Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
27 August 2021 | Story Lacea Loader | Photo Supplied
Dr Millard Arnold, UFS Council Member and Senior Consultant at Bowman Gilfillan.

Dr Millard Arnold, Council Member of the University of the Free State (UFS) and Senior Consultant at Bowman Gilfillan, recently contributed to a noteworthy book on leadership and a book on responsive universities. His experience as a journalist and later as a seasoned leader and keynote speaker positioned him well to participate in the book: The Book Every Upcoming, New, and Seasoned Leader Needs to Read – Lessons From Leading Business Minds and Thought Leaders. 

From surviving to thriving

Incorporating collective leadership wisdom for both the leaders of tomorrow and the leaders of today, the book is full of lessons, insights, pep talks, advice, and direction for building your own style and approach to great leadership, and not to shy away from the ecstasy (and sometimes agony) of becoming a significant leader. Packed with the contributions of 48 authors, the book is the antidote to the lack of mentorship in the field. Authors include Brand Pretorius, Edwin Cameron, Marnus Broodryk, Nyimpini Mabunda, and Roze Phillips – to name a few. 

Giving problems to solutions

Dr Arnold’s contribution focuses on fishing out the valuable leadership principles from the sea of leaderships that we are drowning in. “I have found myself in positions of leadership and have had to develop a number of thoughts on leadership which have helped guide me in determining how best to lead,” he writes. This guided him to discover the true essence of leadership, which is problem solving. He asserts that “if there are no difficulties to overcome, no problems to resolve, the leadership is unnecessary”. Leadership has its genesis in problems, he believes. 

Effective leaders make things happen

Among the profound insights that Dr Arnold shares, he highlights the notion that great leaders must understand the problem and have the vision to see the solution. Inevitably, this necessitates the leader to take some risks and to persuade others to get on board. This is only possible if the leader has integrity and ultimately deliver on the promise made. He advises leaders to “ask good questions, listen to the answers, assess the reality, be empathic, and spend a great deal of time on self-reflection”.

Universities must remain relevant 

Dr Arnold also contributed a chapter titled, Poverty, Inequity and Decolonisation: Are Business Schools Responsive to the Challenge? in a book by Chris Brink, The Responsive University and the Crisis in South Africa. The book brings together contributions on the issue of responsiveness from several international university leaders. Dr Arnold’s chapter presents an overview of the impact of colonialism and capitalism on the African mind set and stresses how different South African business schools have responded to the task of being responsive to the challenges confronting the country. It argues that, if carefully managed, business schools can, and should be, vehicles to promote and facilitate positive and constructive change.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept