Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 September 2020

MESSAGE FROM THE RECTOR AND VICE-CHANCELLOR: UPDATE ON DEVELOPMENTS AT THE UFS

I hope you are well, healthy, and safe. I have experienced an overwhelming sense of commitment from staff and students across the university to make a success of the 2020 academic year. Thank you for working together towards this common goal.

Currently, we have a significant number of students back on the campuses in line with the university’s reintegration plan, and others are continuing with online learning. On 16 September 2020, President Cyril Ramaphosa announced that the country will move to alert Level 1 as from midnight on Sunday 20 September 2020. During Level 1 of the national lockdown, we will continue to return staff and students in a structured and phased approach according to the university’s reintegration plan. However, we are still unable to return all our students to the campuses, as we have to adhere to physical distancing and hygiene measures and also have to take into account the capacity of the lecture venues on the campuses, but most specifically the residences.

Please note that you will be informed by your faculty if you are required to return to campus during Level 1. If you have NOT been contacted, you will be supported through remote multimodal teaching, learning, and assessment until you are informed by your faculty that you can return to campus.

Data shows that most of you have adapted well to the blended learning modes – I find it admirable and inspiring. Rest assured that your lecturers are continuing to work hard to deliver a quality teaching and learning experience. Please use the #LearnOn material as a guide to plan for the second semester and engage with your lecturers on academic problems or consult with your faculty structures to find suitable solutions.

The university is aware that international students who have been residing outside of the country during Levels 5 and 4, may return to campus during Level 1; we will communicate with these students in due course.

I am confident that you are focused and committed to completing the second semester. We have prepared a safe environment for students who are returning to campus during Level 1. Sufficient hygiene measures are in place, as well as re-configurations to ensure physical distancing. The wearing of masks, physical distancing, and hand sanitising remain compulsory on all the campuses.

During Level 1, campus access will remain restricted – only those with campus access permits will be allowed to enter. Space in our residences remains limited due to physical distancing and residence students must comply with the protocols in their respective residences. See the Return to campus of students_Level 1 of national lockdown document for more information.

Although our country will be on Level 1 of the national lockdown, it is still extremely important that you remain vigilant and take ownership of your health and look out for the health of those around you. Ultimately, your health is your responsibility. Please do not let your guard down and adhere to the protocols and regulations – for your own safety, and for the safety of others.

It is also important to keep your mental health in check – make use of the #WellbeingWarriors campaign from our Department of Student Counselling and Development, which is aimed at encouraging health and well-being among students. Visit the COVID-19 website for comprehensive information and updates.

Although the infection rate in our country is decreasing, remember that the COVID-19 pandemic is still testing every aspect of society; we must not underestimate the impact that the pandemic still has on local and global communities. Take care of yourselves and those around you and comply with the national guidelines and regulations.

I wish you all the best with your studies.

News Archive

#Women’sMonth: A career in Sign Language interpreting proves to be full of rewards for Natasha Parkins-Maliko
2017-08-03

 Description: Natasha Parkins-Maliko new Tags: Natasha Parkins-Maliko new 

Natasha Parkins-Maliko. She
was recently awarded the Pansalb
Multilingual Award in the category:
Translation and Interpreting 2016/2017,
as recognition for her achievements
in a sixteen-year career.
Photo: Supplied

Natasha Parkins-Maliko is an alumna of the University of the Free State who graduated with a master’s in Linguistics. She is a well-rounded interpreter with a language combination of South African Sign Language-English-Afrikaans. She continued her studies and achieved an international master’s in Sign Language interpreting at the Humak University of Applied Sciences in Finland.  Natasha was recently presented with the Pansalb Multilingual Award in the category: Translation and Interpreting 2016/2017, as recognition for her achievements in a sixteen-year career.

“Winning the Pansalb Translation and Interpreting Award for 2016/2017, was for me as Kovsie a pat on the back in the true sense of the word.  The university is where I started my journey in South African Sign Language interpreting, and from then on, I never looked back,” she said.

Her interpreting career has provided many challenges, and was accompanied by great achievements along the way.

A career of fulfilment in Sign Language

“The foundation of my success was laid by my lecturers and mentors, such as Dr Philemon Akach and Emily Matabane, where I trained in the Department of South African Sign Language (SASL) at the university.”

“My determination and success is grounded in the motto, ‘Inspiring Excellence, Transforming Lives’ – a continued journey in excellence gives a renewed sense of pride for all language practitioners in South Africa,” she said.

Natasha went on to work in the deaf community for most of her career. She started as a grassroots interpreter, and is now a professional interpreter registered with SATI (South African Translators Institute). She is also a Sign Language television interpreter on SABC for content such as SABC 3 news bulletins, the budget speech, opening of Parliament, Youth Day broadcasts, January 8th statement broadcasts, MPC Reserve Bank speeches, and many more. Natasha is not only concerned with growing her career – despite her mover and shaker persona, she still takes time to volunteer her services for deaf people who do not have the financial ability to pay for interpreting.

“Winning the Pansalb Translation and
Interpreting Award for 2016/2017, was
for me as Kovsie a pat on the back in
the true sense of the word.”

The journey to excellence never stops
Over and above lecturing in Interpreting and Translation at Wits University, Natasha is still in pursuit of excellence. She is a PhD candidate in the SASL Interpreting programme at Wits University, the first of its kind in the country, and is pursuing an AIIC (International Association of Conference Interpreters) accreditation. Her aim is to put South African Sign Language interpretation on the global map.

As a role model and icon in her field, Natasha is the chairperson of the National Association of South African Sign Language Interpreters (NASASLI), the regional coordinator for the African Federation of Sign Language Interpreters (AFSLI), and the Africa regional representative on the board of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI).  The award presented to her is no doubt a fitting accolade and something all UFS alumni takes pride in.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept