Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Multilingualism at the UFS reaches remarkable milestones

15 June 2021 | Story Dr Cindé Greyling

Drummers entertained the Mokete crowds throughout the day.

During the past eight months, the University of the Free State Academy for Multilingualism has reached remarkable milestones. The Academy for Multilingualism was born from the UFS Language Policy (2016) and was approved by Senate in November 2020.

Letting languages grow

Multilingualism at the UFS entails the use of English as the primary medium of instruction, with Afrikaans, Sesotho, and isiZulu used selectively in tutorials to support the achievement of greater levels of academic literacy and understanding of the epistemology of the discipline, mostly among undergraduate students. “Accordingly, the academy’s drivers are to develop Sesotho and Isizulu as academic languages, encourage multilingualism in teaching and learning and as a social asset, and to develop English as a language of instruction,” says Dr Peet van Aardt, Custodian of the Academy for Multilingualism.

Developing Sesotho and Isizulu as academic languages

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated, in conjunction with the Unit of Lexicography, to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In April 2021, the academy – in collaboration with the TK Mopeli Library on the Qwaqwa Campus – hosted the launch of an English and Sesotho book on the campus. This work, Meriana ya Dimela tsa Basotho Medicinal Plants, was authored by Prof Rodney Moffett, honorary Research Fellow on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism in teaching and learning

To assist students in overcoming the language barrier caused by English as medium of instruction, the academy is working with the Centre for Teaching and Learning’s A_STEP programme to pilot the use of translanguaging in tutor sessions. It is currently done in Law and Geography on the Bloemfontein Campus, and in Academic Literacy on the Qwaqwa Campus.

Voice-over translations of English lessons in the Faculties of Theology and Religion into Afrikaans and Sesotho paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. They have been able to start with the Departments of Political Studies and Governance (Afrikaans, Sesotho, isiZulu) and Criminology (Sesotho).

English as a language of instruction

The university’s Academic Literacy and Language Development (ALLD) unit has also launched their English Academic Literacy courses for the Faculties of Law, Natural and Agricultural Sciences, Education, the Humanities, Health Sciences, and Economic and Management Sciences.

UFS staff will also be trained in teaching and translanguaging practices. Thus far, one lecturer has been nominated to track her use of translanguaging in the Academic Literacy classroom on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism as a social asset

The fourth annual iCAN (Initiative for Creative African Narratives) was launched in April 2021. This project motivates students from all three campuses to write short stories in their mother tongue, and at the end of the year an anthology of stories will be published. In addition, some of the English stories will be injected into the English Academic Literacy courses for first-year students in order to localise the curriculum.

The Kovsies Multilingual Mokete will be hosted online this year and will include activities from the Bloemfontein, Qwaqwa, and South Campuses. The theme of this year’s festival is ‘Hearing you, hearing me’, ‘Ukungizwe, ukukuzwa’ (isiZulu), ‘Ons luister na mekaar’ (Afrikaans), and ‘Mmamele ke o mamele’ (Sesotho).

Academy for Multilingualism extending its footprint

A building that will house the academy on the Qwaqwa Campus is currently being built next to the new media lab. The building will comprise, among others, a 100-seater multipurpose lecture hall that can be converted into four smaller lecture halls. Similarly, a building for the academy is being constructed on the Bloemfontein Campus.

“The Academy for Multilingualism wants to ensure that the UFS becomes the South African leader in multilingualism, and at the impressive rate that they are delivering outputs, this goal will be reached soon,” says Dr Van Aardt.

News Archive

The launch of a unique conservation project

2011-06-06

Our Department of Animal, Wildlife and Grassland Sciences launched a very special pilot project at Woodland Hills Wildlife Estate in Bloemfontein on Friday 03 June 2011, which aims to eventually aid in the conservation and study of one of Africa’s most graceful animals.

The project aims to provide the scientific basis needed for making future decisions in the best interests of the giraffe in the Kgalagadi Transfrontier Park in the Northern Cape and involves collaring and monitoring the behaviour and movement of these animals via GPS.

Based on the public interest in the giraffe and the increased impact of the growing giraffe population on the vegetation in the area, SANParks has been considering the translocation of a number of Kgalagadi giraffe. Due to limited information regarding their adaptation success and potential impact on their new environment, thorough planning and subsequent monitoring of the species is required.

Mr Francois Deacon from our university decided to undertake a PhD study to address the existing challenges. This will be the first study of its kind, undertaken on giraffe.

He says he decided on this project because of his love for animals and conservation. “There are nine sub-species of giraffe and seven of these are already endangered. I want to involve people and make them aware of the plight of the animals and the need for conservation,” he said.

The project kicked off on Friday morning, with a group of students and curious nature-lovers tracking a herd of giraffe at Woodland Hills. The challenge laid in identifying one of the animals which could easily be collared with a GPS device, tranquilising it, and applying the device, without harming the animal.

After a young bull was identified, it was up to Dr Floris Coetzee, a veterinarian, to get close enough to the animal to tranquilise it, and to the group of students to catch it and hold it down. All this was done perfectly and the animal was fitted with its new collars. The collars were designed and made by Mr Martin Haupt, who gained extensive experience in the design of similar collars for other research studies.

Mr Deacon will spend the following two weeks personally monitoring the animal constantly, to ensure that the collars do not cause any discomfort or injury and to determine whether it should be removed or adapted.

It has taken Mr Deacon over a year to plan the collaring process and the associated study. He says the main challenges in the project are financial, since it will cost approximately R500 000 to run over five years.

Thus far he has been supported by Mr Pieter Malan of Woodland Hills, Mr Cas Kempff of Cas Kempff Consulting Engineers and Prof. Frans Swanepoel of the UFS’ Directorate of Research Development, all of whom have been benefactors of the project.
Information gathered from the pilot project will provide the data to assess how to best fit the collar onto the giraffe to ensure that the animal is comfortable and that the collar will last in the wild. Scientific data will be generated and processed for use by the Woodland Hills Wildlife Estate management.

Should the pilot project be successful, between four and eight giraffe in the Kgalagadi will be tracked using the satellite GPS collars. The GPS collars will enable the constant recording of the location of individual giraffe for up to 2 years. This will allow control and monitoring of the animals in real-time.

The main benefits of the project include, amongst others, improved decision-making, informing tourism development, education and community involvement, improved sustainability and improved cross-border collaboration between South Africa and Botswana.

Anyone who wishes to get involved with the project or get more information, should contact Me. Sonja Buhrmann at sbuhrmann@vodamail.co.za or 0827735768.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept