Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

New astrophysics infrastructure place UFS in ‘elite bracket’

11 October 2019 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied

Staff and Students from the Department of Physics — Staff and students from the UFS Department of Physics with parts of the newly arrived astronomical spectrograph for the Boyden Observatory 1,5-m telescope. From the left, are: Dr Pat van Heerden, Daniel Kulik (honours student), Joleen Els (third-year student), Justin Cooper (honours student), Helene Szegedi (lecturer), Professor Petrus Meintjes, Dr Brian van Soelen, and Dr Richard Gray.

Stable atmospheric environments and near perfect weather conditions were the main reasons for the establishment of the Boyden Observatory a few kilometres outside Bloemfontein. This astronomical research observatory and science education centre is managed by the Department of Physics at the University of the Free State (UFS).

With the newly acquired astronomical spectrograph for the Boyden Observatory 1,5-m telescope, scientists will be able to gain visual access to both the Northern and Southern Hemisphere skies.

Collaboration with expert in stellar spectroscopy

The spectrograph, mainly developed and built by Dr Richard Gray, will be used collaboratively for astronomical research by the UFS and the Appalachian State University (ASU) in North Carolina, where Dr Gray is based.

Dr Gray is a world-renowned expert in stellar spectroscopy and leading author of one of the most influential textbooks on stellar spectroscopy, Stellar Spectral Classification, with co-author Christopher J Corbally.

Dr Gray recently received a Fulbright Scholarship from the Fulbright Foundation to spend a full year in the UFS Department of Physics, where he will lecture several Astronomy classes and do research in collaboration with personnel of the UFS Astrophysics Research Group. He will also lead the assembly of the instrument over the next few weeks, working with personnel and students in the Department of Physics as well as the UFS Instrumentation Division.

According to Prof Pieter Meintjes, Senior Professor from the UFS Department of Physics, some components of the instrument have been developed and constructed by the university’s Instrumentation Division, with key components purchased from funding by the Directorate: Research Development at the UFS.

Unique capability in infrastructure

“The availability of a sophisticated instrument of this nature on the 1,5-m telescope will place the UFS Astrophysics Group in an elite bracket in terms of the available infrastructure for astronomical research,” said Prof Meintjes.

He explained: “The combined polarimetric-spectroscopic capability in one single instrument is unique. Combined with the fact that it is hosted on a research instrument that is utilised and maintained exclusively by the UFS Astronomy Group in the Department of Physics, gives this group a competitive edge in relation to most international astronomy groups.”

The instrument is valued at close to R1,5 million.

The Boyden Observatory. (Photo:Supplied)

According to Prof Meintjes, the instrument will be mounted at the backend of the UFS Boyden 1,5-m telescope and will allow them to do simultaneous polarimetry and spectroscopy of astronomical sources. “This is vital for the research we are working on,” he said.

International collaboration and student development

The instrument also brings with it the possibility of forging international collaborations for research as well as student development. “This can advance the stature of the UFS as an internationally respected research-led tertiary institution,” said Prof Meintjes.

The possibility of making the UFS Boyden 1,5-m telescope completely remote-controlled, is being investigated. “This will serve the observational needs of researchers from both the UFS and the ASU, with researchers at ASU able to access the telescope for their own in-house research programmes. The availability of such an instrument on the UFS 1,5-m telescope also opens up the possibility to accommodate visiting researchers from ASU or elsewhere in the world at Boyden,” said Prof Meintjes.

News Archive

Translation Day Seminar

2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept