Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Multilingualism at the UFS reaches remarkable milestones

15 June 2021 | Story Dr Cindé Greyling

Drummers entertained the Mokete crowds throughout the day.

During the past eight months, the University of the Free State Academy for Multilingualism has reached remarkable milestones. The Academy for Multilingualism was born from the UFS Language Policy (2016) and was approved by Senate in November 2020.

Letting languages grow

Multilingualism at the UFS entails the use of English as the primary medium of instruction, with Afrikaans, Sesotho, and isiZulu used selectively in tutorials to support the achievement of greater levels of academic literacy and understanding of the epistemology of the discipline, mostly among undergraduate students. “Accordingly, the academy’s drivers are to develop Sesotho and Isizulu as academic languages, encourage multilingualism in teaching and learning and as a social asset, and to develop English as a language of instruction,” says Dr Peet van Aardt, Custodian of the Academy for Multilingualism.

Developing Sesotho and Isizulu as academic languages

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated, in conjunction with the Unit of Lexicography, to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In April 2021, the academy – in collaboration with the TK Mopeli Library on the Qwaqwa Campus – hosted the launch of an English and Sesotho book on the campus. This work, Meriana ya Dimela tsa Basotho Medicinal Plants, was authored by Prof Rodney Moffett, honorary Research Fellow on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism in teaching and learning

To assist students in overcoming the language barrier caused by English as medium of instruction, the academy is working with the Centre for Teaching and Learning’s A_STEP programme to pilot the use of translanguaging in tutor sessions. It is currently done in Law and Geography on the Bloemfontein Campus, and in Academic Literacy on the Qwaqwa Campus.

Voice-over translations of English lessons in the Faculties of Theology and Religion into Afrikaans and Sesotho paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. They have been able to start with the Departments of Political Studies and Governance (Afrikaans, Sesotho, isiZulu) and Criminology (Sesotho).

English as a language of instruction

The university’s Academic Literacy and Language Development (ALLD) unit has also launched their English Academic Literacy courses for the Faculties of Law, Natural and Agricultural Sciences, Education, the Humanities, Health Sciences, and Economic and Management Sciences.

UFS staff will also be trained in teaching and translanguaging practices. Thus far, one lecturer has been nominated to track her use of translanguaging in the Academic Literacy classroom on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism as a social asset

The fourth annual iCAN (Initiative for Creative African Narratives) was launched in April 2021. This project motivates students from all three campuses to write short stories in their mother tongue, and at the end of the year an anthology of stories will be published. In addition, some of the English stories will be injected into the English Academic Literacy courses for first-year students in order to localise the curriculum.

The Kovsies Multilingual Mokete will be hosted online this year and will include activities from the Bloemfontein, Qwaqwa, and South Campuses. The theme of this year’s festival is ‘Hearing you, hearing me’, ‘Ukungizwe, ukukuzwa’ (isiZulu), ‘Ons luister na mekaar’ (Afrikaans), and ‘Mmamele ke o mamele’ (Sesotho).

Academy for Multilingualism extending its footprint

A building that will house the academy on the Qwaqwa Campus is currently being built next to the new media lab. The building will comprise, among others, a 100-seater multipurpose lecture hall that can be converted into four smaller lecture halls. Similarly, a building for the academy is being constructed on the Bloemfontein Campus.

“The Academy for Multilingualism wants to ensure that the UFS becomes the South African leader in multilingualism, and at the impressive rate that they are delivering outputs, this goal will be reached soon,” says Dr Van Aardt.

News Archive

To tan or not to tan: a burning issue

2009-12-08

Prof. Werner Sinclair

“Some evidence exists which implies that sunscreens could indeed be responsible for the dramatic rise in the incidence of melanoma over the past three decades, the period during which the use of sunscreens became very popular,” says Prof. Werner Sinclair, Head of the Department of Dermatology at the University of the Free State. His inaugural lecture was on the topic Sunscreens – Curse or Blessing?

Prof. Sinclair says the use of sunscreen preparations is widely advocated as a measure to prevent acute sunburn, chronic sun damage and resultant premature skin aging as well as skin malignancies, including malignant melanoma. There is inconclusive evidence to prove that these preparations do indeed achieve all of these claims. The question is whether these preparations are doing more harm than good?

He says the incidence of skin cancer is rising dramatically and these tumours are induced mostly by the ultra-violet rays.

Of the UV light that reaches the earth 90-95% belongs to the UVA fraction. UVC is normally filtered out by the ozone layer. UVB leads to sunburn while UVA leads to pigmentation (tanning). Because frequent sunburn was often associated with skin cancer, UVB was assumed, naively, to be the culprit, he says.

Exposure to sunlight induces a sense of well-being, increases the libido, reduces appetite and induces the synthesis of large amounts of vitamin D, an essential nutritional factor. The use of sunscreen creams reduces vitamin D levels and low levels of vitamin D have been associated with breast and colon cancer. Prof. Sinclair says the 17% increase in breast cancer from 1981 to 1991 parallels the vigorous use of sunscreens over the same period.

Among the risk factors for the development of tumours are a family history, tendency to freckle, more than three episodes of severe sunburn during childhood, and the use of artificial UV light tanning booths. He says it remains a question whether to tan or not. It was earlier believed that the main carcinogenic rays were UVB and that UVA merely induced a tan. The increase in UVA exposure could have severe consequences.

Prof. Sinclair says the UV light used in artificial tanning booths consists mainly of pure UVA which are highly dangerous rays. It has been estimated that six per cent of all melanoma deaths in the UK can be directly attributed to the use of artificial tanning lights. The use of an artificial tanning booth will double the melanoma risk of a person. “UVA is solely responsible for solar skin aging and it is ironical that tanning addicts, who want to look beautiful, are inflicting accelerated ageing in the process,” he says.

On the use of sunscreens he says it can prevent painful sunburn, but UVA-induced damage continues unnoticed. UVB blockers decrease vitamin D synthesis, which is a particular problem in the elderly. It also prevents the sunburn warning and therefore increases the UVA dosage that an individual receives. It creates a false sense of security which is the biggest problem associated with sunscreens.

Evidence obtained from the state of Queensland in Australia, where the heaviest and longest use of sunscreens occurred, boasted the highest incidence of melanoma in the world. A huge study in Norway has shown a 350% increase in melanoma for men and 440% for women. This paralleled the increase in the use of UVB blocking sunscreens while there was no change in the ozone layer. It did however, occur during that time when tanning became fashionable in Norway and there was an increase especially in artificial tanning.

Prof. Sinclair says: “We believe that sunscreen use does not directly lead to melanoma, but UVA exposure does. The Melanoma Epidemic is a reality. Sunscreen preparations are not the magical answer in the fight against melanoma and the irresponsible use of these preparations can worsen the problem.”

Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za
7 December 2009

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept