Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

The centenary of Afrikaans as an official language

13 May 2025 | Story Dr Francois Smith | Photo Supplied

Opinion article by Dr Francois Smith, Head of Department: Afrikaans and Dutch; German and French, University of the Free State

On 8 May 1925, the writer CJ Langenhoven introduced a bill in the parliament of the then Union of South Africa that led to Afrikaans being recognised as one of the country’s official languages, alongside English. It is this historic moment that marks the centenary being celebrated today. However, the language itself predates its official status by centuries. The roots of Afrikaans can be traced back to the 1500s, during the first interactions between European sailors and the indigenous Khoi-Khoi people. What makes the origin of Afrikaans particularly significant is that it developed on African soil, shaped by the contact and exchange between European colonists, enslaved people brought from Africa and Asia, and the local Khoi population. Afrikaans is, therefore, a uniquely South African creation – a rich tapestry of diverse influences. It is this diversity, this cultural and linguistic fusion, that is truly worth celebrating.

It is evident that Afrikaans did not begin as a fully developed written language. Some of the earliest recorded instances of written Afrikaans date back to the 1830s, when Muslim imams used Arabic script to communicate with their pupils in Afrikaans in religious schools. A more formal effort to establish Afrikaans as a written language emerged in 1875 with the founding of the Genootskap van Regte Afrikaners (Society for Real Afrikaners), which played a pivotal role in standardising and promoting written Afrikaans.

The Dutch language

During the Anglo-Boer War (1899-1902), the two Boer republics – the Zuid-Afrikaansche Republiek and the Orange Free State – were defeated by the British Empire. In the aftermath of this conflict, efforts were made to unite the two British colonies, the Cape Colony and Natal, with the former Boer republics into a single political entity. This led to the National Convention, where representatives negotiated the constitution for what would become the Union of South Africa. Given the dominant position of Britain, the prevailing influence of English-speaking authorities in the Cape and Natal, and the Anglophile stance of many British leaders, it would have been reasonable to expect the new Union to adopt English as its sole official language. However, due to the tireless advocacy of figures such as former President MT Steyn and General JBM Hertzog, the resulting South Africa Act of 1909 – passed by the British Parliament – stipulated that ‘the Dutch language’ would share official status with English in the Union. This was a significant victory for the preservation of Dutch (and later, Afrikaans) in the political and administrative life of the country.

The ‘Dutch’ used in South Africa at the time, particularly among ordinary people, was far from uniform and bore little resemblance to the Standard Dutch of the Netherlands. Very few South Africans were proficient in writing formal Dutch. Meanwhile, Afrikaans had only just begun the process of standardisation in the years following the formation of the Union. In many cases – especially in written contexts – the language appeared as a hybrid of spoken Afrikaans and formal Dutch, or what was loosely referred to as ‘Hollands’. Recognising this linguistic shift, figures such as CJ Langenhoven began advocating for Afrikaans to be recognised as a full-fledged language, particularly as a standardised orthography began to take shape. Langenhoven and his contemporaries likely understood that the continued use of Standard Dutch in South Africa was untenable. Thanks to their dedication, a joint session of the Volksraad and the Senate was held on 8 May 1925, during which Act No. 8 of 1925 was passed. This legislation clarified that the term ‘Hollands’, as used in South African legal and governmental contexts, also encompassed Afrikaans – marking a pivotal moment in the formal recognition of the language.

A necessary consequence of the 1925 legislation was that Afrikaans, now recognised as an official language, had to rapidly develop in areas such as orthography, terminology, and grammatical consistency. Subsequent constitutions – specifically those of 1961 and 1983 – further entrenched the status of Afrikaans by extending the use of both official languages to the provincial level. Because Afrikaans was now required to operate on equal footing with a global language such as English across all spheres of government, the development of a standardised variety became essential. This standard form enabled the state not only to fulfil its constitutional obligations but also to communicate effectively with a significant portion of the population.

Most South Africans not first-language English speakers

Today, South Africa officially recognises twelve languages, following the recent addition of South African Sign Language. While earlier constitutions explicitly outlined the functions and domains of the official languages, the 1996 Constitution is notably more open-ended. It mandates that the state must take "practical and effective measures" to elevate the status and promote the use of all official languages, and that they must be treated equitably and enjoy equal status. However, these provisions are vague and lack clear implementation guidelines or enforceable obligations. Unlike earlier frameworks that prescribed specific uses and provided mechanisms for accountability, the current constitutional language leaves much to interpretation. As a result, and in the absence of meaningful incentives or enforcement, English has become the de facto sole language of government, undermining the ideal of multilingualism and linguistic fairness envisioned in the Constitution.

The reality that most South Africans are not first-language English speakers means that a significant portion of the population has limited access to essential information, which in turn restricts their ability to fully participate in the country’s economic, educational, and social opportunities. This linguistic barrier perpetuates inequality and undermines the goals of inclusive development. One of the pressing challenges facing the current government is, therefore, strikingly similar to that which confronted the Union government a century ago with respect to Afrikaans: the need to actively develop all of South Africa’s official languages. Only through dedicated investment in their growth and functional application can these languages truly operate as instruments of democracy, equality, and social justice.

The development of human potential and the advancement of science and technology are among the foremost priorities of the current South African government. However, these goals are unattainable without language – spoken or written – as the foundation for communication. More specifically, the absence of well-developed scientific languages renders scientific and technical communication ineffective. This reality places increasing demands on South Africa’s official languages, requiring the creation and maintenance of robust, multilingual terminology across a wide range of disciplines. Ensuring that all languages are equipped to handle specialised knowledge is essential for equitable access to education, innovation, and national development.

Due to the dominance of English, South Africa’s other official languages face significant challenges in developing technical vocabulary and keeping pace with the demands of a rapidly evolving modern world. One notable achievement in Afrikaans is the Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), a comprehensive dictionary project that began in 1926 and, despite minimal state support, continues to progress toward its final volume, expected in 2028. This kind of initiative should serve as a model for all of South Africa’s official languages. Scientific and technological knowledge must be made accessible in every language, ensuring they are equipped to function effectively across all levels of society. When a language loses functional domains, its practical value diminishes, its cultural sphere contracts, and its speakers are more likely to shift towards a language perceived as more useful.

News Archive

Financial and registration information for UFS students (including international students)

2017-02-22

Update: 7 February 2017

The management of the University of the Free State (UFS)
is aware of a misleading post on social media this
past weekend.

The correct facts are:

1) In December 2016, the UFS received information of a
total allocation of R189 239 000 from the National Student
Financial Aid Scheme (NSFAS) for 2017.

2) NSFAS provisionally funded 453 first-time entering
students in January 2017.

3) During 2016, 3 868 students received NSFAS funding.
Should these students qualify according to the academic
requirements of NSFAS, they will qualify to receive the
same funding again in 2017. In the meantime, due to the
current backlog at NSFAS, the UFS assisted 2 573 of
these students who qualify for funding academically.
This will enable the students to register for 2017 while
waiting for NSFAS to make the necessary allocations.
Information as on 6 February 2017 indicated that 2 330
of these students already made use of the opportunity
and have registered for 2017.

4) On 6 February 2017, the UFS received communication
from NSFAS regarding an additional amount of
R66 513 252 which is available for first-time
entering students. Approximately 875 students
will benefit from this allocation. Financial Aid will soon
finalise this process and successful students will be
notified of the allocations.

5) The UFS is in the process of resolving the
classification of the quintile schools so that more
students could be assisted.

The above-mentioned is not final and will change
on a daily basis.

There is an understandable and shared concern among students of the University of the Free State (UFS) around the cost of higher education. This has been a topic of discussion not only on national level, but it has also been a priority for the university’s senior leadership in discussions with student leaders.

The following are ways in which students receive assistance to register for the 2017 academic year:

1. Students receiving assistance from the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS)

1.1   Senior students

1.   Senior students who received NSFAS assistance in 2016.
a.   This group of students will receive a NSFAS allocation in 2017, subject to the following terms and conditions:
i.   If they satisfied the 50% module pass requirement for the 2016 academic year.
ii.   If they satisfied the n+2 completion requirement.

b.   Students who conform to these requirements can register as from 31 January 2017.
c.   These students’ placement in residences can also be confirmed.
d.   These students will receive an allocation for books and meals subject to the prioritisation as prescribed by NSFAS.

2.   Senior students who received confirmation of a NSFAS allocation in 2017 with outstanding debt of not more than R20 000.
a.   These students must please visit the Student Finance desk in the different registration venues to make acceptable arrangements for payment of the outstanding monies.
b.   Acceptable arrangements refer to the payment of 50% of these outstanding monies by 30 June 2017 and the remainder by 31 October 2017.
c.   These students will be allowed to continue with their registration after the above process has been complied with.
d.   These students’ placement in residences can also be confirmed.
e.   These students will receive an allocation for books and meals subject to the prioritisation as prescribed by NSFAS.

3.   Senior students who applied for NSFAS assistance in 2017 for the first time or applied previously, but did not meet the qualifying criteria, may only register with the assistance of a NSFAS allocation once confirmed by NSFAS. In the absence thereof, these students may only register after payment of the required prepayments for full registration, or they may register provisionally.

1.2   First-time entering students
The university’s Department of Finance is dealing with this group collectively based on the confirmed financial assistance by NSFAS for the group as a whole.

1.   First-time entering students to whom an allocation have been confirmed by NSFAS will receive an allocation and will be able to continue with their registration. Their placement in residences can also be confirmed. They will receive an allocation for books and meals subject to the prioritisation as prescribed by NSFAS.

2.   First-time entering students who applied at NSFAS before the cut-off dates and matriculated at schools in the quintile 1 to 3 categories will be allowed to register on providing proof of submission of their application. Their placement in residences can also be confirmed. They will receive an allocation for books and meals subject to the prioritisation as prescribed by NSFAS. Confirmation of the students who matriculated at schools in the quintiles 1 to 3 (as per the data collected with the assistance of the university’s ICT Services) will serve as sufficient evidence of the NSFAS allocation still to be made to them.

3.   First-time entering students who can provide proof that the family income is dependent on a grant from the South African Social Security Agency (SASSA) has also been confirmed to receive a NSFAS allocation. Their placement in residences can also be confirmed. They will receive an allocation for books and meals subject to the prioritisation as prescribed by NSFAS.

4.   Please note that the above process only caters for applicants who applied in time and who are admitted in programmes for 2017.

1.3 NSFAS prescriptions towards the allocation of funds

NSFAS determined a priority order that must be used to distribute the NSFAS allocation. The priority order is as follows:

1.   Tuition fees
2.   Books
3.   Accommodation
4.   Meals
5.   Travel

The amount awarded must be allocated according to the above priority order until it is depleted. It thus means that all tuition fees must first be paid before an allocation may be made for books, accommodation, meals, and travel.

NSFAS also prescribes that no allowance may be paid until the student has signed his or her contract. Due to the backlog with allocations to students by NSFAS, contracts for these allocations are also not made available yet.

The UFS is fully aware of the predicament the above circumstances create for students with regard to the allocations for books and meals. To assist students as a transitional arrangement, the university took it upon itself to advance an amount of R750 for meals to all registered NSFAS recipients. This advancement will be paid by the students’ NSFAS allocation after they have signed the contract. All other payments, as per the priority order, can unfortunately only be made after students signed the NSFAS contracts. Signing of contracts will be done electronically.

The advance for meals has been available since Monday 6 February 2017. Students are reminded that they must be registered before the amount of R750 may be advanced. Students should visit the Financial Aid Offices for enquiries.

Students are requested to support the effort of the UFS by availing themselves to sign contracts as soon as it becomes available.

Students should also note that all universities were informed this week of the backlogs that has developed at NSFAS in the processing of financial aid applications made by first-time entering students and returning students. NSFAS is giving urgent attention to the matter. The UFS is monitoring the progress closely and will communicate with the affected students, if necessary.

2. Senior students with outstanding debt who do not receive NSFAS funding

Students may register provisionally, subject to the following terms and conditions approved by the UFS Council on 2 December 2016.

1.   Students must be South African citizens. (International students may not register provisionally because of the Immigration Act.)
2.   Students must have been previously registered at the UFS.
3.   Students must be enrolled for full-time studies and must attend lectures on one of the three campuses (open-learning students, e-learning students, and students registered with Varsity College do not qualify for provisional registration).
4.   Outstanding balances on an applicant’s tuition fees account for 2016 must be less than R20 000.

The minimum pre-payment to register provisionally in 2017 is:
R1 900 for non-residential students; and
R6 750 for residential students.

3. Department of Higher Education Fees Adjustment Grant for 2017

The Department of Higher Education and Training will pay the fee increase capped at 8% for all qualifying registered students with a gross combined family income of up to R600 000 per annum in 2017. This is a grant and will not have to be repaid by qualifying students. The grant will only cover tuition fees and accommodation provided by universities. Students who are recipients of bursaries and scholarships that cover their full cost of study will have to pay the percentage fee adjustment.

The following students qualify:

1.   Only South African citizens and citizens with permanent South African residence studying towards an undergraduate or postgraduate qualification in 2017.
2.   The applicant and direct family (mother, father, spouse or legal guardians) must have a GROSS combined family income of R600 000 or less per annum before tax deductions.

The following students will not have to apply for the grant as they will automatically be considered:

1.   Applicants who applied for NSFAS funding.
2.   All students who attended quintile 1, 2, and 3 schools in Grade 12.

All other students will have to apply for the fee adjustment grant. The application form is available on www.ufs.ac.za. Incomplete applications will not be considered. More information can be obtained from the Financial Aid Office.

Students who are unsuccessful in their application may appeal within 14 days of the outcome of the decision by completing an appeal form which will also be available on the university's website at http://www.ufs.ac.za/kovsielife/unlisted-pages/bursaries/financial-aid.

The closing date for applications is 15 February 2017.

4. International students

The prepayments for 2017 as approved by the UFS Council on 2 December 2016 are:
1.   Non-resident students: R28 160
2.   Resident students: R43 160

The following concessions were made to assist international students to meet the financial requirements for 2017 as approved by the UFS Council on 2 December 2016:

1.   Students who are unable to pay the full amount must visit Student Finance in registration venues.
2.   All outstanding monies of the previous year must be paid in full.

3.   The prepayment amount for 2017 will be calculated for each student based on the following:
a.   A minimum payment of R12 820 for non-resident students and R22 725 for resident students is payable before registration can be considered.
b.   A quotation will be prepared based on the academic advice for 2017.
c.   A payment agreement for the balance of the pre-payment or the first semester’s fees is signed by the student.
d.   This amount is payable not later than 31 March 2017.
e.   The registration of these students are subject to the on-time payment of the agreed amounts.
The current position of the Department of Home Affairs is that all students who have pending applications should be allowed to register on condition that they produce their study visas by 31 March 2017 (Refer to the Minister’s Dispensation Immigration Directive 26 of 2016).

International students may apply for an emergency travel document at their respective Embassies/Consulates, as this will allow for cross-border travelling and will give the student an opportunity to register on site.

Students should bring or email a copy of their receipts as proof that they have applied for their study visa and a certified copy of their passport (issued by the South African Embassy or Consulate), confirmation of their medical aid (a SA medical aid registered under the SA Medical Schemes Act 131 of 1998). Students will have up until 31 March to submit their study visas to Mrs Niemann at the Office for International Affairs, located in the Mabaleng A Building on the Bloemfontein Campus; email: niemannaja@ufs.ac.za. Failure of which will result in deregistration of students.

Zimbabwe: Because Zimbabwe no longer issues emergency travel documents, students from Zimbabwe must email a certified copy of their passport and receipt (issued by the South African Embassy or Consulate), and confirmation letter of the medical aid to Ms Jeanne Niemann from the Office for International Affairs on the following email address: niemannaja@ufs.ac.za. In doing so, students will be able to register online provided that their finances and their admission requirements are in order.

International students should note that the blanket concession was only for final-year students that could not complete their studies due to exams being written at the beginning of the next academic year. If a student returned home in December 2016, this concession expired and the student had to re-apply for a study visa or apply for a visitor’s visa. The relaxed requirements will apply only to final-year students who were not meant to return and continue studies in 2017.

Please see the following explanation of the Blanket Concession:

CLARIFICATION – BLANKET STUDY VISA EXTENSION TO 31 MARCH 2017

Circular 31 of 2016 has reference.

The International Education Association of South Africa (IEASA) has brought to our attention that there may be some confusion regarding the blanket administrative extension to 31 March 2017 of study visas with an expiry date of or prior to 31 December 2016 granted by the Department of Home Affairs in Immigration Directive No. 25 of 2016.

The Department of Home Affairs has confirmed that the Directive does not serve as a replacement visa for students travelling home in December 2016. This Directive serves as an extension of current visas for students who need to complete their academic programmes in 2017. The DHA has advised that should any final-year students be travelling to their home countries in December 2016, they would need to return in January 2017 with a visitor’s visa.

5. Enquiries

Bloemfontein and South Campuses:

Undergraduate and honours students: +27 51 401 3003 / 2806 / 9090 / 9670 / 2817 / 9669

Postgraduate students (Master’s and Doctoral): +27 51 401 9537

Refunds: +27 51 401 7050

Student cards (meals and books): +27 51 401 2799 / 3337

Collections: +27 51 401 3643 / 3448; Fax: +27 51 401 3579

Email: tuitionfees@ufs.ac.za

Qwaqwa Campus:

Client Services: +27 58 718 5024 / 5119 / 5262

Student cards (meals and books): +27 58 718 5026

Cashiers: 058 718 5028; Fax: +27 58 718 5118

Email: nchapiem@qwa.ufs.ac.za

International Office:

+27 51 401 3219

Released by:
Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Telephone: +27 51 401 2584 | +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept