Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2025 Photo Supplied
Dr Solomon Chibaya
Dr Solomon Chibaya is a lecturer in the Department of Education Management, Policy, and Comparative Education at the University of the Free State (UFS).

Opinion article by Dr Solomon Chibaya, Faculty of Education, University of the Free State.


One of the most humbling intellectual reckonings occurs when reality defies even the most well-reasoned predictions, compelling one to acknowledge misjudgement. Some may call it swallowing the humble pie, but in the realm of law and governance, it serves as a reminder of the unpredictable nature of socio-political dynamics. When the Basic Education Laws Amendment (BELA) Bill was signed into law, I anticipated a legal battleground - a flood of court challenges from those vehemently opposed to its provisions. I was wrong. I also foresaw fractures within the Government of National Unity (GNU), expecting tensions to manifest in visible discord. Wrong again. The fierce contestation promised by opponents of the Bill and the Act has, thus far, amounted to little more than rhetorical smoke without the anticipated fire. The impassioned declarations of legal warfare that once filled public discourse have not translated into the courtroom the battles as I had envisaged. This turn of events is not only fascinating but also challenges broader assumptions about resistance and contestation in contemporary policymaking.

Why have legal challenges not materialised?

To understand the absence of legal challenges against the BELA Act, one must retrace its origins - its conception, development, and the rigorous debates that shaped it. The BELA Bill was first drafted in 2013, following the African National Congress’s (ANC) 2012 elective conference, which mandated amendments to the South African Schools Act (SASA), 84 of 1996. At its core, the Bill was anchored in the transformative principles of the Constitution of South Africa, serving as a legislative instrument to advance equity, inclusivity, and equality in the education system. Given its constitutional foundation, one must ask: who could successfully litigate against a law built on such unassailable pillars of justice and democratic values? The very essence of the Act is woven into the broader framework of South Africa’s post-apartheid transformation, making any legal opposition not just a challenge to policy but a confrontation with the constitutional ideals that underpin the nation’s democracy.

Constitutional imperative for inclusivity

Any legal challenge against the BELA Act, particularly concerning language and admission policies, would ultimately be rendered unconstitutional. The Act is not merely a legislative adjustment; it is a transformative mechanism that promotes linguistic diversity, broadens access to education, and fosters inclusivity in school admissions and employment. These reforms align with the constitutional vision of democratic participation and equitable opportunity, ensuring that mother-tongue instruction evolves alongside a more integrated and representative education system. Who, then, could successfully contest a model that upholds these fundamental democratic values?

At the heart of the Act’s implementation lies a collaborative governance framework, where School Governing Bodies (SGBs) comprising parents, educators, and non-educator staff, work in tandem with the Department of Basic Education at both provincial and national levels to shape policies that best serve their schools. Rather than diminishing the role of SGBs, the Act strengthens their mandate within a broader, constitutionally guided educational ecosystem. Any resistance to this cooperative approach would not only be a defiance of participatory governance but also an attempt to obstruct the very principles upon which South Africa’s democratic and inclusive education system is built.

A masterstroke in legal foresight

A closer examination of the BELA Act reveals a legislative framework meticulously designed to pre-empt legal battles by embedding arbitration and mediation as the primary mechanisms for resolving disputes. In the event of conflicts between SGBs or their representatives, such as FEDSAS, and the Department of Basic Education, the Act prescribes alternative dispute resolution mechanisms, effectively curtailing costly and protracted litigation. Beyond its procedural elegance, the Act reflects a jurisprudential evolution, drawing heavily from precedents set by past court rulings and sealing the loopholes that once rendered the South African Schools Act (SASA) vulnerable to legal contestation. By doing so, the BELA Act assumes the character of case law, informed by judicial scrutiny and legislative refinement.

With such a robust legal foundation, the anticipated flood of litigation against the Act has failed to materialise. Could I have miscalculated again? Highly improbable. In a climate of economic volatility and geopolitical realignment, financial prudence is non-negotiable, and litigation remains an expensive and time-consuming endeavour. Even the most relentless legal advocates must recognise the futility of challenging a law so deeply embedded in the constitutional ethos of the Republic of South Africa (1996). The once-fiery calls for litigation have seemingly dissipated into a quiet acknowledgement of legal inevitability. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept