Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Years
2019 2020 2021 2024
Previous Archive
25 July 2019 | Story Leonie Bolleurs | Photo Leonie Bolleurs
Plant Sciences Congress
At a public seminar, Understanding human evolution through the study of past environments in the Free State, presented by the UFS Department of Plant Sciences, were, from the left, front: Kristen Wroth, Britt Bousman; back: Prof Louis Scott, mentor in the UFS Department of Plant Sciences, and Michael Toffolo.

Florisbad, a thermal spring situated 45 km northwest of Bloemfontein on the edge of a large dry saltpan, is a well-known fossil site that used to be a large lake where giant buffalo, blue wildebeest, and hippos roamed thousands of years ago. Today, this fossil-bearing spring is not only a tourist attraction and a venue for weddings, but also an established quaternary research station that has attracted several palaeo-scientists since the 1930s, following the discovery of a remarkable human cranium and other fauna. 

Studies of past environments 

Three international researchers studying different aspects of archaeology at this and other sites in the Free State, recently presented lectures at the UFS to a multidisciplinary group of academics in plant sciences, geology, geography, and environmental management.

These lectures are part of the ongoing collaboration regarding fossil plant (pollen), fauna, and archaeological studies between the University of the Free State (UFS), the National Museum, and universities abroad.

Florisbad, a key site for understanding the appearance of modern environments as well as modern humans in Southern Africa, is the focus of the investigations of all three visiting scientists, aiming to provide a better understanding of past Free State environments where human evolution has taken place.

Michael Toffolo, a junior research chair from the University of Bordeaux Montaigne in France, focuses on the reconstruction of site-formation processes, palaeo-environments, and ancient human activities based on the study of the micro-morphology of archaeological deposits. He has been working in Southern Africa since 2013. The title of his lecture was: Reconstructing Pleistocene environments in the Free State by looking at the microscopic sedimentary record. 

Fluoride-preserved bones

Florisbad is widely known for the discovery of an archaic modern human skull of c. 260 000 years old. According to Toffolo, the human probably died, and the remains was left at the spring by the hyenas. The bones consequently absorbed fluoride from the spring water, which counteracted decomposition and helped to preserve it. 

Britt Bousman talked about middle and late Pleistocene terraces and archaeology in the Modder River Valley. He has worked in Southern Africa for the past 43 years and started his collaboration with researchers from the UFS and the National Museum in 1985. They have worked together at several sites, investigating palaeo-environments. Bousman teaches Archaeology in the Department of Anthropology at the Texas State University. 

While most scientists study early human records in rock shelters, especially those near the coast where seafood was harvested by prehistoric people, he is one of only a few researchers who studies the evolution of early human behaviour in central South Africa in the context of their activities in the open environment. 

“Rock shelters are good spaces for human behaviour,” says Bousman. He believes, however, that the Modder River area is a better space to study how humans have survived on the land under changing climatic conditions in the long term; for example, how they hunted and slaughtered animals. This can be seen from the many artefacts they left, such as spearheads, scrapers, etc. Interesting animal remains were also found, such as the bones of an extinct giant zebra at the Erfkroon site along the Modder River, with a head measuring 63 cm compared to that of a current zebra, which measures 54 cm. The only complete horn core of an extinct giant wildebeest was also found at the site. 

The first chemists

According to Bousman, technology changed in the Stone Age and included the production of more grinding stones, indicating that humans collected plants and grinded them. Observations of modern plant-collecting activities suggested that not many plant foods needed grinding. Bousman proposes that different plant components may have been grinded for medicinal mixtures, therefore these ancestors may have assumed the role of chemists. 

Kristen Wroth, a postdoctoral researcher in the Geoarchaeology Working Group at the University of Tübingen, Germany, presented a lecture on early human-environment interactions and ancient pyro technology. She uses a suite of micro-archaeological techniques such as phytolith (microscopic plant silica) analysis, micromorphology, and FTIR to understand both human and Neanderthal behaviour and to reconstruct how local environments have changed in space and through time.


News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept