Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS stakeholders reflect on multilingualism in education

14 May 2025 | Story Tshepo Tsotetsi | Photo Tshepo Tsotetsi

Multilingualism stakeholder engagement session — Prof Vasu Reddy, UFS Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation; guest speaker Prof Leketi Makalela; and Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the UFS Academy for Multilingualism.

Multilingualism is not just a concept at the University of the Free State (UFS) – it is a growing practice, a challenge, and an opportunity all at once. This was made clear during a stakeholder engagement session on 7 May 2025, hosted by the Academy for Multilingualism at the UFS’s Bloemfontein Campus, where staff, academics, and strategic partners gathered to reflect on the university’s language journey.

In his reflections, the Deputy Vice-Chancellor for Research and Internationalisation, Prof Vasu Reddy, emphasised that, “Scholarly conversations such as these are not just simply intellectually important, but socially and politically, and it is critical to learn from each other, exchange ideas, and make change.” He described the Academy as a “novel intervention” and noted how engagements like this help “break silos that languages sometimes create” – a crucial step towards realising the promise of multilingualism and translanguaging in academic spaces.

Progress, challenges, and collective ownership

In her presentation, Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the Academy for Multilingualism, provided an overview of the institutional language policy and its implementation status, now in its third year of a five-year plan. She highlighted key strides: the translation of 116 PhD abstracts into Sesotho, Afrikaans, and isiXhosa; the development of South African Sign Language terminology in psychology; and the training of 16 tutors in translanguaging, among others.

Dr Ngubane stressed the importance of shared ownership of the policy’s rollout. “It’s very important that the language policy is understood by all stakeholders. It’s a collective journey, and it becomes even more powerful when people own it and take it forward into their departments, faculties, and student spaces,” she said. While she acknowledged that meaningful development of African languages as academic mediums is costly and resource-intensive, she noted that small, deliberate steps are being taken.

Ubuntu translanguaging: rethinking the classroom

The keynote address was delivered by Prof Leketi Makalela, full professor and founding Director of the Hub for Multilingual Education and Literacies at the University of the Witwatersrand. A globally recognised scholar and the holder of the SARChI Chair in Advancing African Languages for Social Inclusion and Access, Prof Makalela added a powerful perspective rooted in research and teaching practice.

He began his address with a reflection: “I believe I landed on this little rock called Earth to ensure that human beings have deep access to the world in which they were born, and you can only be part of this greater world and make full sense of it through language.”

Later, he challenged the monolingual mindsets that dominate higher education. “People still want to treat languages as different entities, and that’s where the issue is. That’s where the education system is not aligning with the realities of multilinguality.”

Prof Makalela said multilingual students face dual disadvantages: compromised epistemic access [access to knowledge systems] due to monolingual bias, and diminished identity affirmation. His response? Ubuntu translanguaging – a model that embraces cohabitation of languages and student-led meaning-making.

“It’s a misconception that the lecturer must translanguage,” he said. “It is the student who should translanguage. The lecturer should only facilitate and respect that internal process.”

He outlined a clear, three-step translanguaging teaching method:

• Pre-lesson: Activate prior learning and scaffold vocabulary and concepts.

• During lesson: Create space for multilingual thinking – allow students to write, reflect, and engage in their own languages.

• Post-lesson: Validate understanding, and open the classroom to diverse linguistic expressions.

Prof Makalela stressed that the real innovation lies in normalising these practices institution-wide. “Existing multilingual tutorials are useful, but real transformation happens when every lecturer opens up their lessons to multilingual engagement.”

News Archive

UFS staff get salary increase of at least 7,25%

2007-11-20

During the signing of the UFS's salary agreement were, from the left: Mr Olehile Moeng (Chairperson of NEHAWU), Prof. Frederick Fourie (Rector and Vice-Chancellor of the UFS), and Prof. Johan Grobbelaar (Chairperson of UVPERSU and spokesperson of the Joint Union Forum).

UFS staff get salary increase of at least 7,25%

The University of the Free State’s (UFS) management and trade unions have agreed on an increase of 9,32% in the service benefits of staff for 2008. This includes a general minimum salary increase of 7,25%.

A once-off non-pensionable bonus of R3 000 will be paid in December 2007.

The agreement was signed today by representatives of the UFS management and the trade unions, UVPERSU and NEHAWU.

“As the state subsidy level is unfortunately not yet known, remuneration could vary several percentage points between a window of 7,25 and 8,39%,” said Prof. Frederick Fourie, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

Should the government subsidy be such that the increase falls outside the window of 8,39%, the parties will negotiate again.

The bonus will be paid to staff members who were employed by the UFS on UFS conditions of service on 14 November 2007 and who assumed duties before 1 October 2007.

The bonus is payable in December 2007 in recognition of the role played by staff during the year to promote the UFS as a university of excellence and as confirmation of the role and effectiveness of the remuneration model.

“It is important to note that this bonus can be paid due to the favourable financial outcome of 2007,” said Prof. Fourie.

“Our intention is to pass the maximum benefit possible on to staff without exceeding the limits of financial sustainability of the institution. For this reason, the negotiating parties reaffirmed their commitment to the Multiple-year Income-related Remuneration Improvement Model used as a framework for negotiations. The model and its applications are unique and has as a point of departure that the UFS must be and remain financially sustainable,” said Prof. Fourie and Prof. Johan Grobbelaar, Chairperson of UVPERSU and Spokesperson of the Joint Union Forum.

The agreement provides for the phasing in of fringe benefits of contract appointments for 2008. This includes the implementation of a pension/provident fund, housing allowance and the medical fund allowance as from 1 January 2008 to staff who are appointed on a contract basis.

Agreement was also reached that 1,0% will be allocated for structural adjustments in order to partially address the backlog in respect of remuneration packages of other higher education institutions. These adjustments will be made after further investigations during 2008.

The post levels that have been earmarked for adjustment are academic staff (associate professor, professor and dean) as well as certain post levels in the support services.

An additional R500 000 will be allocated to accelerate the rate of phasing in the medical fund allowances.

The implementation date for the salary adjustments is 1 January 2008, but could possibly be implemented only at a later stage due to logistical reasons. The adjustment will be calculated on the remuneration package.

The agreement also applies to all staff members of the Vista and Qwaqwa Campuses whose conditions of employment have already been aligned with those of the Main Campus.

Prof. Grobbelaar said that salary negotiations were never easy, but the model is an important tool. He said the Joint Union Forum illustrates that people from different groups can work together if they share the same commitment and goal.

In 2007, a total salary adjustment of 5,7% and a once-off non-pensionable bonus of R2 000 was paid to staff.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
20 November 2007

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept