Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS stakeholders reflect on multilingualism in education

14 May 2025 | Story Tshepo Tsotetsi | Photo Tshepo Tsotetsi

Multilingualism stakeholder engagement session — Prof Vasu Reddy, UFS Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation; guest speaker Prof Leketi Makalela; and Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the UFS Academy for Multilingualism.

Multilingualism is not just a concept at the University of the Free State (UFS) – it is a growing practice, a challenge, and an opportunity all at once. This was made clear during a stakeholder engagement session on 7 May 2025, hosted by the Academy for Multilingualism at the UFS’s Bloemfontein Campus, where staff, academics, and strategic partners gathered to reflect on the university’s language journey.

In his reflections, the Deputy Vice-Chancellor for Research and Internationalisation, Prof Vasu Reddy, emphasised that, “Scholarly conversations such as these are not just simply intellectually important, but socially and politically, and it is critical to learn from each other, exchange ideas, and make change.” He described the Academy as a “novel intervention” and noted how engagements like this help “break silos that languages sometimes create” – a crucial step towards realising the promise of multilingualism and translanguaging in academic spaces.

Progress, challenges, and collective ownership

In her presentation, Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the Academy for Multilingualism, provided an overview of the institutional language policy and its implementation status, now in its third year of a five-year plan. She highlighted key strides: the translation of 116 PhD abstracts into Sesotho, Afrikaans, and isiXhosa; the development of South African Sign Language terminology in psychology; and the training of 16 tutors in translanguaging, among others.

Dr Ngubane stressed the importance of shared ownership of the policy’s rollout. “It’s very important that the language policy is understood by all stakeholders. It’s a collective journey, and it becomes even more powerful when people own it and take it forward into their departments, faculties, and student spaces,” she said. While she acknowledged that meaningful development of African languages as academic mediums is costly and resource-intensive, she noted that small, deliberate steps are being taken.

Ubuntu translanguaging: rethinking the classroom

The keynote address was delivered by Prof Leketi Makalela, full professor and founding Director of the Hub for Multilingual Education and Literacies at the University of the Witwatersrand. A globally recognised scholar and the holder of the SARChI Chair in Advancing African Languages for Social Inclusion and Access, Prof Makalela added a powerful perspective rooted in research and teaching practice.

He began his address with a reflection: “I believe I landed on this little rock called Earth to ensure that human beings have deep access to the world in which they were born, and you can only be part of this greater world and make full sense of it through language.”

Later, he challenged the monolingual mindsets that dominate higher education. “People still want to treat languages as different entities, and that’s where the issue is. That’s where the education system is not aligning with the realities of multilinguality.”

Prof Makalela said multilingual students face dual disadvantages: compromised epistemic access [access to knowledge systems] due to monolingual bias, and diminished identity affirmation. His response? Ubuntu translanguaging – a model that embraces cohabitation of languages and student-led meaning-making.

“It’s a misconception that the lecturer must translanguage,” he said. “It is the student who should translanguage. The lecturer should only facilitate and respect that internal process.”

He outlined a clear, three-step translanguaging teaching method:

• Pre-lesson: Activate prior learning and scaffold vocabulary and concepts.

• During lesson: Create space for multilingual thinking – allow students to write, reflect, and engage in their own languages.

• Post-lesson: Validate understanding, and open the classroom to diverse linguistic expressions.

Prof Makalela stressed that the real innovation lies in normalising these practices institution-wide. “Existing multilingual tutorials are useful, but real transformation happens when every lecturer opens up their lessons to multilingual engagement.”

News Archive

State of our campuses: UFS closes campuses until Friday 28 October 2016 to readjust academic programme

2016-10-15

UFS announces strategy for completion of the 2016 academic year

Agreement between UFS management and student leadership in relation to residences

After almost four weeks of student protests about fees at the University of the Free State (UFS) and the subsequent suspension of the academic programme and closing of campuses, the senior leadership announced on 14 October 2016 a strategy to ensure that students will be able to complete the 2016 academic year.

The university on 13 October 2016 announced that it will shut down its Bloemfontein and South Campuses until 28 October 2016 for crucial and complex arrangements to be put in place to readjust the academic calendar and ensure that all students can complete their studies. The senior leadership did, however, make it clear that the university will not be shutting down for the remainder of 2016.

No teaching and learning activities at undergraduate and honours level will be offered between 17 October and 28 October 2016. The university will re-start teaching and learning at undergraduate and honours level in the first week of November 2016.

However, teaching and learning will not take place in the classrooms during November 2016, but through a different mode of delivery that consists of a combination of printed and recorded lectures, study materials and learning aids that will be provided by the university and delivered through Blackboard. In this manner no attempts at disrupting the rest of the academic year will affect our students’ academic programme. Students, however, will sit for the exam on campus.

Students in residence accommodation can return to campus as from 29 October 2016 and it is recommended that students who do not have off-campus internet access return to campus in order to access study material to complete the academic year.A new timetable for exams is still being developed and will be communicated as soon as the arrangements have been finalised.

Faculties have been differently affected by the loss of teaching time. Some faculties like the Faculty of Law have completed their curriculum, while other faculties like the Faculty of Natural and Agricultural Sciences require more teaching time. Some faculties, like the Faculty of Health Sciences, cannot do teaching through alternative modes of delivery.

The needs of the different faculties have been taken into account for developing a rescue plan to complete the 2016 academic year.

The Faculty of Health Sciences will continue its classes and clinical rotations as normal for all three schools on the Bloemfontein Campus and in the relevant hospitals. All students registered in programmes in the Faculty of Health Sciences will stay in residences for the full period of their studies and exams. Final-year medical students will graduate in December 2016 as expected.
In the Faculty of Economic and Management Sciences, final-year students for the Certificate in the Theory of Accounting (CTA) will stay on campus during October through to December 2016 and their classes and tests will not change.
Arrangements for all other faculties and programmes are being prepared and within the next week, students and parents/guardians will receive communication about how curriculum content will be completed and when the final exams will take place.
The university is extending the academic year so that we can recuperate all the lost teaching and learning time. The qualifications conferred on the 2016 class will be of the same quality and standards as all UFS qualifications.

The UFS is and will remain a fundamentally contact teaching and learning education university. However, under the current circumstances faced not only by the UFS, but higher-education institutions across the country, the best way of ensuring the integrity of the academic programmes in most faculties is by using an alternative way of teaching and learning. Other South African universities have chosen the same approach to be able to complete the academic year.

Instead of students going to class, they will have content delivered to them where they are (library, computer labs, their own computers, etc.) through Blackboard and printed and electronic material. This is a different way of learning but students will be carefully guided and supported.

Faculties are currently preparing all the necessary materials and instructions to support student learning.Standards and quality will be the same as if students were attending classes. Some faculties require practical laboratory work as part of their curriculum. The exam timetable will be adapted for these students to be able to complete their practical work when the academic activities commences in November 2016. The relevant faculties will communicate the schedule of practical work directly to the students.

Students in their final year will complete their studies during 2016. It is possible that in some cases the graduation ceremony for these students will be in June 2017 instead of April 2017. This will not prejudice students with bursaries, or committed employment in law firms or other businesses. The university will provide the necessary academic transcripts as proof of the completion of the relevant qualifications. None of these changes will affect postgraduate students.

The university will maintain regular communication with students and parents/guardians to update them on the new exams timetable.Faculties will communicate directly with students about issues related to their programmes.

“One of the areas in which significant progress was made, is that we were able to agree on a basis for stability with student leaders. The student protests occurred during an important time in the university’s academic calendar and the readjustment of our academic programme has put tremendous pressure on academic and support services staff, and created anxieties for parents,” said Prof Nicky Morgan, Acting Rector of the UFS.

“The senior leadership restates its commitment to free education as well as its willingness to stand together with students and other public universities to impress on government the urgency to decide on a time frame for the roll-out of free higher education for the poor and missing middle. We will use the next two weeks to meet with the leadership of Universities South Africa to coordinate collective action in this regard. We will furthermore also roll out a series of activities to inform and educate students and the general public on different models and experiences of providing free higher education,” he said.

The strategy to readjust the 2016 academic year is applicable to students on the Bloemfontein and South Campuses.

Released by:
Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Telephone: +27 51 401 2584 | +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393

State of our campuses #15: UFS closes campuses until Friday 28 October 2016 to readjust academic programme

State of our campuses #14: All academic activities on UFS campuses remain suspended on 13 and 14 October 2016

State of our campuses #13: Availability of information about plans for remainder of UFS 2016 calendar year

State of our campuses #12: All academic activities at UFS campuses suspended for 11 and 12 October 2016

State of our campuses #11: Academic activities on UFS campuses continue

State of our campuses #10: Impact of non-completion of the 2016 academic year on UFS students

State of our campuses #9: Academic programme on all UFS campuses to resume on Monday 10 October 2016

State of our campuses #8: UFS extends vacation as from 28 September until 7 October 2016, 28 September 2016

State of our campuses #7: All three UFS campuses will be closed today, 27 September 2016.

State of our campuses #6: All UFS campuses reopen on Tuesday 27 September 2016

State of our campuses #5: UFS campuses to remain closed on Monday 26 September 2016

State of our campuses #4: Decisions about the UFS academic calendar

State of our campuses #3: UFS campuses closed until Friday 23 September 2016

State of our campuses #2: UFS Bloemfontein and South Campuses closed on Tuesday 20 September 2016 (19 September 2016)

State of our campuses #1: Academic activities suspended on UFS Bloemfontein Campus (19 September 2016)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept