Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 March 2025 Photo Supplied
Siyanda Magayana
Siyanda Magayana, Senior Officer: Gender Equality and Anti-Discrimination Office, Unit for Institutional Change and Social Justice, UFS.

Opinion article by Siyanda Magayana, Senior Officer: Gender Equality and Anti-Discrimination Office, Unit for Institutional Change and Social Justice, University of the Free State.


The world is experiencing a surge in backsliding on human rights, particularly for women and marginalised individuals and communities. Across the continent, hard-won freedoms are being stripped away, raising the question – whose rights really matter? From Iran to Africa, to Afghanistan to the United States, we are witnessing a systematic erosion of rights for women and gender-diverse persons under the guise of culture, religion, sovereignty, tradition, and political convenience.

 

In Afghanistan, for instance, the Taliban’s return to power has led to the near-total eradication of women from the country’s public life, i.e., banning them from the workplace, from getting an education, restricting how they dress, and even banning them from public spaces without a male guardian. In addition, in Iran, we see the brutalisation of women protesting for bodily autonomy following the death of Mahsa Amini, highlighting the deadly consequences of gender oppression. Even in so-called liberal democracies such as the US – the repeal of Roe vs Wade, which highlighted the fragility of women’s rights as governments roll back on reproductive rights and freedoms.

Africa, as a continent, is not exempt from this wave of regression. For instance, in Sudan, the continuing conflict has disproportionately affected women, with various reports of sexual violence growing. Even in stable democracies, restrictive abortion laws and patriarchal traditions continue to suppress women’s agency and autonomy. This regression is not just a legal one, but also cultural, as it is sustained by prevailing societal norms and standards that uphold gender inequality.

A justification for these setbacks is often the manipulation of culture and religion, seeking to enforce outdated and discriminatory gender roles. Followed by arguments such as ‘our forefathers had no problem with women not working because they supported them’, or ‘men are the heads of the household, as stated in religious and cultural teachings’, are used to defend and justify the systemic oppression of women’s and other vulnerable groups’ rights. These endemic narratives not only ignore the varying socio-economic realities that demand women’s and other diverse groups’ economic participation but also dismiss their agency. When culture and religion are weaponised to justify oppression and violence, they stray far from their true essence, which is compassion, mutual respect, and justice.

LGBTQI rights under threat

Beyond the regression in women’s rights, the LGBTQI+ community faces escalating persecution. For instance, Uganda’s anti-homosexuality act, which includes harsh penalties – even the death sentence – for same-sex relationships, reflects an alarming trend of state-sponsored homophobia. Similarly, this can be seen in Ghana, where proposed legislation seeks to criminalise LGBTQI+ identities entirely. These policies not only deny people their basic right to humanity but also embolden violence and discrimination against non-heterosexual individuals.

This regression is not limited to African nations. In countries such as Russia, for instance, LGBTQI+ activists are silenced through outdated laws, while in the US, there is an evident rise of anti-trans laws. These laws and targeted attacks on marginalised communities are evidence of a broader and more insidious attempt to control, erase, and dictate identity, behaviour, and personal rights and freedoms.

The question of masculinity, fear, and the regression of rights

A key driver of this regression and repression is the ‘masculinity anxiety’ or ‘crisis of masculinity’, which is the perception that traditional masculinity is being challenged, threatened, or devalued in modern society. This anxiety may stem from global cultural shifts regarding gender roles, the advancement of women’s rights, and the protection of gender-diverse people, which are often framed as attacks on traditional masculinity and male authority. Many men, for instance, conditioned by patriarchal systems, feel displaced when women gain independence and when gender roles evolve beyond rigid binaries.  This fear manifests in resistance to gender equality, as well as the vilification of LGBTQI+ individuals.

However, this perception is deeply flawed and problematic. Masculinity does not and should not rely on the oppression of others. Men are not made weaker by women’s empowerment or by the protection of LGBTQI+ rights, as is the current rhetoric; on the contrary, societies that support gender equality and inclusivity are more stable, humane, and safer. The discourse around masculinity must shift from one of dominance and control to one of mutual respect, partnership, and shared progress.

Therefore, instead of clinging to outdated notions of manhood, we need conversations that redefine masculinity in a way that embraces emotional intelligence, care, and the ability to exist alongside women and gender-diverse individuals without feeling threatened. Initiatives promoting positive masculinity, mentorship for (young) men, and education on gender equity are critical to dismantling these harmful fears and replacing them with a framework and discourse that sees strength in equality rather than opposition to it.

The impact of rights regression

The regression in human rights has profound consequences, both at a local and global level. When women are denied access to education, reproductive rights, and economic opportunities, the entire economy is susceptible to stagnation and/or collapse. And, where LGBTQI+ rights are criminalised, there is a risk of repealing the freedom of expression, leading to increased systemic and individual violence, discrimination, and harassment. The Global South, in particular, is vulnerable to these backward shifts, as weakened legal protections and entrenched conservative ideologies and practices make it difficult to push back against state repression.

In South Africa, for example, the regression of women’s rights is manifesting in a particularly violent manner. GBV and sexual violence have reached crisis levels, threatening the very existence of women; femicide incidents are also among the highest globally. The failure to address these crimes reflects a broader societal problem, which is the normalisation of violence against women and gender- and sexually diverse individuals, and subsequently, the lack of accountability for perpetrators. When women and other vulnerable groups live in constant fear for their safety, their freedoms are curtailed, and the promise of gender equality becomes hollow rhetoric.

What can be done?

As a nation, we must refuse to be silent and to be silenced; human rights are critical to the prosperity of not just the nation’s economies, but also its people. Civil organisations, institutions of education, grassroots movements, and other relevant stakeholders must continue to resist the removal of the rights of women and marginalised groups. Additionally, we need to change the narrative; the rights of women, children, LGBTQI+, and other marginalised groups are not foreign or ‘Western’ concepts imposed on Africa, they are universal human rights. By framing equality and freedom within African values and discourse, we can challenge regressive ideologies from within.

Equally, education remains our most powerful tool, therefore we must continue to invest in teaching about creating an equal, safe, just, and tolerant society that ensures that the next generation does not repeat the mistakes of the past. The global retreat of human rights is a warning sign to all of us; if we do not act now, the freedoms and rights we take for granted today may not exist tomorrow.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept