Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 October 2025 | Story Anthony Mthembu | Photo Supplied
Prof Liezel Lues
Prof Liezel Lues, the newly elected President of the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA).

Prof Liezel Lues, Professor in the Department of Public Administration and Management at the University of the Free State (UFS), has been elected as the President of the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA)

The election took place on 14 October 2025 in Mexico City during the IASIA Board of Management meeting, where Prof Lues received an overwhelming 22 out of 25 votes. Describing her appointment as the pinnacle of her public service career, she reflected.

“It is a moment where hard work, dedication, and unwavering focus have truly converged, and I am deeply grateful to all those who have supported my growth and opened doors along the way.”   

Prof Lues, whose term will run until 2028, was nominated by former IASIA President Dr Najat Zarrouk and endorsed by Prof Ing. Juraj Nemec, Chairperson of the International Commission on Accreditation of Public Administration (ICAPA). 

 

Leading global collaboration in public administration 

As IASIA President, Prof Lues will provide leadership and strategic direction for the association's affairs, overseeing 127 international organisations across 56 countries. Her responsibilities include appointing - subject to the approval of the incoming Board of Management - seven Vice-Presidents representing each global region: Africa, Latin America and the Caribbean, the Middle East, Asia, Europe, North America, and Australia. 

In addition to these duties, she will be travelling extensively to strengthen global partnerships and advance IASIA’s mission of promoting excellence in public administration education and practice. 

 

A vision for a forward-looking IASIA

Prof Lues shared that her motivation to accept this leadership role stems from a desire to contribute strategically to global collaboration and research - particularly in empowering women in academia and public service.

“As a woman in academia and leadership, I was motivated by the need to model representation and inspire others to step into leadership spaces traditionally dominated by men,’’ she explained.  

Looking ahead, she envisions steering IASIA towards a more agile, forward-looking institution. Her priorities for the next three years include: 

  • Promoting and maintaining a collegial and collaborative organisational culture;
  • Embracing digital transformation and innovation;
  • Fostering cross-disciplinary, impactful research; and
  • Investing in sustainable institutional development and rehabilitation strategies. 

Drawing from her extensive experience - first in government and later in academia - Prof Lues expressed confidence in her ability to lead the association into a new era.  

“I am confident that my vision will build on the association's previous successes and elevate it to new horizons in the coming terms,” she said. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept