Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
23 September 2025 | Story Reuben Maeko | Photo Sizwe Gwiba
Dermatology Unit
Celebrating the milestone launch of the Dermatologic Surgery Unit at Universitas Academic Hospital, a new chapter for advanced patient care, training, and research.

The Department of Dermatology in the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS) marked a historic milestone with the official opening of the Dermatologic Surgery Unit at Universitas Academic Hospital on 11 September 2025. This new facility represents a significant step forward in expanding access to specialised surgical treatment for complex dermatological conditions, while simultaneously strengthening academic training and research opportunities for registrars and medical students.

The inauguration was attended by Prof Francois P Retief, a distinguished medical pioneer from the UFS Faculty of Health Sciences, after whom one of the faculty buildings is named. His wife, Ria Retief, extended words of gratitude and gifted a book from his medical library to Prof Frans Maruma, Head of the Department of Dermatology.

“We are truly honoured to be included in this significant milestone and to witness the beginning of what we know will be an impactful journey aimed at improving patient care,” Ria Retief said. “It is a privilege to celebrate this remarkable achievement with you, and we deeply admire your dedication and vision.”

 

Honouring a legacy in dermatology

In his opening address, Prof Maruma reflected on the journey that led to the establishment of the Dermatologic Surgery Unit, acknowledging the teamwork, persistence, and collaboration that made the vision a reality.

“The Derm-Surgery Unit is not just a surgical space – it is a testament to teamwork, perseverance, and the drive to advance patient-centred care in dermatology,” he said. “We pay homage to visionary leadership that has afforded us the opportunity to expand dermatology services to include surgery and as a skill sacrosanct to modern practice. This is not only about healing, but also about preparing our registrars for the realities of clinical practice through work-integrated learning.”

Prof Maruma extended appreciation to colleagues and staff members in the Department of Dermatology, as well as strategic partners in the UFS, the Department of Health, the pharmaceutical industry, and private practitioners who dedicate their time to teaching and mentoring. Special acknowledgement was given to Dr Marc Roscher, Dr Harriet Makuru, and Dr Yashica Khalawan, who played a pivotal role in supporting the project’s launch.

The programme also included remarks by senior academic leaders. Prof Alicia Sherriff, Acting Head of the School of Clinical Medicine, commended the department for its innovation and foresight in the face of resource limitations, highlighting the potential for further expansion through collaboration with both public and private stakeholders.

While cutting the ribbon, Prof Thabiso Mofokeng, Head of Internal Medicine at Universitas Academic Hospital, emphasised that the launch of the Derm-Surgery Unit reflects the broader ethos of the clinical platform: to enable world-class training, foster research excellence, and deliver quality healthcare that is responsive to the needs of the community.

The launch underscored the university’s commitment to Work-Integrated Learning (WIL), bridging the gap between academic training and real-world clinical demands. The Derm-Surgery initiative is designed to equip registrars with essential industry-specific skills in procedural dermatology while fostering collaboration between private and public healthcare sectors. The evening concluded with awards recognising individuals whose contributions ensured the success of this landmark opening.

Looking ahead, the Department of Dermatology envisions its Derm-Surgery Unit as more than just a clinical unit – it is set to become a hub of advanced patient care, high-impact training, and cutting-edge research. This initiative strengthens the UFS Faculty of Health Sciences’ role as a leader in medical education and healthcare innovation in the Free State and beyond.

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept