Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
23 September 2025 | Story Reuben Maeko | Photo Sizwe Gwiba
Dermatology Unit
Celebrating the milestone launch of the Dermatologic Surgery Unit at Universitas Academic Hospital, a new chapter for advanced patient care, training, and research.

The Department of Dermatology in the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS) marked a historic milestone with the official opening of the Dermatologic Surgery Unit at Universitas Academic Hospital on 11 September 2025. This new facility represents a significant step forward in expanding access to specialised surgical treatment for complex dermatological conditions, while simultaneously strengthening academic training and research opportunities for registrars and medical students.

The inauguration was attended by Prof Francois P Retief, a distinguished medical pioneer from the UFS Faculty of Health Sciences, after whom one of the faculty buildings is named. His wife, Ria Retief, extended words of gratitude and gifted a book from his medical library to Prof Frans Maruma, Head of the Department of Dermatology.

“We are truly honoured to be included in this significant milestone and to witness the beginning of what we know will be an impactful journey aimed at improving patient care,” Ria Retief said. “It is a privilege to celebrate this remarkable achievement with you, and we deeply admire your dedication and vision.”

 

Honouring a legacy in dermatology

In his opening address, Prof Maruma reflected on the journey that led to the establishment of the Dermatologic Surgery Unit, acknowledging the teamwork, persistence, and collaboration that made the vision a reality.

“The Derm-Surgery Unit is not just a surgical space – it is a testament to teamwork, perseverance, and the drive to advance patient-centred care in dermatology,” he said. “We pay homage to visionary leadership that has afforded us the opportunity to expand dermatology services to include surgery and as a skill sacrosanct to modern practice. This is not only about healing, but also about preparing our registrars for the realities of clinical practice through work-integrated learning.”

Prof Maruma extended appreciation to colleagues and staff members in the Department of Dermatology, as well as strategic partners in the UFS, the Department of Health, the pharmaceutical industry, and private practitioners who dedicate their time to teaching and mentoring. Special acknowledgement was given to Dr Marc Roscher, Dr Harriet Makuru, and Dr Yashica Khalawan, who played a pivotal role in supporting the project’s launch.

The programme also included remarks by senior academic leaders. Prof Alicia Sherriff, Acting Head of the School of Clinical Medicine, commended the department for its innovation and foresight in the face of resource limitations, highlighting the potential for further expansion through collaboration with both public and private stakeholders.

While cutting the ribbon, Prof Thabiso Mofokeng, Head of Internal Medicine at Universitas Academic Hospital, emphasised that the launch of the Derm-Surgery Unit reflects the broader ethos of the clinical platform: to enable world-class training, foster research excellence, and deliver quality healthcare that is responsive to the needs of the community.

The launch underscored the university’s commitment to Work-Integrated Learning (WIL), bridging the gap between academic training and real-world clinical demands. The Derm-Surgery initiative is designed to equip registrars with essential industry-specific skills in procedural dermatology while fostering collaboration between private and public healthcare sectors. The evening concluded with awards recognising individuals whose contributions ensured the success of this landmark opening.

Looking ahead, the Department of Dermatology envisions its Derm-Surgery Unit as more than just a clinical unit – it is set to become a hub of advanced patient care, high-impact training, and cutting-edge research. This initiative strengthens the UFS Faculty of Health Sciences’ role as a leader in medical education and healthcare innovation in the Free State and beyond.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept