Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 September 2025 | Story Martinette Brits | Photo Martinette Brits and Kaleidoscope Studios
GreenerSA
Jeminah Seqela from Food and Trees for Africa demonstrates tree planting as part of the initiative to plant 100 trees on the day.

The University of the Free State (UFS) launched Greener SA, a five-year initiative to plant 400 000 trees across South Africa, at the Paradys Experimental Farm on Friday 12 September 2025. Backed by the Mastercard Foundation through the TAGDev 2.0 programme and RUFORUM, the project brings together government, industry, students, and academics around a shared commitment to sustainability and food security. The launch was marked by the planting of the first 100 trees, a symbolic act that set the tone for the years ahead.

Prof Jan-Willem Swanepoel, Director of the Centre for Sustainable Agriculture, reminded the audience that the UFS is one of 12 African universities entrusted with a $100 million investment in agricultural transformation. “This project is not a hit-and-run – it’s about sustainability, inclusivity, and building value chains that empower farmers and entrepreneurs,” he said. He ended with a parable of a farmhand who could ‘sleep when the wind blows,’ urging everyone to be proactive in preparing for inevitable challenges.

 

Responsibility and partnerships

That call for responsibility was echoed by Elzabe Rockman, Free State MEC for Agriculture and Rural Development, who linked Greener SA to the presidential One Million Trees Programme. She cautioned that planting without accountability leads to wasted effort. “If we plant trees, we want to be sure someone takes responsibility for them,” she said, highlighting the need for fire-resistant species, fruit trees in community gardens, and natural borders to replace vulnerable fencing. Looking at the students from Kovsie ACT who joined the launch, she added: “Jobs are not going to fall from the sky. They will come from agriculture and the environment. Harnessing youth energy is the way forward.”

Industry also pledged its support. Representing Empact Group – the sponsor of the trees – Helena Prinsloo described tree planting as an investment in legacy. “At Empact Group, we believe that doing right by our community and our planet is not just a responsibility. It’s a value that defines who we are and how we lead,” she said. Quoting the proverb that societies grow great when people plant trees whose shade they will never sit in, she added: “Today we are sowing seeds of hope, resilience, and opportunities for generations to come.”

 

Science, vision, and practice

Prof Corli Witthuhn from the Faculty of Natural and Agricultural Sciences placed the launch in a global context, pointing to conflict, inequality, and climate change – and the sobering United Nations report showing that only 20% of the sustainability goals have been achieved. For her, the Greener SA project is a response to urgent global challenges. “We want our students to be globally work-ready,” she said. “That means beyond textbooks, and this farm represents exactly that. We don’t want to produce graduates with degrees, we want to produce graduates who can walk into a lab, into a policy meeting, into a business anywhere in the world and make an impact.”

Her message was supported by expert voices. Guest speaker Prof Ben du Toit from Stellenbosch University explained that agroforestry systems can simultaneously provide timber, food, biodiversity, and resilience. “Agroforestry is not planting trees over here and grazing over there – it’s about integration, so that benefits reinforce each other,” he said.

At the Paradys Experimental Farm, this integration is already underway. Johan Barnard, Farm Manager and Junior Lecturer, described how shaded tree pockets will improve grazing fields and protect water resources, while fruit trees planted in partnership with Kovsie ACT will contribute to student nutrition and new food value chains. “We’re capturing value chains and taking it to the next level so that our students have research opportunities and the farm delivers real outputs,” he explained.

The launch of Greener SA showed that tree planting is about much more than beautification. It is a collective commitment – to resilience in the face of global challenges, to science applied in practice, and to building partnerships that prepare the next generation to make an impact.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept