Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
19 May 2025 | Story Teboho Mositi | Photo Simbongile Jojo
Student Affairs Week
Students and staff unite during Student Affairs Week to celebrate community, support, and campus engagement.

The Division of Student Affairs (DSA) recently hosted a vibrant Student Affairs Week on the Qwaqwa Campus, inviting staff and students to participate. This annual event aimed to foster a sense of community and engagement among students, staff, and the broader university community.

A key highlight of the week was the address by Zoleka Dotwana, Director of Student Affairs on the Qwaqwa Campus, who emphasised the importance of informing students about the services provided by Student Affairs. In her own words: “After four years of hosting the event, this year’s edition was particularly successful, with students enthusiastically participating and embracing support structures.” The event encouraged students to join organisations for additional support, both academically and personally. Staff members went above and beyond to ensure the success of the event, and it is heartening to see students embracing the new strategy and services. Eventually, Student Affairs Week achieved its goal of promoting support and inclusivity on campus. 

Monday 5 May: DSA and students displayed their initiatives through engaging student exhibitions, highlighting their commitment to success. The displays provided valuable insights into the role of the Division of Student Affairs in fostering a thriving campus community. Through these exhibitions, students gained a deeper understanding of the support services that are available and offered on campus. 

Tuesday 6 May: Introduction to student structure and organisations – On day two, students and staff witnessed a significant event when the Division of Student Affairs, in collaboration with the Centre for Graduate Support, hosted an introductory session for student associations and organisations under the Student Governance Office. The initiative aimed to provide a platform for understanding the structures and functions of student governance, fostering greater engagement and participation among the student body. The session emphasised the commitment of the university and Student Affairs to empower student leadership and cultivate a vibrant campus community.

Wednesday 7 May: Arts and culture performances – Mid-week brought forth a burst of creativity and talent, with captivating arts and culture performances. Students took to the stage to showcase their diverse artistic expressions, creating an atmosphere of celebration and cultural exchange that resonated throughout the campus.

Thursday 8 May: Food drive – On day four, students and staff presented a lively student food drive, requesting donations of non-perishable food items to support students in need through the No Student Hungry Programme and the Social Support Office. Students and staff members came together in solidarity to support those in need as they shared the powerful experience of giving back and leaving no one behind through the spirit of humanity. The event saw an overwhelming response from the university community, with students, staff, and faculty members generously donating food items. The DSA extends its gratitude to everyone who participated and donated. 

Friday 9 May: Aerobics and fun walk – Students and staff members united for a fun-filled morning exercise and wellness at the aerobics and fun walk event. A scenic walk was followed by valuable primary health-care services, which prioritised their well-being. An invigorating aerobics session wrapped up the event, boosting energy and enthusiasm. This engaging activity strengthened bonds among participants, promoting a sense of community.

Nhlawuleko Mhlanga, a final-year Bachelor of Administration student in the Faculty of Economic and Management Sciences, said: “Student Affairs Week was a valuable experience that provided students with valuable information that is often overlooked.” The event showcased student talents and celebrated cultural diversity through performances. “The food drive initiative stood out to me, as it demonstrated our community’s capacity for kindness and ubuntu, as many students were unfamiliar with different units within the Division of Student Affairs. It would be amazing to incorporate the initiative in both semesters.”


News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept