Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Multilingualism at the UFS reaches remarkable milestones

15 June 2021 | Story Dr Cindé Greyling

Drummers entertained the Mokete crowds throughout the day.

During the past eight months, the University of the Free State Academy for Multilingualism has reached remarkable milestones. The Academy for Multilingualism was born from the UFS Language Policy (2016) and was approved by Senate in November 2020.

Letting languages grow

Multilingualism at the UFS entails the use of English as the primary medium of instruction, with Afrikaans, Sesotho, and isiZulu used selectively in tutorials to support the achievement of greater levels of academic literacy and understanding of the epistemology of the discipline, mostly among undergraduate students. “Accordingly, the academy’s drivers are to develop Sesotho and Isizulu as academic languages, encourage multilingualism in teaching and learning and as a social asset, and to develop English as a language of instruction,” says Dr Peet van Aardt, Custodian of the Academy for Multilingualism.

Developing Sesotho and Isizulu as academic languages

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated, in conjunction with the Unit of Lexicography, to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In April 2021, the academy – in collaboration with the TK Mopeli Library on the Qwaqwa Campus – hosted the launch of an English and Sesotho book on the campus. This work, Meriana ya Dimela tsa Basotho Medicinal Plants, was authored by Prof Rodney Moffett, honorary Research Fellow on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism in teaching and learning

To assist students in overcoming the language barrier caused by English as medium of instruction, the academy is working with the Centre for Teaching and Learning’s A_STEP programme to pilot the use of translanguaging in tutor sessions. It is currently done in Law and Geography on the Bloemfontein Campus, and in Academic Literacy on the Qwaqwa Campus.

Voice-over translations of English lessons in the Faculties of Theology and Religion into Afrikaans and Sesotho paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. They have been able to start with the Departments of Political Studies and Governance (Afrikaans, Sesotho, isiZulu) and Criminology (Sesotho).

English as a language of instruction

The university’s Academic Literacy and Language Development (ALLD) unit has also launched their English Academic Literacy courses for the Faculties of Law, Natural and Agricultural Sciences, Education, the Humanities, Health Sciences, and Economic and Management Sciences.

UFS staff will also be trained in teaching and translanguaging practices. Thus far, one lecturer has been nominated to track her use of translanguaging in the Academic Literacy classroom on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism as a social asset

The fourth annual iCAN (Initiative for Creative African Narratives) was launched in April 2021. This project motivates students from all three campuses to write short stories in their mother tongue, and at the end of the year an anthology of stories will be published. In addition, some of the English stories will be injected into the English Academic Literacy courses for first-year students in order to localise the curriculum.

The Kovsies Multilingual Mokete will be hosted online this year and will include activities from the Bloemfontein, Qwaqwa, and South Campuses. The theme of this year’s festival is ‘Hearing you, hearing me’, ‘Ukungizwe, ukukuzwa’ (isiZulu), ‘Ons luister na mekaar’ (Afrikaans), and ‘Mmamele ke o mamele’ (Sesotho).

Academy for Multilingualism extending its footprint

A building that will house the academy on the Qwaqwa Campus is currently being built next to the new media lab. The building will comprise, among others, a 100-seater multipurpose lecture hall that can be converted into four smaller lecture halls. Similarly, a building for the academy is being constructed on the Bloemfontein Campus.

“The Academy for Multilingualism wants to ensure that the UFS becomes the South African leader in multilingualism, and at the impressive rate that they are delivering outputs, this goal will be reached soon,” says Dr Van Aardt.

News Archive

Researchers urged to re-emphasise regeneration of grassroots

2013-10-23

23 October 2013

Institutions of higher learning have a critical role to play in the promotion and protection of indigenous knowledge systems. This is according to Dr Mogomme Masoga, UFS alumnus and Senior Researcher with the Development Bank of Southern Africa (DBSA).

Dr Masoga was addressing the 6th annual Indigenous Knowledge Systems (IKS) Symposium at the University of the Free State’s Qwaqwa Campus.

“The time has come for local communities rich with knowledge to be taken seriously by the researchers doing their work in those respective communities,” argued Dr Masoga.

“Power relations between the researcher and the communities involved in the research process should be clarified. The same applies to the ownership and control of knowledge generated and documented in a community.

“There is an increasing need for democratic and participatory development in our communities. This can be achieved by giving primacy to the interests, values and aspirations of the people at large. There must be a radical move from prevailing paradigm of development that suffers from relying on coercion and authoritarianism. There is a need to associate development with social needs. This will give validity and integrity to the local communities, thereby giving confidence to the leaders and their constituencies.”

Dr Masoga said that the time has come for African universities in particular to “de-emphasise factors that monopolise attention today. Factors like debt crisis, commodity prices and foreign investment, among others, must be replaced by emphasis on the regeneration of the grassroots. Many African universities and research institutions have not lived up to their responsibilities as guiding lights to the continent. However, all is not lost.

“The current global race for knowledge works against so-called developing countries, especially in Africa. There is a far greater need to have a code of ethics drawn up for researchers engaging with local communities, to ensure the promotion and protection of indigenous knowledge systems.”

Meanwhile, a cross-section of papers were also delivered during the symposium. These ranged from Moshoeshoe’s lessons in dealing with poverty alleviation as presented by Dr Samuel Mensah, Department of Economics, to indigenous grasses of Qwaqwa by Prof Rodney Moffett, Department of Plant Sciences. Also presenting lectures were Phephani Gumbi, African Languages; Tshele Moloi, School of Mathematics; Natural Sciences and Technology Education and Dr Tom Ashafa (Plant Sciences).

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept