Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS stakeholders reflect on multilingualism in education

14 May 2025 | Story Tshepo Tsotetsi | Photo Tshepo Tsotetsi

Multilingualism stakeholder engagement session — Prof Vasu Reddy, UFS Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation; guest speaker Prof Leketi Makalela; and Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the UFS Academy for Multilingualism.

Multilingualism is not just a concept at the University of the Free State (UFS) – it is a growing practice, a challenge, and an opportunity all at once. This was made clear during a stakeholder engagement session on 7 May 2025, hosted by the Academy for Multilingualism at the UFS’s Bloemfontein Campus, where staff, academics, and strategic partners gathered to reflect on the university’s language journey.

In his reflections, the Deputy Vice-Chancellor for Research and Internationalisation, Prof Vasu Reddy, emphasised that, “Scholarly conversations such as these are not just simply intellectually important, but socially and politically, and it is critical to learn from each other, exchange ideas, and make change.” He described the Academy as a “novel intervention” and noted how engagements like this help “break silos that languages sometimes create” – a crucial step towards realising the promise of multilingualism and translanguaging in academic spaces.

Progress, challenges, and collective ownership

In her presentation, Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the Academy for Multilingualism, provided an overview of the institutional language policy and its implementation status, now in its third year of a five-year plan. She highlighted key strides: the translation of 116 PhD abstracts into Sesotho, Afrikaans, and isiXhosa; the development of South African Sign Language terminology in psychology; and the training of 16 tutors in translanguaging, among others.

Dr Ngubane stressed the importance of shared ownership of the policy’s rollout. “It’s very important that the language policy is understood by all stakeholders. It’s a collective journey, and it becomes even more powerful when people own it and take it forward into their departments, faculties, and student spaces,” she said. While she acknowledged that meaningful development of African languages as academic mediums is costly and resource-intensive, she noted that small, deliberate steps are being taken.

Ubuntu translanguaging: rethinking the classroom

The keynote address was delivered by Prof Leketi Makalela, full professor and founding Director of the Hub for Multilingual Education and Literacies at the University of the Witwatersrand. A globally recognised scholar and the holder of the SARChI Chair in Advancing African Languages for Social Inclusion and Access, Prof Makalela added a powerful perspective rooted in research and teaching practice.

He began his address with a reflection: “I believe I landed on this little rock called Earth to ensure that human beings have deep access to the world in which they were born, and you can only be part of this greater world and make full sense of it through language.”

Later, he challenged the monolingual mindsets that dominate higher education. “People still want to treat languages as different entities, and that’s where the issue is. That’s where the education system is not aligning with the realities of multilinguality.”

Prof Makalela said multilingual students face dual disadvantages: compromised epistemic access [access to knowledge systems] due to monolingual bias, and diminished identity affirmation. His response? Ubuntu translanguaging – a model that embraces cohabitation of languages and student-led meaning-making.

“It’s a misconception that the lecturer must translanguage,” he said. “It is the student who should translanguage. The lecturer should only facilitate and respect that internal process.”

He outlined a clear, three-step translanguaging teaching method:

• Pre-lesson: Activate prior learning and scaffold vocabulary and concepts.

• During lesson: Create space for multilingual thinking – allow students to write, reflect, and engage in their own languages.

• Post-lesson: Validate understanding, and open the classroom to diverse linguistic expressions.

Prof Makalela stressed that the real innovation lies in normalising these practices institution-wide. “Existing multilingual tutorials are useful, but real transformation happens when every lecturer opens up their lessons to multilingual engagement.”

News Archive

African Student Affairs Conference a huge success

2011-05-24

Mr Rudi Buys, UFS Dean of Student Affairs, Mr. Folabi Obembe, Managing Director of Worldview International, Ms Birgit Schreiber, Director of the Centre for Student support services at the University of the Western Cape, Dr. Augustinah Duyilemi, Dean of Student Affairs at the Adekunleh Ajasin University in Nigeria, Dr. Christina Lunceford, assistant Director for the Centre for Research on Educational Access and Leadership at California State University in America, and Prof. Cecil Bodibe, student affairs veteran and consultant.
Photo: Earl Coetzee

The African Student Affairs Conference (ASAC), which took place on our Main Campus last week, was a major success, with two days of lectures and discussions and two pleasant social gatherings, where delegates had the opportunity to get to know each other.

The conference, hosted on African soil for the first time, and co-hosted by the University of the Western Cape (UWC), started on Wednesday 18 May 2011 with an informal welcoming session. Delegates got to meet each other and Mr Rudi Buys, UFS Dean of Student Affairs, explained the meaning of South African words like "kuier" and "lekker'.

The official start of events took place on Thursday 19 May 2011, in the Reitz Hall in our Centenary Complex. The conference was attended by delegates from universities across the continent and aimed to place the focus on issues relating to student affairs in an African context.

Delegates shared and exchanged strategies, ideas and resources, and discussed issues related to the work of student affairs professionals. The conference hoped to promote an exchange of best practice and assist attendees in identifying successful programmes.

Among the topics discussed on the first day, were “Constructing Post-Conflict Democracy on campus: a case study of transformation of student governance and political engagement as post-conflict intervention”, by Mr. Buys, and a discussion on ways in which social and online media can be used to ease the challenges of student interaction, development and support, by Ms Birgit Schreiber, Director of the Centre for Student Support Services at UWC.

A panel discussion, led by Mr Buys and several members of our Interim Student Council (ISC), discussed the specific challenges faced at the UFS. The importance of buy-in from role-players in decisions taken by University management in order to ensure their success, was discussed, using the UFS and our recent changes as an example.

The successful integration of residences on campus inevitably came under the spotlight and the recently resolved Reitz-saga was named as a catalyst in getting students less apathetic and more involved in attempts at creating racial and social harmony.

Dr Christina Lunceford, Assistant-Director of the Centre for Research on Educational Access and Leadership at California State University, presented a paper entitled A National Approach to Building Capacity in Student Affairs in South African Higher Education.

She commented on the fact that there is little or no philosophical framework or explicit theory that informs practice of student services in South Africa.

According to Dr Lunceford, student development should be a key concern for every department or unit within student services and emphasized the need for a centralized student development unit at each university.
She also touched on the need for institutions to implement support from international student affairs professional associations, professional development for student affairs practitioners, the utilization of technology to support professionals in the field, and working with international partners to explore future opportunities, as ways in which student affairs can be used to drive performance and change at universities.

The conference continued in the Scaena theatre on Friday 20 May 2011, with presentations by Dr Augustinah Duyileme, Dean of Student Affairs at Adekunle Ajasin University in Nigeria, and Prof. Bobby Mandew, Executive Director of Student Affairs at the University of Johannesburg (UJ).

Dr Duyileme presented a paper on the challenges faced by Nigerian universities with regard to student conflict and protests, which often turn violent, and how such violence can be curbed through proper planning and management.

Prof. Mandew presented a very well-received presentation on UJ’s successful off-campus housing initiative, which involves home-owners and business owners in the areas surrounding their campuses.

Their approach demonstrated how proper planning can prevent problems associated with over-population in private homes and conflict with neighbours of the university, usually related to an influx of students into residential neighbourhoods.

This problem is faced by many universities, as more and more students flock to universities on the continent and campus residents cannot accommodate them.

The conference came to a close on Friday, with most delegates agreeing that the exchange of knowledge which took place was extremely valuable.

Ms Deborah Lahlan, of Nigeria, said: “This is an important conference for Africa and it should become a regular event.”

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept