Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
15 February 2021 | Story Leonie Bolleurs | Photo istock
The Faculty of Natural and Agricultural Sciences has reorganised three of its departments, and as a result the Departments of Animal Science, Microbiology and Biochemistry, and Sustainable Food Systems and Development have been established.

In a continuous effort to inspire excellence and transform lives, the Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the University of the Free State (UFS) has reorganised three of its departments. The entities that were affected include what was known as the Department of Consumer Science; the Department of Animal, Wildlife and Grassland Sciences; and the Division of Food Science.

The Department of Animal, Wildlife and Grassland Sciences has changed to Animal Science, while the Department of Consumer Science and the Centre for Sustainable Agriculture, Rural Development, and Extension (CENSARDE) merged to become the Department of Sustainable Food Systems and Development.

Sustainable food systems

Both the Department of Consumer Science and CENSARDE are major contributors to studies on food systems. According to Prof Johan van Niekerk, Head of the new Department of Sustainable Food Systems and Development, the two academic entities create a natural link that provides the potential for training, development, and research from a food systems perspective to benefit the local and national agri-business sector. 

Prof van Niekerk elaborates: “Food systems can be defined as the processes involved in providing food, fibre, and fuel products. These processes include growing, harvesting, processing, preparing, packaging, transporting, marketing, consumption, and waste management.”

“In terms of the academic structure at the UFS, the processing, preparing, and packaging of food resided within the Department of Consumer Sciences. The processes of growing, harvesting and food production, on the other hand, resided within the Centre for Sustainable Agriculture. The newly established Department of Sustainable Food Systems and Development holds the potential to combine the academic expertise of two separate entities into an interdisciplinary body that focuses on sustainable food systems from a holistic perspective.”

Relevant on a global scale

According to Prof Frikkie Neser, Head of the now Department of Animal Science, it is a worldwide phenomenon that Animal Science and all its related disciplines are classified under the name Animal Science.

As part of the changes in this discipline, Meat Science, Dairy Science, and Wool Science will again be presented within the department. Meat scientist, Prof Arno Hugo, and dairy scientist, Dr Koos Myburgh, and their support staff also joined the department. 

According to Prof Neser, the changes will also lead to the establishment of a Meat and Dairy Unit, an Animal Breeding Genomics and Bioinformatics Unit (ABGB), and a Dairy Processing Unit. The latter will be hosted on the Paradys Experimental Farm outside Bloemfontein.

Prof Neser says that changes to the department will simplify the curriculum without compromising the quality of the content or the professional registration of Animal Science students.

“Students will be exposed to the full value chain in meat, dairy, and wool, and research and product development can be conducted in our own fully equipped facilities,” says Prof Neser.

The changes will also lead to a better service to the industry. “Quality as well as chemical and microbial composition of meat will be tested for the whole meat industry. A similar service will also be provided for the dairy industry,” he says.

“A consulting service will also be available,” adds Prof Neser.

Furthermore, he says that the ABGB Unit will provide a statistical and analytical service to the university and the industry. “With the unit, it is possible to create a research facility that can coordinate and enhance all animal breeding research in the country, which will help South Africa to remain relevant on a global scale.”

As much as it will have a global footprint, the department will also add value on a local basis by presenting short courses in all disciplines for both commercial and emerging farmers, as well as the community as a whole.

“We will also continue to build on relationships with other universities, research and government institutions,” says Prof Neser.

Changes to Division of Food Science 

Another significant change that took place in the faculty was in the Division of Food Science. With the changes taking place in the Division of Food Science, the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology is now known as the Department of Microbiology and Biochemistry.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept