Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Multilingualism at the UFS reaches remarkable milestones

15 June 2021 | Story Dr Cindé Greyling

Drummers entertained the Mokete crowds throughout the day.

During the past eight months, the University of the Free State Academy for Multilingualism has reached remarkable milestones. The Academy for Multilingualism was born from the UFS Language Policy (2016) and was approved by Senate in November 2020.

Letting languages grow

Multilingualism at the UFS entails the use of English as the primary medium of instruction, with Afrikaans, Sesotho, and isiZulu used selectively in tutorials to support the achievement of greater levels of academic literacy and understanding of the epistemology of the discipline, mostly among undergraduate students. “Accordingly, the academy’s drivers are to develop Sesotho and Isizulu as academic languages, encourage multilingualism in teaching and learning and as a social asset, and to develop English as a language of instruction,” says Dr Peet van Aardt, Custodian of the Academy for Multilingualism.

Developing Sesotho and Isizulu as academic languages

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated, in conjunction with the Unit of Lexicography, to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In April 2021, the academy – in collaboration with the TK Mopeli Library on the Qwaqwa Campus – hosted the launch of an English and Sesotho book on the campus. This work, Meriana ya Dimela tsa Basotho Medicinal Plants, was authored by Prof Rodney Moffett, honorary Research Fellow on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism in teaching and learning

To assist students in overcoming the language barrier caused by English as medium of instruction, the academy is working with the Centre for Teaching and Learning’s A_STEP programme to pilot the use of translanguaging in tutor sessions. It is currently done in Law and Geography on the Bloemfontein Campus, and in Academic Literacy on the Qwaqwa Campus.

Voice-over translations of English lessons in the Faculties of Theology and Religion into Afrikaans and Sesotho paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. They have been able to start with the Departments of Political Studies and Governance (Afrikaans, Sesotho, isiZulu) and Criminology (Sesotho).

English as a language of instruction

The university’s Academic Literacy and Language Development (ALLD) unit has also launched their English Academic Literacy courses for the Faculties of Law, Natural and Agricultural Sciences, Education, the Humanities, Health Sciences, and Economic and Management Sciences.

UFS staff will also be trained in teaching and translanguaging practices. Thus far, one lecturer has been nominated to track her use of translanguaging in the Academic Literacy classroom on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism as a social asset

The fourth annual iCAN (Initiative for Creative African Narratives) was launched in April 2021. This project motivates students from all three campuses to write short stories in their mother tongue, and at the end of the year an anthology of stories will be published. In addition, some of the English stories will be injected into the English Academic Literacy courses for first-year students in order to localise the curriculum.

The Kovsies Multilingual Mokete will be hosted online this year and will include activities from the Bloemfontein, Qwaqwa, and South Campuses. The theme of this year’s festival is ‘Hearing you, hearing me’, ‘Ukungizwe, ukukuzwa’ (isiZulu), ‘Ons luister na mekaar’ (Afrikaans), and ‘Mmamele ke o mamele’ (Sesotho).

Academy for Multilingualism extending its footprint

A building that will house the academy on the Qwaqwa Campus is currently being built next to the new media lab. The building will comprise, among others, a 100-seater multipurpose lecture hall that can be converted into four smaller lecture halls. Similarly, a building for the academy is being constructed on the Bloemfontein Campus.

“The Academy for Multilingualism wants to ensure that the UFS becomes the South African leader in multilingualism, and at the impressive rate that they are delivering outputs, this goal will be reached soon,” says Dr Van Aardt.

News Archive

Top-class musicians appointed in UFS Odeion String Quartet

2008-11-02

From the left are: Denise Sutton, first violinist and leader of the string quartet, Sharon de Kock, second violinist, Jeanne-Louise Moolman, violist, and Anmari van der Westhuizen, cellist.
Photo: Dries Myburgh

The University of the Free State (UFS) has recently appointed four acclaimed, top class musicians in its Odeion String Quartet. The quartet, which was established in 1991, is the only resident quartet at a South African university.

The new members who have been appointed are: Denise Sutton, first violinist and leader of the string quartet, Sharon de Kock, second violinist, Jeanne-Louise Moolman, violist, and Anmari van der Westhuizen, cellist. Anmari is the latest addition to the quartet.

Denise Sutton is well-known, inter alia, as longtime concert master of the PACT orchestra, as leader of the Rosemunde Quartet, for her involvement with the Chamber Orchestra of South Africa (COSA), and as a inspiring teacher at the University of Pretoria.

Jeanne-Louise Moolman has about twenty years experience as principal violist of professional orchestras in Gauteng and was leader of the violas in the Johannesburg Philharmonic Orchestra and COSA. She was also a founder member of the Rosemunde Quartet.

Sharon de Kock, formerly from Cape Town, studied at the University of Cincinnati, played in symphony orchestras in Peru, Costa Rica and the USA, and was a violin teacher in Mexico and Costa Rica until her return to South Africa in 2007.

Anmari van der Westhuizen, formerly from Stellenbosch, is one of the most sought-after cellists in South Africa, has been the conductor and director of the UCT String Ensemble since 1999, and spent eight years as soloist and chamber musician in Europe from 1988-1996.

The new quartet will be launched at a concert on 6 November 2008 in the Odeion on the Main Campus in Bloemfontein.

The new appointments follow after three former members of the quartet – Jürgen Schwietering, John Wille and Abrie de Wet – retired or left Bloemfontein at more or less the same time. Michael Haller, longtime cellist of the quartet, will also be retiring at the end of 2008. These developments mean that the Odeion String Quartet is literary brand new.

The new appointment creates exciting new opportunities for learners and students to be taught by excellent lecturers at the music department of the UFS. The new players also strengthen the Free State Symphony Orchestra significantly, since they will fill the four principal positions in the strings.

“The Odeion String Quartet is a flagship of the UFS and it symbolises our commitment to the arts. It also plays an important strategic role in the development of symphony orchestra music and classical music training in the Free State. It is an essential part of UFS regional collaboration with e.g. the Free State Symphony Orchestra, the Mangaung Strings Programme, the Free State Musicon, the Free State provincial Department of Arts and Culture and Pacofs.This is why a real attempt was made to obtain top class musicians, to attract the best in the country. We are pleased that such a strong group could be appointed,” said Prof. Frederick Fourie, chairperson of the String Quartet’s management committee and outgoing Rector and Vice-Chancellor of the UFS.

Most string quartets abroad are affiliated with a higher education institution, which enables a higher level of playing as there is more time for preparation and to study the repertoire. “We appreciate the university’s confidence in us and for the opportunity to explore the intricacies of ensemble playing. We hope that we can produce inspiring performances for our audiences and students,” said Denis Sutton, new leader of the string quartet.

Abridged CVs

Denise Sutton studied at the University of Stellenbosch (US) and obtained the degree B.Mus. with distinction. After this, she studied in Amsterdam with Theo Olof and Nap de Klijn, as well as in London. She was leader and second violinist in the Scottish Chamber Orchestra and did a successful audition for the English Chamber Orchestra. In South Africa she had a long career as concert master and leader of symphony orchestras. From 1980 she was concert master of the TRUK Orchestra for almost twenty years and from 2000 until 2005 she was member of the Johannesburg Festival Orchestra and the Chamber Orchestra of South Africa (COSA). She was also a founding member and leader of the Rosamunde String Quartet, one of the leading string quartets in the country. Denise had a very successful part-time teaching practice at the University of Pretoria (UP) and at a number of schools. She was also involved in postgraduate training. Her students include various competition winners and a number of them are playing professionally.

Jeanne-Louise Moolman studied at the UP under Prof. Alan Solomon where she obtained the B.Mus and B.Mus.Hons. degrees with distinction. She won among others the ATKV Forté and the Oude Meesters competitions and in 1985 she was the first winner of the prestigious 75th Commemorative Prize of the University of Natal. She has about twenty years experience as principal violist of various professional orchestras in Gauteng. Until her appointment at the UFS she was leader of the viola section in the Johannesburg Philharmonic Orchestra and COSA. She is an experienced chamber musician who regularly performs in various combinations with some of South Africa’s leading musicians. This includes Gerard Korsten, Phillipe Graffin, Jürgen Schwietering, the pianists Lamar Crowson and Albie van Schalkwyk, as well as clarinet player Robert Pickup. Jeanne-Louise was also a founding member of the Rosamunde String Quartet. She lectured on a part time basis at the UP and the Pro Arte Music School.

Sharon de Kock obtained the degrees B.A. Mus. and M.Mus. at the College-Conservatory of Music (CCM) of the University of Cincinnati in the United States of America (USA) in 2002 and 2004 respectively. Some of her teachers include the well-known concert violinist Chee-Yun Kim, Prof. Kurt Sassmannshaus and Piotr Milewski, all alumni of Julliard. From 2004 to 2006 she was violinist lecturer at two universities and a music conservatorium in Puebla, Mexico. She was also violin lecturer at a music school in Costa Rica and was associated with the Hugo Lambrechts Centre in Cape Town since 2007. Her orchestra participation includes among others the Opera Orchestra in Trujillo, Peru, the Sinfónica Nacional de Costa Rica in Costa Rica, as well as the Kentucky Symphony Orchestra, the Richmond Symphony Orchestra and the Dayton Philharmonic Orchestra. She also participated in the Luca Music Festival in Italy, the Grandin Music Festival in Portugal, the Pacific Music Festival in Japan and the Aspen Music Festival in the USA. Sharon performed regularly abroad as soloist and received various awards. This includes among others the CCM chamber music competition 2003 and the Baur Orchestral Competition and Heermann competition winner for violin at the CCM in 1995. In 1990 she won the first prize in the Sanlam competition.

Anmari van der Westhuizen was the winner at several national competitions such as the Forté and Oude Meester Competitions and in 1985 was the first winner of the prestigious University of Natal 75th Anniversary Prize. She is today one of the most sought-after cellists in South Africa. Anmari, a cum laude graduate of the Stellenbosch University, was awarded the Grosses Konzertdiplom with distinction at the Mozarteum in Salzburg and the Konzertexamendiplom at the Hochschule für Musik in Cologne, working under Heidi Litschauer and Maria Kliegel respectively. During her stay Europe from 1988 to 1996 she appeared as soloist and chamber musician in such groups as the Koehne String Quartet in Vienna, also appearing at international festivals in Austria, Italy and Spain. Anmari has made several CD recordings. Since 1999 she has been the conductor and director of the UCT String Ensemble. A founder member of the UCT Trio, the Collage Ensemble and I Grandi Violoncellisti, Anmari still performs regularly throughout South Africa, and is invited by the Austrian Composers Union as solo cellist.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
29 October 2008

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept