Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
23 May 2025 | Story Lilitha Dingwayo | Photo Lunga Luthuli
Mock Interview
UFS students shine with confidence at the 2025 Mock Interview Day, ready for career success.

To get senior and postgraduate students ready for the world of work, the University of the Free State (UFS) Division of Career Services’ Placement Preparation Day, which was initiated in 2023, has grown into an annual workshop – Mock Interview Day – with this year’s event taking place in the Callie Human Centre on the Bloemfontein Campus.   

Held on 14 and 15 May 2025, this UFS initiative – aimed at addressing employability – has evolved through the implementation of several educational subdivisions tasked with the responsibility of assisting all registered students understand the professional environment. One of these divisions is the Centre for Teaching and Learning’s (CTL) ‘Graduate Attributes’ – an initiative that seeks to assess a student’s development of valuable attributes during lectures.

According to Belinda Janeke, Assistant Director of Career Services, “Feedback indicates that most students have no interview experience – a critical factor. It is through these mock interviews that students’ confidence is built and their transition from student to employee is smoothened.” 

With the assistance of staff members and employees in conducting the interviews, the two-day initiative has seen evident success in both attendance and reach. “Yesterday we had about 90 students come in for the mock interviews and all of them stated that it was their first time being interviewed,” said Janeke. “Even though our office is situated on the Bloemfontein Campus, we also visit the South and Qwaqwa campuses to ensure accessibility across all three UFS campuses,” Janeke added. Emphasising results, she shared that in the 12 years she has been working in this division, student engagement has grown due to improvements in technology. 

Career Services sends out letters and emails on the 11th of each month to recognise the achievements of students who have used their services. In collaboration with the UFS’ Vision 130, more directions are being explored across the three campuses, starting with the cross-campus Shoe Camp project.

This initiative targets all UFS students, prioritising senior individuals on the cusp of job hunting. “As a postgraduate student, I am looking into getting a job next year and I have never been interviewed before, so I needed the trial run to get more information on accurate interview etiquette,” said Aphiwe Mbutuma, an Administration honours student. Mbutuma said the support she received from the staff was crucial in boosting her confidence for her next interview. She further described the experience as an eye-opener, adding that students should seize these opportunities to understand what is expected of them. Zukile Daki, a second-year student in the Faculty of Law, said: “I once bombed an interview, so I came here to improve, and it went well.”

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept