Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Years
2019 2020 2021
Previous Archive
11 October 2019 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Staff and Students from the Department of Physics
Staff and students from the UFS Department of Physics with parts of the newly arrived astronomical spectrograph for the Boyden Observatory 1,5-m telescope. From the left, are: Dr Pat van Heerden, Daniel Kulik (honours student), Joleen Els (third-year student), Justin Cooper (honours student), Helene Szegedi (lecturer), Professor Petrus Meintjes, Dr Brian van Soelen, and Dr Richard Gray.

Stable atmospheric environments and near perfect weather conditions were the main reasons for the establishment of the Boyden Observatory a few kilometres outside Bloemfontein. This astronomical research observatory and science education centre is managed by the Department of Physics at the University of the Free State (UFS).

With the newly acquired astronomical spectrograph for the Boyden Observatory 1,5-m telescope, scientists will be able to gain visual access to both the Northern and Southern Hemisphere skies.

Collaboration with expert in stellar spectroscopy 


The spectrograph, mainly developed and built by Dr Richard Gray, will be used collaboratively for astronomical research by the UFS and the Appalachian State University (ASU) in North Carolina, where Dr Gray is based. 

Dr Gray is a world-renowned expert in stellar spectroscopy and leading author of one of the most influential textbooks on stellar spectroscopy, Stellar Spectral Classification, with co-author Christopher J Corbally.

Dr Gray recently received a Fulbright Scholarship from the Fulbright Foundation to spend a full year in the UFS Department of Physics, where he will lecture several Astronomy classes and do research in collaboration with personnel of the UFS Astrophysics Research Group. He will also lead the assembly of the instrument over the next few weeks, working with personnel and students in the Department of Physics as well as the UFS Instrumentation Division.

According to Prof Pieter Meintjes, Senior Professor from the UFS Department of Physics, some components of the instrument have been developed and constructed by the university’s Instrumentation Division, with key components purchased from funding by the Directorate: Research Development at the UFS.

Unique capability in infrastructure 

“The availability of a sophisticated instrument of this nature on the 1,5-m telescope will place the UFS Astrophysics Group in an elite bracket in terms of the available infrastructure for astronomical research,” said Prof Meintjes.

He explained: “The combined polarimetric-spectroscopic capability in one single instrument is unique. Combined with the fact that it is hosted on a research instrument that is utilised and maintained exclusively by the UFS Astronomy Group in the Department of Physics, gives this group a competitive edge in relation to most international astronomy groups.” 

The instrument is valued at close to R1,5 million. 

The Boyden Observatory
The Boyden Observatory. (Photo:Supplied)

According to Prof Meintjes, the instrument will be mounted at the backend of the UFS Boyden 1,5-m telescope and will allow them to do simultaneous polarimetry and spectroscopy of astronomical sources. “This is vital for the research we are working on,” he said.

International collaboration and student development

The instrument also brings with it the possibility of forging international collaborations for research as well as student development. “This can advance the stature of the UFS as an internationally respected research-led tertiary institution,” said Prof Meintjes. 

The possibility of making the UFS Boyden 1,5-m telescope completely remote-controlled, is being investigated. “This will serve the observational needs of researchers from both the UFS and the ASU, with researchers at ASU able to access the telescope for their own in-house research programmes. The availability of such an instrument on the UFS 1,5-m telescope also opens up the possibility to accommodate visiting researchers from ASU or elsewhere in the world at Boyden,” said Prof Meintjes.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept