photo Supplied
Fiesta winners 2025
Ons wag vir Godot shines at the 2025 kykNET Fiësta Awards, winning three major accolades and cementing UFS’s reputation for world-class theatre excellence.

Ons wag vir Godot, a groundbreaking stage production from the University of the Free State (UFS) Department of Drama and Theatre Arts, was one of the biggest winners at the 2025 kykNET Fiësta Awards, which celebrate the best of Afrikaans theatre.

The awards ceremony was held at the Kirstenbosch National Botanical Garden in Cape Town on 27 February 2025.

Ons wag vir Godot, an Afrikaans translation of Irish writer Samuel Beckett’s celebrated 1953 play Waiting for Godot, won three of its four nominations: Best Director for Dion van Niekerk, Best Translation for Naomi Morgan, and Best Supporting Actor for Gerben Kamper. This haul positioned Ons wag vir Godot as the second biggest winner of the evening, and marked an unprecedented achievement for a Free State production at the Fiësta Awards.

This success builds upon the play’s earlier triumphs at the Free State Arts Festival, where it received accolades for Best Director, Best Translation, Best Supporting Actor (Peter Taljaard), and Best Ensemble.

Director Dion van Niekerk said what set Ons wag vir Godot apart was its unique origin: it is the first Afrikaans translation of Beckett's masterpiece directly from the French original. Securing the translation rights was no small feat, requiring a special appeal to the notoriously selective Samuel Beckett Estate.

“The production’s greatest challenge lay in making the play accessible to a South African audience,” Van Niekerk said. “We aimed to find a stage language with visual imagery that would situate the play within a recognisable South African context."

This was achieved through Naomi Morgan’s “immaculate translation work, which captured the existential concerns of the play with precisely the right Afrikaans vocabulary and turns of phrase”. The production team further grounded the play in South African reality through the creation of characters, setting, and costuming that evoked the stark beauty of the Karoo landscape.

The success of Ons wag vir Godot has profound implications for the UFS Department of Drama and Theatre Arts. It firmly establishes the department among the nation’s leading drama institutions, showcasing its ability to contribute high-quality, meaningful work to the South African artistic landscape. “This production highlights the importance of performing translated classics,” Van Niekerk said. “Works like Waiting for Godot are part of the canon of great international theatrical works. South Africa was banned from producing this play during apartheid, and it has been rarely seen since, predominantly in English.” This production, therefore, offers Afrikaans-speaking South Africans and others a unique opportunity to engage with Beckett’s timeless work.

The impact of this success extends to the department’s students. Sibabalwe Jokani, a student cast member, shared in the nominations for Best Ensemble at both the Free State Festival and Fiësta Awards. Jokani said the play’s success has inspired the student body and reaffirmed the department’s commitment to high standards and industry access.

When asked about the future of Afrikaans theatre, Van Niekerk said, “This production will hopefully inspire others to continue to reconsider the value that great theatrical works that have been created in other languages might have in a contemporary Afrikaans context.”

News Archive

UFS staff get salary increase of at least 7,25%
2007-11-20

 

During the signing of the UFS's salary agreement were, from the left: Mr Olehile Moeng (Chairperson of NEHAWU), Prof. Frederick Fourie (Rector and Vice-Chancellor of the UFS), and Prof. Johan Grobbelaar (Chairperson of UVPERSU and spokesperson of the Joint Union Forum).
 

UFS staff get salary increase of at least 7,25%

The University of the Free State’s (UFS) management and trade unions have agreed on an increase of 9,32% in the service benefits of staff for 2008. This includes a general minimum salary increase of 7,25%.

A once-off non-pensionable bonus of R3 000 will be paid in December 2007.

The agreement was signed today by representatives of the UFS management and the trade unions, UVPERSU and NEHAWU.

“As the state subsidy level is unfortunately not yet known, remuneration could vary several percentage points between a window of 7,25 and 8,39%,” said Prof. Frederick Fourie, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

Should the government subsidy be such that the increase falls outside the window of 8,39%, the parties will negotiate again.

The bonus will be paid to staff members who were employed by the UFS on UFS conditions of service on 14 November 2007 and who assumed duties before 1 October 2007.

The bonus is payable in December 2007 in recognition of the role played by staff during the year to promote the UFS as a university of excellence and as confirmation of the role and effectiveness of the remuneration model.

“It is important to note that this bonus can be paid due to the favourable financial outcome of 2007,” said Prof. Fourie.

“Our intention is to pass the maximum benefit possible on to staff without exceeding the limits of financial sustainability of the institution.  For this reason, the negotiating parties reaffirmed their commitment to the Multiple-year Income-related Remuneration Improvement Model used as a framework for negotiations.  The model and its applications are unique and has as a point of departure that the UFS must be and remain financially sustainable,” said Prof. Fourie and Prof. Johan Grobbelaar, Chairperson of UVPERSU and Spokesperson of the Joint Union Forum.

The agreement provides for the phasing in of fringe benefits of contract appointments for 2008.  This includes the implementation of a pension/provident fund, housing allowance and the medical fund allowance as from 1 January 2008 to staff who are appointed on a contract basis.

Agreement was also reached that 1,0% will be allocated for structural adjustments in order to partially address the backlog in respect of remuneration packages of other higher education institutions.  These adjustments will be made after further investigations during 2008. 

The post levels that have been earmarked for adjustment are academic staff (associate professor, professor and dean) as well as certain post levels in the support services.

An additional R500 000 will be allocated to accelerate the rate of phasing in the medical fund allowances. 

The implementation date for the salary adjustments is 1 January 2008, but could possibly be implemented only at a later stage due to logistical reasons.   The adjustment will be calculated on the remuneration package.

The agreement also applies to all staff members of the Vista and Qwaqwa Campuses whose conditions of employment have already been aligned with those of the Main Campus.

Prof. Grobbelaar said that salary negotiations were never easy, but the model is an important tool.  He said the Joint Union Forum illustrates that people from different groups can work together if they share the same commitment and goal.

In 2007, a total salary adjustment of 5,7% and a once-off non-pensionable bonus of R2 000 was paid to staff.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison  
Tel:  051 401 2584
Cell:  083 645 2454
E-mail:  loaderl.stg@ufs.ac.za
20 November 2007

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept