Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 May 2025 | Story Tshepo Tsotetsi | Photo Supplied
Critical Dialogue
Guest speaker, Prof Gordon Zide, delivers his keynote address at the EDSA Critical Dialogue Series 2025.

The Office of the Executive Director: Student Affairs at the University of the Free State (UFS) hosted its annual Critical Dialogue Series on 29 April 2025 at the Centenary Complex on the Bloemfontein Campus. The dialogue brought together students, staff, and university leadership for an engaging conversation around ethical and servant leadership in higher education.

 

A conversation rooted in purpose

In his opening address, Temba Hlasho, Executive Director for Student Affairs said the dialogue was designed to provoke honest reflection and engagement on issues that affect student experience and institutional culture.

“We believe that there has to be some sort of transparency in terms of having to talk about topical issues that are very critical, that also touch on the very nerve of student experience,” Hlasho said.

He encouraged student leaders to see the platform not as ceremonial, but as a call to action. “You are in a country today where ethics have almost decayed. You, as the future of this country, will rely solely on the young people to change the narrative.”

 

Leadership anchored in service

UFS Vice-Chancellor and Principal Prof Hester C. Klopper delivered a powerful message on the importance of ethical and servant leadership in guiding the university’s direction. “Leadership – and specifically ethical and servant leadership – forms the cornerstone of what we stand for at the University of the Free State.”

She spoke about accountability, fairness, and leading with integrity. “It means treating every student fairly regardless of background or belief, and holding yourself accountable for your actions and decisions.”

Prof Klopper also highlighted the vital role student leaders play in shaping a culture of trust and excellence. “Leadership is not a title or a position, but a daily choice to serve with integrity, empathy, and purpose.”

 

Ubuntu, transformation, and power dynamics

The event’s keynote speaker was Prof Gordon Zide, an accomplished scholar, academic, intellectual, Africanist, author, transformation specialist, motivational speaker, and a former Vice-Chancellor and Principal of the Vaal University of Technology. Prof Zide is also a former Registrar at the University of South Africa. Drawing from a lifetime of experience in the sector, he interrogated the moral responsibilities of leadership within the South African higher education landscape.

“Leadership is a function of being a servant and being in charge of others,” he said. “It also requires the capacity to give strategic direction for the effective, efficient, and valued functioning of organisations.”

He emphasised that ethical leadership should be grounded in values such as vision, passion, patience, integrity, honesty, decisiveness, character, and charisma. Reflecting on the African philosophy of ubuntu, Prof Zide remarked: “When talking about servant leadership, it’s important to recognise other people and say to yourself: ‘I am what I am because of other people.’”

He encouraged students, particularly the current generation, to take charge and assume ethical leadership roles in their spaces. Referencing prominent anti-apartheid figure Robert Sobukwe, he urged, “Even when we are no longer here, they will always remember that we were there.”

Prof Zide also noted the practical benefits of ethical leadership in institutions, saying that it improves brand image, boosts morale among staff and students, and strengthens the recruitment process. He concluded by challenging the Department of Higher Education and Training (DHET), saying its tendency to micromanage universities undermines the autonomy and leadership authority of institutional management.

 

A call to lead with intention

Reflecting on the impact of the event, Acting President of the Institutional Student Representative Council (ISRC) Mpho Maloka said, “These kinds of conversations are needed because they help us go back to the ‘why’ – why we became student leaders in the first place, and how we can serve students in ways that actually make a difference.”

She added, “People have turned student leadership into something so political that others don’t even want to get involved. Dialogues like this bring it back to what really matters – serving students and growing as ethical leaders.”

As Prof Klopper concluded: “The lessons in ethical and servant leadership that you learn and practise here prepare you not just for impactful careers, but for responsible citizenship in a world desperately in need of ethical leadership.”

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept