Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
29 May 2025 | Story Martinette Brits | Photo Kaleidoscope Studios
Prof Hendrik Swart
Prof Hendrik Swart from the UFS Department of Physics was recently recognised by the Golden Key Honour Society Southern Africa as one of South Africa’s 300 most influential leaders.

Prof Hendrik Swart from the University of the Free State (UFS) Department of Physics was recently honoured at the Golden Key Honour Society Southern Africa’s Black Tie Gala Event, held on 23 May 2025. The event celebrated 300 of South Africa’s most influential leaders across academia, industry, government, and the financial sector.

Prof Swart, who is an NRF B1-rated researcher and currently also holds the SARChI Research Chair in Solid-state Luminescent and Advanced Materials (2023-2027), described the recognition as both meaningful and affirming at this stage of his academic journey.

“Being recognised by such a prestigious organisation is a meaningful acknowledgment of my academic efforts and personal dedication,” he says. “It was a moment of validation and inspiration, reminding me that hard work truly pays off.”

While the exact selection criteria were not publicly detailed, the emphasis was placed on academic excellence, scholarship, and leadership.

This is not Prof Swart’s first recognition from the Golden Key Honour Society. In 2012, the UFS student chapter awarded him honorary membership for his contributions as a mentor and supervisor – an early nod to his lasting impact on student success.

“The student chapter here on campus gave me some recognition by awarding me honorary membership,” he recalled. “It meant a lot to me as a mentor.”

The gala itself offered more than accolades – it created a space for meaningful exchange. Prof Swart reflected warmly on reconnecting with one of his former students from the early 2000s, calling it a highlight of the evening.

Looking ahead, Prof Swart welcomed the society’s plans to continue this initiative across the country.

“This was the first time they had an event like this, but more are expected to follow. I see it as a good initiative to mingle with other sectors in South Africa.”

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept