Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
16 May 2025 | Story André Damons | Photo Supplied
Dr Lisa Rothmann
Dr Lisa Rothmann, a plant disease epidemiologist from the University of the Free State (UFS), has been nominated in the TW Kambule-NSTF Award: Emerging Researcher category for this year’s NSTF-South32 Awards.

Dr Lisa Rothmann, a plant disease epidemiologist from the University of the Free State (UFS) who was nominated in the TW Kambule-NSTF Award: Emerging Researcher category for this year’s NSTF-South32 Awards, says that the nomination is a reminder that service through science matters.

“I am humbled by the nomination. For me, it reflects not just individual recognition, but also the shared effort of the team of postgraduate academics, research assistants, partners, and farmers with whom I've had the privilege to work with. It is affirming to see plant pathology and field-based research recognised in this way; it highlights the consistent (hard) work we do to make a meaningful contribution to agriculture and to serve the grain industry and farmers,” says Dr Rothmann. 

She was nominated by Grain South Africa (Grain SA), with whom she has been working closely since 2018 to contribute research that aligns with the organisation’s mission to strengthen the grain sector. They play a key role in supporting sustainable grain production and farmer development. 

Dr Rothmann, who is one of eight UFS researchers and a research team nominated for the NSTF-South32 Awards – also known as the ‘Science Oscars’ – is nominated for her contribution to interdisciplinary, team-based research to develop practical solutions for plant diseases in order to protect crops and empower communities. 

 

Motivation to keep growing

The Senior Lecturer in the Department of Plant Sciences within the Faculty of Natural and Agricultural Sciences (NAS) says that while she is proud of the work she has done, she sees this recognition as a team effort. Says Dr Rothmann: “It motivates me to keep growing as a researcher, rooted in impact and integrity. I’m not a prolific peer-reviewed publisher; my academic record includes 10 journal articles and one book chapter, but I have written around 50 popular articles – often as a solo author, in collaboration with postgraduates and peers.” 

“These pieces translate plant pathology topics such as the Sclerotinia life cycle, disease surveillance, and management into accessible information for producers and the public. To me, this nomination is a symbol that making a meaningful impact doesn't only come from journal impact factors. This nomination has reminded me that building a career in academia is a relay, not a race, and that lasting impact comes from investing in others.”

As a plant disease epidemiologist, she specialises in field pathology – an area of plant pathology that explores how disease epidemics in crops develop, spread, and can be effectively managed within agricultural systems. Their work centres on understanding and managing Sclerotinia diseases in oilseed and protein crops such as canola, soybean, and sunflower, as well as disease surveillance in key grain crops including dry bean, sorghum, and sunflower.

 

New research

After participating in the US-based National Sclerotinia Initiative in 2017, she was inspired to establish a South African Sclerotinia Research Network with the support of Grain SA, creating a platform for researcher collaboration, farmer engagement, and the development of on-farm management strategies. Over time, explains Dr Rothmann, their research has expanded to include cultivar screening, national disease surveys, fungicide registration trials, and the development of disease-assessment tools. More recently, they have embedded sociological surveys into sorghum disease work to better understand farmers’ knowledge and needs, ensuring that research remains practical and co-created with producers.

According to Dr Rothmann, they have been privileged to work in a space that supports producers and protects crops through applied plant disease management strategies. While high-value crops often attract attention due to export markets, the grain that feed the nation forms the backbone of food security. As part of their new research, Dr Rothman and the research team are currently contributing to the Sorghum Cluster Initiative's pre-breeding programme, where they have screened 160 accessions for diseases to support future cultivar development. 

They are also going to explore how both emerging and commercial farmers will adopt these new cultivars. She is actively seeking collaborators in sociology/psychology or similar fields to better understand farmers’ decision-making. They are developing a plant disease dashboard to map disease occurrences across South Africa – an effort aligned with the Plant Health (Phytosanitary) Act 35 of 2024 to help guide appropriate disease risk categorisation. In the long term, concludes Dr Rothmann, they hope to establish a diagnostic hub for central South Africa in partnership with Agricultural Research Council-Grain Crops to strengthen local disease identification and support producers in real time.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept