Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS stakeholders reflect on multilingualism in education

14 May 2025 | Story Tshepo Tsotetsi | Photo Tshepo Tsotetsi

Multilingualism stakeholder engagement session — Prof Vasu Reddy, UFS Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation; guest speaker Prof Leketi Makalela; and Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the UFS Academy for Multilingualism.

Multilingualism is not just a concept at the University of the Free State (UFS) – it is a growing practice, a challenge, and an opportunity all at once. This was made clear during a stakeholder engagement session on 7 May 2025, hosted by the Academy for Multilingualism at the UFS’s Bloemfontein Campus, where staff, academics, and strategic partners gathered to reflect on the university’s language journey.

In his reflections, the Deputy Vice-Chancellor for Research and Internationalisation, Prof Vasu Reddy, emphasised that, “Scholarly conversations such as these are not just simply intellectually important, but socially and politically, and it is critical to learn from each other, exchange ideas, and make change.” He described the Academy as a “novel intervention” and noted how engagements like this help “break silos that languages sometimes create” – a crucial step towards realising the promise of multilingualism and translanguaging in academic spaces.

Progress, challenges, and collective ownership

In her presentation, Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the Academy for Multilingualism, provided an overview of the institutional language policy and its implementation status, now in its third year of a five-year plan. She highlighted key strides: the translation of 116 PhD abstracts into Sesotho, Afrikaans, and isiXhosa; the development of South African Sign Language terminology in psychology; and the training of 16 tutors in translanguaging, among others.

Dr Ngubane stressed the importance of shared ownership of the policy’s rollout. “It’s very important that the language policy is understood by all stakeholders. It’s a collective journey, and it becomes even more powerful when people own it and take it forward into their departments, faculties, and student spaces,” she said. While she acknowledged that meaningful development of African languages as academic mediums is costly and resource-intensive, she noted that small, deliberate steps are being taken.

Ubuntu translanguaging: rethinking the classroom

The keynote address was delivered by Prof Leketi Makalela, full professor and founding Director of the Hub for Multilingual Education and Literacies at the University of the Witwatersrand. A globally recognised scholar and the holder of the SARChI Chair in Advancing African Languages for Social Inclusion and Access, Prof Makalela added a powerful perspective rooted in research and teaching practice.

He began his address with a reflection: “I believe I landed on this little rock called Earth to ensure that human beings have deep access to the world in which they were born, and you can only be part of this greater world and make full sense of it through language.”

Later, he challenged the monolingual mindsets that dominate higher education. “People still want to treat languages as different entities, and that’s where the issue is. That’s where the education system is not aligning with the realities of multilinguality.”

Prof Makalela said multilingual students face dual disadvantages: compromised epistemic access [access to knowledge systems] due to monolingual bias, and diminished identity affirmation. His response? Ubuntu translanguaging – a model that embraces cohabitation of languages and student-led meaning-making.

“It’s a misconception that the lecturer must translanguage,” he said. “It is the student who should translanguage. The lecturer should only facilitate and respect that internal process.”

He outlined a clear, three-step translanguaging teaching method:

• Pre-lesson: Activate prior learning and scaffold vocabulary and concepts.

• During lesson: Create space for multilingual thinking – allow students to write, reflect, and engage in their own languages.

• Post-lesson: Validate understanding, and open the classroom to diverse linguistic expressions.

Prof Makalela stressed that the real innovation lies in normalising these practices institution-wide. “Existing multilingual tutorials are useful, but real transformation happens when every lecturer opens up their lessons to multilingual engagement.”

News Archive

Shortage of quantity surveyors discussed at UFS

2006-03-24

During the recent visit of the Association of South African Quantity Surveyors (ASAQS) to the University of the Free State (UFS) were from the left Mr Egon Wortmann (Director: ASAQS), Prof Basie Verster (representative of the Free State on the ASAQS and head of the Department of Quantity Surveying and Construction Management at the UFS), Mr Greyling Venter (Chairperson: Free State branch of the ASAQS), Prof DG Brümmer(Vice-President: ASAQS) and Mr Patrick Waterson (President: ASAQS).
Photo supplied

Shortage of quantity surveyors discussed at UFS

“The South African building industry is experiencing an unprecedented high level of economic growth and prosperity. This is causing a definite shortage of registered quantity surveyors,” said Mr Egon Wortmann, Director of the Association of South African Quantity Surveyors(ASAQS) during the association’s recent visit to the Department of Quantity Surveying and Construction Management at the University of the Free State (UFS).

“This shortage is especially noticeable in local and national governments where unqualified and inexperienced staff, consultants and/or facilitators are now appointed,” said Mr Wortmann.

In doing so, the authorities that have adopted this approach are according to Mr Wortmann actually acting illegally and are not in compliance with the legal and statutory requirements of South Africa. “These unprofessional practices are unproductive, it leads to frustration and is strongly condemned by the ASAQS,” he said.

“The service delivery of these unqualified and unregistered service providers is often sub standard and does not comply to the legal requirements of the profession. It may also result in the tarnishing of the image and high professional standards set by the quantity surveying profession,” said Mr Wortmann.

“Universities offering programmes in quantity-surveying and construction management are also negatively affected by the high levels of activity in the building environment. Suitable lecturing staff are leaving the academic institutions as they are attracted to better opportunities being offered in the building industry. The ability of the tertiary institutions to attract young academics, to train them and to keep them in the longer term, is therefore almost impossible”, said Prof Basie Verster, head of the Department of Quantity Surveying and Construction Management at the UFS and representative of the Free State on the ASAQS.

According to Prof Verster the UFS supplies more than its quota of qualified quantity surveyors to the South African building industry. “Although more than 460 students are registered in construction related programmes at the UFS, we are as the ASAQS’s concerned about the shortage of students that can enter the construction industry. In our case, we are experiencing a shortage in black female students,” he said.

“Of the 460 postgraduate students, 38% are black of which 20% are female students. Graduates do also not necessarily stay in the country. As the UFS’s programmes are accredited overseas, a lot of our students leave the country for working opportunities elsewhere,” said Prof Verster.

Mr Patrick Waterson, President of the ASAQS, appealed to quantity surveyors to, when they are approached, consider academic careers or to make themselves available to lecture on a part time basis. “I also appeal to quantity-surveying practices, construction companies and developers to consider taking part in training activities,” he said.

The ASAQS has over the years developed a proud tradition within the quantity-surveying profession. Consequently membership of this organisation is a sought after goal for many members within the building environment. International agreements with various countries are also in place whereby it is mutually agreed that local as well as overseas qualifications are mutually acceptable on a reciprocal basis.

A more recent addition to the list of agreements is the reciprocity agreement entered into with the Royal Institution of Chartered Surveyors which makes it possible for South African based quantity surveyors to practice in over 120 countries worldwide.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
23 March 2006

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept