Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

New astrophysics infrastructure place UFS in ‘elite bracket’

11 October 2019 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied

Staff and Students from the Department of Physics — Staff and students from the UFS Department of Physics with parts of the newly arrived astronomical spectrograph for the Boyden Observatory 1,5-m telescope. From the left, are: Dr Pat van Heerden, Daniel Kulik (honours student), Joleen Els (third-year student), Justin Cooper (honours student), Helene Szegedi (lecturer), Professor Petrus Meintjes, Dr Brian van Soelen, and Dr Richard Gray.

Stable atmospheric environments and near perfect weather conditions were the main reasons for the establishment of the Boyden Observatory a few kilometres outside Bloemfontein. This astronomical research observatory and science education centre is managed by the Department of Physics at the University of the Free State (UFS).

With the newly acquired astronomical spectrograph for the Boyden Observatory 1,5-m telescope, scientists will be able to gain visual access to both the Northern and Southern Hemisphere skies.

Collaboration with expert in stellar spectroscopy

The spectrograph, mainly developed and built by Dr Richard Gray, will be used collaboratively for astronomical research by the UFS and the Appalachian State University (ASU) in North Carolina, where Dr Gray is based.

Dr Gray is a world-renowned expert in stellar spectroscopy and leading author of one of the most influential textbooks on stellar spectroscopy, Stellar Spectral Classification, with co-author Christopher J Corbally.

Dr Gray recently received a Fulbright Scholarship from the Fulbright Foundation to spend a full year in the UFS Department of Physics, where he will lecture several Astronomy classes and do research in collaboration with personnel of the UFS Astrophysics Research Group. He will also lead the assembly of the instrument over the next few weeks, working with personnel and students in the Department of Physics as well as the UFS Instrumentation Division.

According to Prof Pieter Meintjes, Senior Professor from the UFS Department of Physics, some components of the instrument have been developed and constructed by the university’s Instrumentation Division, with key components purchased from funding by the Directorate: Research Development at the UFS.

Unique capability in infrastructure

“The availability of a sophisticated instrument of this nature on the 1,5-m telescope will place the UFS Astrophysics Group in an elite bracket in terms of the available infrastructure for astronomical research,” said Prof Meintjes.

He explained: “The combined polarimetric-spectroscopic capability in one single instrument is unique. Combined with the fact that it is hosted on a research instrument that is utilised and maintained exclusively by the UFS Astronomy Group in the Department of Physics, gives this group a competitive edge in relation to most international astronomy groups.”

The instrument is valued at close to R1,5 million.

The Boyden Observatory. (Photo:Supplied)

According to Prof Meintjes, the instrument will be mounted at the backend of the UFS Boyden 1,5-m telescope and will allow them to do simultaneous polarimetry and spectroscopy of astronomical sources. “This is vital for the research we are working on,” he said.

International collaboration and student development

The instrument also brings with it the possibility of forging international collaborations for research as well as student development. “This can advance the stature of the UFS as an internationally respected research-led tertiary institution,” said Prof Meintjes.

The possibility of making the UFS Boyden 1,5-m telescope completely remote-controlled, is being investigated. “This will serve the observational needs of researchers from both the UFS and the ASU, with researchers at ASU able to access the telescope for their own in-house research programmes. The availability of such an instrument on the UFS 1,5-m telescope also opens up the possibility to accommodate visiting researchers from ASU or elsewhere in the world at Boyden,” said Prof Meintjes.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction

2017-11-21

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival.

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept