Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Multilingualism at the UFS reaches remarkable milestones

15 June 2021 | Story Dr Cindé Greyling

Drummers entertained the Mokete crowds throughout the day.

During the past eight months, the University of the Free State Academy for Multilingualism has reached remarkable milestones. The Academy for Multilingualism was born from the UFS Language Policy (2016) and was approved by Senate in November 2020.

Letting languages grow

Multilingualism at the UFS entails the use of English as the primary medium of instruction, with Afrikaans, Sesotho, and isiZulu used selectively in tutorials to support the achievement of greater levels of academic literacy and understanding of the epistemology of the discipline, mostly among undergraduate students. “Accordingly, the academy’s drivers are to develop Sesotho and Isizulu as academic languages, encourage multilingualism in teaching and learning and as a social asset, and to develop English as a language of instruction,” says Dr Peet van Aardt, Custodian of the Academy for Multilingualism.

Developing Sesotho and Isizulu as academic languages

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated, in conjunction with the Unit of Lexicography, to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In April 2021, the academy – in collaboration with the TK Mopeli Library on the Qwaqwa Campus – hosted the launch of an English and Sesotho book on the campus. This work, Meriana ya Dimela tsa Basotho Medicinal Plants, was authored by Prof Rodney Moffett, honorary Research Fellow on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism in teaching and learning

To assist students in overcoming the language barrier caused by English as medium of instruction, the academy is working with the Centre for Teaching and Learning’s A_STEP programme to pilot the use of translanguaging in tutor sessions. It is currently done in Law and Geography on the Bloemfontein Campus, and in Academic Literacy on the Qwaqwa Campus.

Voice-over translations of English lessons in the Faculties of Theology and Religion into Afrikaans and Sesotho paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. They have been able to start with the Departments of Political Studies and Governance (Afrikaans, Sesotho, isiZulu) and Criminology (Sesotho).

English as a language of instruction

The university’s Academic Literacy and Language Development (ALLD) unit has also launched their English Academic Literacy courses for the Faculties of Law, Natural and Agricultural Sciences, Education, the Humanities, Health Sciences, and Economic and Management Sciences.

UFS staff will also be trained in teaching and translanguaging practices. Thus far, one lecturer has been nominated to track her use of translanguaging in the Academic Literacy classroom on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism as a social asset

The fourth annual iCAN (Initiative for Creative African Narratives) was launched in April 2021. This project motivates students from all three campuses to write short stories in their mother tongue, and at the end of the year an anthology of stories will be published. In addition, some of the English stories will be injected into the English Academic Literacy courses for first-year students in order to localise the curriculum.

The Kovsies Multilingual Mokete will be hosted online this year and will include activities from the Bloemfontein, Qwaqwa, and South Campuses. The theme of this year’s festival is ‘Hearing you, hearing me’, ‘Ukungizwe, ukukuzwa’ (isiZulu), ‘Ons luister na mekaar’ (Afrikaans), and ‘Mmamele ke o mamele’ (Sesotho).

Academy for Multilingualism extending its footprint

A building that will house the academy on the Qwaqwa Campus is currently being built next to the new media lab. The building will comprise, among others, a 100-seater multipurpose lecture hall that can be converted into four smaller lecture halls. Similarly, a building for the academy is being constructed on the Bloemfontein Campus.

“The Academy for Multilingualism wants to ensure that the UFS becomes the South African leader in multilingualism, and at the impressive rate that they are delivering outputs, this goal will be reached soon,” says Dr Van Aardt.

News Archive

Sites of memory. Sites of trauma. Sites of healing.

2015-04-01

Judge Albie Sachs – human rights activist and co-creator of South Africa’s constitution – presented the first Vice Chancellor’s Lecture on Trauma, Memory, and Representations of the Past on 26 March 2015 on the Bloemfontein Campus.

His lecture, ‘Sites of memory, sites of conscience’, forms part of a series of lectures that will focus on how the creative arts represent trauma and memory – and how these representations may ultimately pave the way to healing historical wounds. This series is incorporated into the five-year research project, led by Prof Pumla Gobodo-Madikizela, and funded by the Mellon Foundation.

Sites of memory and conscience – and healing

“Deep in solitary confinement, I read in the Bible: ‘the lion lay down with the lamb … swords will be beaten into ploughshares.’” And with these opening words, Judge Sachs took the audience on a wistful journey to the places in our country that ache from the past but are reaching for a better future at the same time.

Some of the sites of memory and conscience Judge Sachs discussed included the Apartheid Museum, Liliesleaf, District Six Museum, and the Red Location Museum. But perhaps most powerful of them all is Robben Island.

Robben Island

“The strength of Robben Island,” Judge Sachs said, “comes from its isolation. Its quietness speaks”. Former prisoners of the island now accompany visitors on their tours of the site, retelling their personal experiences. It was found that, the quieter the ex-prisoners imparted their stories, “the gentler and softer their memories; the more powerful the impact,” Judge Sachs remarked. Instead of anger and denouncement, this reverence provides a space for visitors’ own emotions to emerge. This intense and powerful site has become a living memory elevated into a place of healing.

After Judge Sachs visited the National Women’s Memorial in Bloemfontein some years ago, he came to an acute realisation as he read the stories, experienced the grief, and saw the small relics that imprisoned commandoes from Ceylon and St Helena sculpted. “It’s so like us,” he thought, “our people on Robben Island making a saxophone out of seaweed, our people carving little things. It was so like us. It was another form of inhumanity to human beings in another period.”

The Constitutional Court

The Constitutional Court next to the Old Fort Prison is also a profound site of trauma and healing. Bricks from the awaiting trial lock-up were built into the court chambers. “We don’t suppress it, we don’t say let’s move on. We acknowledge the pain of the past. We live in it, but we are not trapped in it. We South Africans are capable of transcending, of getting beyond it,” Judge Sachs said.

Transforming swords into ploughshares

Judge Sachs had great praise for Prof Gobodo-Madikizela’s research project on Trauma, Memory, and Representations of the Past. “You convert and transform the very swords, the very instruments, the very metal in our country. In a sense, you almost transform the very people and thoughts and dreams and fears and terrors into the ploughshares; into positivity.”

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept