Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS stakeholders reflect on multilingualism in education

14 May 2025 | Story Tshepo Tsotetsi | Photo Tshepo Tsotetsi

Multilingualism stakeholder engagement session — Prof Vasu Reddy, UFS Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation; guest speaker Prof Leketi Makalela; and Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the UFS Academy for Multilingualism.

Multilingualism is not just a concept at the University of the Free State (UFS) – it is a growing practice, a challenge, and an opportunity all at once. This was made clear during a stakeholder engagement session on 7 May 2025, hosted by the Academy for Multilingualism at the UFS’s Bloemfontein Campus, where staff, academics, and strategic partners gathered to reflect on the university’s language journey.

In his reflections, the Deputy Vice-Chancellor for Research and Internationalisation, Prof Vasu Reddy, emphasised that, “Scholarly conversations such as these are not just simply intellectually important, but socially and politically, and it is critical to learn from each other, exchange ideas, and make change.” He described the Academy as a “novel intervention” and noted how engagements like this help “break silos that languages sometimes create” – a crucial step towards realising the promise of multilingualism and translanguaging in academic spaces.

Progress, challenges, and collective ownership

In her presentation, Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the Academy for Multilingualism, provided an overview of the institutional language policy and its implementation status, now in its third year of a five-year plan. She highlighted key strides: the translation of 116 PhD abstracts into Sesotho, Afrikaans, and isiXhosa; the development of South African Sign Language terminology in psychology; and the training of 16 tutors in translanguaging, among others.

Dr Ngubane stressed the importance of shared ownership of the policy’s rollout. “It’s very important that the language policy is understood by all stakeholders. It’s a collective journey, and it becomes even more powerful when people own it and take it forward into their departments, faculties, and student spaces,” she said. While she acknowledged that meaningful development of African languages as academic mediums is costly and resource-intensive, she noted that small, deliberate steps are being taken.

Ubuntu translanguaging: rethinking the classroom

The keynote address was delivered by Prof Leketi Makalela, full professor and founding Director of the Hub for Multilingual Education and Literacies at the University of the Witwatersrand. A globally recognised scholar and the holder of the SARChI Chair in Advancing African Languages for Social Inclusion and Access, Prof Makalela added a powerful perspective rooted in research and teaching practice.

He began his address with a reflection: “I believe I landed on this little rock called Earth to ensure that human beings have deep access to the world in which they were born, and you can only be part of this greater world and make full sense of it through language.”

Later, he challenged the monolingual mindsets that dominate higher education. “People still want to treat languages as different entities, and that’s where the issue is. That’s where the education system is not aligning with the realities of multilinguality.”

Prof Makalela said multilingual students face dual disadvantages: compromised epistemic access [access to knowledge systems] due to monolingual bias, and diminished identity affirmation. His response? Ubuntu translanguaging – a model that embraces cohabitation of languages and student-led meaning-making.

“It’s a misconception that the lecturer must translanguage,” he said. “It is the student who should translanguage. The lecturer should only facilitate and respect that internal process.”

He outlined a clear, three-step translanguaging teaching method:

• Pre-lesson: Activate prior learning and scaffold vocabulary and concepts.

• During lesson: Create space for multilingual thinking – allow students to write, reflect, and engage in their own languages.

• Post-lesson: Validate understanding, and open the classroom to diverse linguistic expressions.

Prof Makalela stressed that the real innovation lies in normalising these practices institution-wide. “Existing multilingual tutorials are useful, but real transformation happens when every lecturer opens up their lessons to multilingual engagement.”

News Archive

UFS responds on the outcome of the court case in the alleged attack by Cobus Muller and Charl Blom on Gwebu

2014-09-09

The management of the University of the Free State (UFS) acknowledges the finding issued on 4 September 2014 by the South African Human Rights Commission (SAHRC) that it was “unable to find any corroborating evidence to make a conclusive finding of racism and violation of human rights” in the Muzi Gwebu case.

The university management also takes cognisance of the ruling in the Bloemfontein Regional Court by Regional Magistrate Rasheed Matthews today (9 September 2014) that both Cobus Muller and Charl Blom are found not guilty on all the charges which included reckless driving, crimen injuria, attempted murder and assault (Muller), and a charge of assault (Blom). We note the Magistrate’s concerns about “inconsistencies in the evidence and exaggerations”, that the complainant “displayed hostility throughout the trial” and that he was “not a reliable witness and is prejudiced.” And therefore, in the words of the Magistrate to the defendants, “I’ve decided to give you the benefit of the doubt.”

Both Muller and Blom were suspended from all campuses of the UFS on 19 February 2014 based on the evidence available at the time of reckless driving, assault and other charges. This evidence was further borne out by an internal investigation into the incident of 17 February 2014 on the Bloemfontein Campus. In the light of the evidence available to us at the time, and the volatile situation on campus in the days following the attack, the UFS management believes that it was the correct decision to suspend the students, given the serious nature of the charges, and pending a decision of the courts.

In the light of both the SAHRC ruling as the Regional Court ruling, the university management has decided to take the following steps:

1.   The suspensions of both Muller and Blom from all campuses of the university are lifted with immediate effect.

2.   Muller may attend a forthcoming graduation ceremony during which the degree BSc Construction Management will be officially conferred upon him. He completed all the requirements for the degree in 2013, but was not allowed to attend the graduation ceremony of 11 April 2014 due to his suspension and the fact that the criminal charges were still pending.

3.   Blom may return to the university to complete his studies.

4.   The UFS is in discussion with the parents of one of the students and, if required, would also meet with legal counsel of the university, as well as those of students Muller and Blom to discuss any further steps given the outcome of the court case.

5.   In short, on grounds of the ruling by die SAHRC, as well as the Bloemfontein Regional Court, the university will not continue with its disciplinary action against Muller and Blom.

Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the UFS said: “This has been a very difficult time for the university and I am pleased to record that throughout the crisis, the student body on the Bloemfontein Campus showed remarkable restraint and discipline, confirming also the broad, non-racial character of the peaceful protests that followed. Our student body has matured and our campus cultures are much more inclusive and transformed as a result of the quality and depth of student leadership over the past few years. The new Student Representative Council (SRC) is a splendid example of this – with the first black woman President (Mosa Leteane) and the first blind woman SRC student leader (Louzanne Coetzee).”

“I am pleased that the matter is now behind us and, again, we rest with the decisions of the Commission and the Courts as final,” he said.

Prof Jansen also apologised on behalf of the UFS to Cobus Muller and Charl Blom, their parents, and their families, for the disruption that the suspension brought in their lives and for the stress they had to bear during this difficult period. “For that, I am truly sorry,” he said.

Issued by: Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Tel: +27 (0) 51 401 2584 | +27 (0) 83 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept