Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 February 2021 | Story Leonie Bolleurs | Photo Ané van der Merwe
Dr Ismari van der Merwe was instrumental in establishing the new Department of Sustainable Food Systems and Development.

Dr Ismari van der Merwe believes that by forging strong relationships, women can affect virtually every aspect of their students' lives, teaching them vital life lessons that will help them succeed beyond term papers and standardised tests. 

She states that it is not always easy to change a student's life, so it takes a great teacher to do so. “You, as a teacher, have a very significant, lifelong impact on all your students. This impact involves not only the teaching of particular academic skills, but as importantly, the fostering of student self-esteem.”

“Reinforcing self-esteem in the classroom is associated with increased motivation and learning,” she says.

Dr Van der Merwe is Lecturer and Programme Director in the Department of Sustainable Food Systems and Development at the University of the Free State (UFS).

On 11 February – International Day of Women and Girls in Science – the UFS is celebrating her not only for the impact she has on her students, but also for being instrumental in establishing the new Department of Sustainable Food Systems and Development, putting the UFS on the international forefront.

A sustainable food system

“We want our students to be part of a sustainable food system that provides healthy food that meets food needs, while maintaining healthy ecosystems that can also provide food for generations to come, with minimal negative impact to the environment,” she says. 

“The right to food is a fundamental human right.”

Dr Van der Merwe believes that a healthy personal food system and how it is managed is now more critical than ever before. 

Her current work involves managing the five main food-related values of taste, health, cost, time, and social relationships, as well as other less prominent values of symbolism, ethics, variety, safety, waste, and quality within these personal food systems. She feels the prominence of these values varies among us as well as across our eating situations. “More research on this will be fascinating,” says Dr Van der Merwe. 

A male-dominated field

On the role of women in science, Dr Van der Merwe says it is often considered a male-dominated field. “According to United Nations data, less than 30% of scientific researchers worldwide are women,” she states.

Telling her story about becoming a scientist, she says that science chose her. “Many scientists have reported that their interest and curiosity in science or the natural world started in early childhood.”

We want our students to be part of a sustainable food system that provides healthy food that meets food needs, while maintaining healthy ecosystems that can also provide food for generations to come, with minimal negative impact to the environment. – Dr Ismari van der Merwe

 

“I started as a teacher and ended up working for the Agricultural Research Council, where I was responsible for a research programme on dry beans and started a small-scale research factory.”

“Later when we moved to Bloemfontein, I joined the UFS. Here I am privileged to be able to do research and teach. Science chose me as part of my life journey, and I never looked back.”

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept