Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
08 May 2025 | Story André Damons | Photo Supplied
Nosicelo Madushana
Nosicelo Madushana, a third-year medical student at the UFS, was four years old when she sustained third-degree burn wounds on 70% of her body.

With winter fast approaching, healthcare professionals in the Free State are gearing up for an increase in burn injuries during these cold months. Many of these injuries are preventable, and doctors and medical staff believe educating communities about common preventive practices can help keep them safe.

Dr Hilge du Preez, Paediatric Surgeon from the University of the Free State (UFS), says they observe an increase in burn injuries, which can be devastating, causing serious bodily harm, long-term disability, and even death, during the winter months.

“As healthcare professionals, we do all we can to help burn injury patients recover and regain their health and activity. However, as with many other conditions, the best treatment for a burn injury is prevention. Thermal burns are the most common type of burn we see. These are caused by contact with hot substances or fluids, such as flames or boiling water. Children and adults sustain burn injuries in different ways.

“While children can suffer burns from flames, they are more likely to burn themselves by spilling hot liquids or food. We also see cases where children accidentally fall into a tub of hot water that is being prepared for a bath,” says Dr Du Preez.

According to Dr Du Preez, when cooking, it is safer to have pot and pan handles turned inward, rather than outward where children can reach them. Kettle cords and tablecloths should be tucked in and kept out of reach to prevent children from pulling them and spilling hot substances.

 

A turning point

Nosicelo Madushana, a third-year medical student at the UFS, was four years old when she sustained third degree burn wounds on 70% of her body after a large pot of boiling water, fell on her. However, she would only later really understand the impact of this accident on her life.

 “It wasn’t until I was in Grade 3 that I began to understand that I was perceived as different. During an Eskom educational session on the dangers of electricity, the presenter used the analogy of turning into a "chicken roast" when tampering with electric circuits. In that moment, a number of my peers turned, pointed, and laughed, likening me to the example given.

“That experience marked a turning point in my self-awareness and emotional resilience. It shaped me profoundly. I became emotionally guarded, not violent, but verbally defensive. I often felt I had to exist in survival mode rather than being allowed to simply be myself,” Nosicelo recalls.

As a result of these experiences, she explains, she developed a deep-seated need to constantly prove that she belonged in every space she entered. She wanted to ensure that any opportunity or recognition she received was based solely on merit and not influenced by perceptions of her physical appearance or sympathy for her circumstances. It became an unhealthy cycle of overcompensation and striving to validate her presence.

This is demonstrated in her academic achievements as she first did a Bachelor of Sciences in Medical Bioscience degree, followed by a postgraduate diploma in Augment and Virtual Reality (Comp Science) (both at University of the Western Cape). She followed this up with an Honours degree in Anatomical Pathology at Sefako Makgathu Health Sciences University.

 

Apply correct first aid treatment immediately

Dr Du Preez says they also recommend that children should never be left unsupervised around hot substances, whether food or fire. When running a bath for a child, add cold water to the tub first, then hot water to reach the desired temperature. This is safer because, if a child falls into the tub, they will only encounter cold water rather than hot, which could prevent a severe, potentially life-threatening injury.

Adults, on the other hand, explains Dr Du Preez, typically sustain severe burns due to flames, which may result from house fires or accidents involving fire. Paraffin stoves are responsible for a significant number of house fires in South Africa, and healthcare professionals strongly advise against their use.

In the era of load-shedding, people need to be mindful of safe practices when using candles, says Dr Du Preez. Candles should never be left unattended and should always be placed in a container that covers the flame. This helps prevent the risk of a candle setting a room on fire if it falls over.

“If someone suffers a burn injury, correct first aid treatment should be applied immediately. Remove any clothing and jewellery from the affected area, and ensure any burning debris is removed. Cool the burn by running it under lukewarm tap water for 10-15 minutes. Cover the wound with a clean, damp cloth and seek medical attention. Do not apply “home remedies” such as toothpaste, raw egg, or shoe polish, as these can impair healing and increase the risk of infection and scarring.

“In the event of a fire, remember to ‘stop, drop, and roll’ to extinguish any flames. Remove burning clothes and debris, cover the person with a clean towel, and seek urgent medical care.”

 

Being burned victim is her normal

Nosicelo, whose passion lies in research and the fight against cancer, being a burn victim is her normal. She has no memory or photographic evidence of herself without burns. “What I dislike the most is the empathetic gaze, the unsolicited pity, the assumption that I am a victim in constant need of help. I am not a tragic story. I am a woman who is brave, resilient, beautiful, and forging her own path.

“My life is not defined by the incident, but by the choices I make and the legacy I intend to leave. I am a three-time graduate, and I will not stop until I attain the prestigious FCPath(SA) qualification (the Fellowship of the College of Pathologists of South Africa, a recognised postgraduate qualification in pathology for medical practitioners in South Africa.) My journey is one of strength, not sorrow. I am committed to being a part of the global effort to eliminate this disease. Until that day comes, I dedicate myself to being a voice for cancer education, prevention, and early detection, empowering individuals with knowledge that can save lives.”

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept