Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 September 2025 | Story Martinette Brits | Photo Martinette Brits and Kaleidoscope Studios
GreenerSA
Jeminah Seqela from Food and Trees for Africa demonstrates tree planting as part of the initiative to plant 100 trees on the day.

The University of the Free State (UFS) launched Greener SA, a five-year initiative to plant 400 000 trees across South Africa, at the Paradys Experimental Farm on Friday 12 September 2025. Backed by the Mastercard Foundation through the TAGDev 2.0 programme and RUFORUM, the project brings together government, industry, students, and academics around a shared commitment to sustainability and food security. The launch was marked by the planting of the first 100 trees, a symbolic act that set the tone for the years ahead.

Prof Jan-Willem Swanepoel, Director of the Centre for Sustainable Agriculture, reminded the audience that the UFS is one of 12 African universities entrusted with a $100 million investment in agricultural transformation. “This project is not a hit-and-run – it’s about sustainability, inclusivity, and building value chains that empower farmers and entrepreneurs,” he said. He ended with a parable of a farmhand who could ‘sleep when the wind blows,’ urging everyone to be proactive in preparing for inevitable challenges.

 

Responsibility and partnerships

That call for responsibility was echoed by Elzabe Rockman, Free State MEC for Agriculture and Rural Development, who linked Greener SA to the presidential One Million Trees Programme. She cautioned that planting without accountability leads to wasted effort. “If we plant trees, we want to be sure someone takes responsibility for them,” she said, highlighting the need for fire-resistant species, fruit trees in community gardens, and natural borders to replace vulnerable fencing. Looking at the students from Kovsie ACT who joined the launch, she added: “Jobs are not going to fall from the sky. They will come from agriculture and the environment. Harnessing youth energy is the way forward.”

Industry also pledged its support. Representing Empact Group – the sponsor of the trees – Helena Prinsloo described tree planting as an investment in legacy. “At Empact Group, we believe that doing right by our community and our planet is not just a responsibility. It’s a value that defines who we are and how we lead,” she said. Quoting the proverb that societies grow great when people plant trees whose shade they will never sit in, she added: “Today we are sowing seeds of hope, resilience, and opportunities for generations to come.”

 

Science, vision, and practice

Prof Corli Witthuhn from the Faculty of Natural and Agricultural Sciences placed the launch in a global context, pointing to conflict, inequality, and climate change – and the sobering United Nations report showing that only 20% of the sustainability goals have been achieved. For her, the Greener SA project is a response to urgent global challenges. “We want our students to be globally work-ready,” she said. “That means beyond textbooks, and this farm represents exactly that. We don’t want to produce graduates with degrees, we want to produce graduates who can walk into a lab, into a policy meeting, into a business anywhere in the world and make an impact.”

Her message was supported by expert voices. Guest speaker Prof Ben du Toit from Stellenbosch University explained that agroforestry systems can simultaneously provide timber, food, biodiversity, and resilience. “Agroforestry is not planting trees over here and grazing over there – it’s about integration, so that benefits reinforce each other,” he said.

At the Paradys Experimental Farm, this integration is already underway. Johan Barnard, Farm Manager and Junior Lecturer, described how shaded tree pockets will improve grazing fields and protect water resources, while fruit trees planted in partnership with Kovsie ACT will contribute to student nutrition and new food value chains. “We’re capturing value chains and taking it to the next level so that our students have research opportunities and the farm delivers real outputs,” he explained.

The launch of Greener SA showed that tree planting is about much more than beautification. It is a collective commitment – to resilience in the face of global challenges, to science applied in practice, and to building partnerships that prepare the next generation to make an impact.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept