Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS stakeholders reflect on multilingualism in education

14 May 2025 | Story Tshepo Tsotetsi | Photo Tshepo Tsotetsi

Multilingualism stakeholder engagement session — Prof Vasu Reddy, UFS Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation; guest speaker Prof Leketi Makalela; and Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the UFS Academy for Multilingualism.

Multilingualism is not just a concept at the University of the Free State (UFS) – it is a growing practice, a challenge, and an opportunity all at once. This was made clear during a stakeholder engagement session on 7 May 2025, hosted by the Academy for Multilingualism at the UFS’s Bloemfontein Campus, where staff, academics, and strategic partners gathered to reflect on the university’s language journey.

In his reflections, the Deputy Vice-Chancellor for Research and Internationalisation, Prof Vasu Reddy, emphasised that, “Scholarly conversations such as these are not just simply intellectually important, but socially and politically, and it is critical to learn from each other, exchange ideas, and make change.” He described the Academy as a “novel intervention” and noted how engagements like this help “break silos that languages sometimes create” – a crucial step towards realising the promise of multilingualism and translanguaging in academic spaces.

Progress, challenges, and collective ownership

In her presentation, Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the Academy for Multilingualism, provided an overview of the institutional language policy and its implementation status, now in its third year of a five-year plan. She highlighted key strides: the translation of 116 PhD abstracts into Sesotho, Afrikaans, and isiXhosa; the development of South African Sign Language terminology in psychology; and the training of 16 tutors in translanguaging, among others.

Dr Ngubane stressed the importance of shared ownership of the policy’s rollout. “It’s very important that the language policy is understood by all stakeholders. It’s a collective journey, and it becomes even more powerful when people own it and take it forward into their departments, faculties, and student spaces,” she said. While she acknowledged that meaningful development of African languages as academic mediums is costly and resource-intensive, she noted that small, deliberate steps are being taken.

Ubuntu translanguaging: rethinking the classroom

The keynote address was delivered by Prof Leketi Makalela, full professor and founding Director of the Hub for Multilingual Education and Literacies at the University of the Witwatersrand. A globally recognised scholar and the holder of the SARChI Chair in Advancing African Languages for Social Inclusion and Access, Prof Makalela added a powerful perspective rooted in research and teaching practice.

He began his address with a reflection: “I believe I landed on this little rock called Earth to ensure that human beings have deep access to the world in which they were born, and you can only be part of this greater world and make full sense of it through language.”

Later, he challenged the monolingual mindsets that dominate higher education. “People still want to treat languages as different entities, and that’s where the issue is. That’s where the education system is not aligning with the realities of multilinguality.”

Prof Makalela said multilingual students face dual disadvantages: compromised epistemic access [access to knowledge systems] due to monolingual bias, and diminished identity affirmation. His response? Ubuntu translanguaging – a model that embraces cohabitation of languages and student-led meaning-making.

“It’s a misconception that the lecturer must translanguage,” he said. “It is the student who should translanguage. The lecturer should only facilitate and respect that internal process.”

He outlined a clear, three-step translanguaging teaching method:

• Pre-lesson: Activate prior learning and scaffold vocabulary and concepts.

• During lesson: Create space for multilingual thinking – allow students to write, reflect, and engage in their own languages.

• Post-lesson: Validate understanding, and open the classroom to diverse linguistic expressions.

Prof Makalela stressed that the real innovation lies in normalising these practices institution-wide. “Existing multilingual tutorials are useful, but real transformation happens when every lecturer opens up their lessons to multilingual engagement.”

News Archive

Researchers international leaders in satellite tracking in the wildlife environment

2015-05-29

Ground-breaking research has attracted international media attention to Francois Deacon, lecturer and researcher in the Department Animal, Wildlife and Grassland Sciences at the UFS, and Prof Nico Smit, from the same department. They are the first researchers in the world to equip giraffes with GPS collars, and to conduct research on this initiative. Recently, they have been joined by Hennie Butler from the Department of Zoology as well as Free State Nature Conservation to further this research.

“Satellite tracking is proving to be extremely valuable in the wildlife environment. The unit is based on a mobile global two-way communication platform, utilising two-way data satellite communication, complete with GPS systems.

“It allows us to track animals day and night, while we monitor their movements remotely from the computer. These systems make possible the efficient control and monitoring of wildlife in all weather conditions and in near-to-real time. We can even communicate with the animals, calling up their positions or changing the tracking schedules.

“The satellite collar allows us to use the extremely accurate data to conduct research with the best technology available. The volume of data received allows us to publish the data in scientific journals and research-related articles.

“Scientific institutions and the public sector have both shown great interest in satellite tracking, which opens up new ground for scientific research for this university. Data management can be done, using Africa Wildlife Tracking (AWT) equipment where we can access our data personally, store it, and make visual presentations. The AWT system and software architecture provide the researcher with asset tracking, GPS location reports, geo-fencing, highly-detailed custom mapping, history reports and playback, polling on demand, history plotting on maps, and a range of reporting types and functions,” Francois said.

Data can be analysed to determine home range, dispersal, or habitat preference for any specific species.

Francois has been involved in multiple research projects over the last 12 years on wildlife species and domesticated animals, including the collaring of species such as Black-backed Jackal, Caracal, African Wild Dog, Hyena, Lion, Cheetah, Cattle, Kudu, Giraffe, and Black Rhino: “Giraffe definitely being the most challenging of all,” he said.

In 2010, he started working on his PhD, entitled The spatial ecology, habitat preferences and diet selection of giraffe (Giraffa camelopardalis giraffa) in the Kalahari region of South Africa.

Since then, his work has resulted not only in more research work (supervising four Masters students) but also in a number of national and international projects. These include work in the:

Kalahari region (e.g. Khamab Nature Reserve and Kgalagadi Transfrontier Park)
Kuruman region (Collared 18 cattle to identify spatial patterns in relation to the qualities of vegetation and soil-types available. This project took place in collaboration with Born University in Germany)
Woodland Hills Wildlife Estate and Kolomella Iron Ore – ecological monitoring
A number of Free State nature reserves (e.g. Distribution of herbivores (kudu and giraffe) and predators (camera traps)

Francois is also involved with species breeding programmes and management (giraffe, buffalo, sable, roan, and rhino) in Korrannaberg, Rustenburg, Hertzogville, Douglas, and Bethlehem as well as animal and ecological monitoring in Kolomella and Beesthoek iron ore.

Besides the collaring of giraffes, Francois and his colleagues are involved in national projects, where they collect milk from lactating giraffes and DNA material, blood samples, and ecto/endo parasites from giraffes in Southern Africa.

With international projects, Francois is working to collect DNA material for the classification of the nine sub-species of giraffe in Africa. He is also involved in projects focusing on the spatial ecology and adaptation of giraffe in Uganda (Murchison Falls), and to save the last 30 giraffe in the DRC- Garamba National Park.

This project has attracted a good deal of international interest. In June 2014, a US film crew (freelancing for Discovery Channel) filmed a documentary on Francois’ research (trailer of documentary). Early in 2015, a second crew, filming for National Geographic, also visited Francois to document his work.

More information about Francois’ work is available at the GCF website.

Read Francois Deacon's PhD abstract

Direct enquiries to news@ufs.ac.za.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept