Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
15 June 2021 | Story Dr Cindé Greyling
Drummers entertained the Mokete crowds throughout the day.

During the past eight months, the University of the Free State Academy for Multilingualism has reached remarkable milestones. The Academy for Multilingualism was born from the UFS Language Policy (2016) and was approved by Senate in November 2020.

 

Letting languages grow

Multilingualism at the UFS entails the use of English as the primary medium of instruction, with Afrikaans, Sesotho, and isiZulu used selectively in tutorials to support the achievement of greater levels of academic literacy and understanding of the epistemology of the discipline, mostly among undergraduate students. “Accordingly, the academy’s drivers are to develop Sesotho and Isizulu as academic languages, encourage multilingualism in teaching and learning and as a social asset, and to develop English as a language of instruction,” says Dr Peet van Aardt, Custodian of the Academy for Multilingualism.

 

Developing Sesotho and Isizulu as academic languages

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated, in conjunction with the Unit of Lexicography, to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In April 2021, the academy – in collaboration with the TK Mopeli Library on the Qwaqwa Campus – hosted the launch of an English and Sesotho book on the campus. This work, Meriana ya Dimela tsa Basotho Medicinal Plants, was authored by Prof Rodney Moffett, honorary Research Fellow on the Qwaqwa Campus.

 

Multilingualism in teaching and learning

To assist students in overcoming the language barrier caused by English as medium of instruction, the academy is working with the Centre for Teaching and Learning’s A_STEP programme to pilot the use of translanguaging in tutor sessions. It is currently done in Law and Geography on the Bloemfontein Campus, and in Academic Literacy on the Qwaqwa Campus.

Voice-over translations of English lessons in the Faculties of Theology and Religion into Afrikaans and Sesotho paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. They have been able to start with the Departments of Political Studies and Governance (Afrikaans, Sesotho, isiZulu) and Criminology (Sesotho).

 

English as a language of instruction

The university’s Academic Literacy and Language Development (ALLD) unit has also launched their English Academic Literacy courses for the Faculties of Law, Natural and Agricultural Sciences, Education, the Humanities, Health Sciences, and Economic and Management Sciences.

UFS staff will also be trained in teaching and translanguaging practices. Thus far, one lecturer has been nominated to track her use of translanguaging in the Academic Literacy classroom on the Qwaqwa Campus.

 

Multilingualism as a social asset

The fourth annual iCAN (Initiative for Creative African Narratives) was launched in April 2021. This project motivates students from all three campuses to write short stories in their mother tongue, and at the end of the year an anthology of stories will be published. In addition, some of the English stories will be injected into the English Academic Literacy courses for first-year students in order to localise the curriculum.

The Kovsies Multilingual Mokete will be hosted online this year and will include activities from the Bloemfontein, Qwaqwa, and South Campuses. The theme of this year’s festival is ‘Hearing you, hearing me’, ‘Ukungizwe, ukukuzwa’ (isiZulu), ‘Ons luister na mekaar’ (Afrikaans), and ‘Mmamele ke o mamele’ (Sesotho).

 

Academy for Multilingualism extending its footprint

A building that will house the academy on the Qwaqwa Campus is currently being built next to the new media lab. The building will comprise, among others, a 100-seater multipurpose lecture hall that can be converted into four smaller lecture halls. Similarly, a building for the academy is being constructed on the Bloemfontein Campus.

“The Academy for Multilingualism wants to ensure that the UFS becomes the South African leader in multilingualism, and at the impressive rate that they are delivering outputs, this goal will be reached soon,” says Dr Van Aardt.

News Archive

Gender bias still rife in African Universities
2007-08-03

 

 At the lecture were, from the left: Prof. Magda Fourie (Vice-Rector: Academic Planning), Prof. Amina Mama (Chair: Gender Studies, University of Cape Town), Prof. Engela Pretorius (Vice-Dean: Humanties) and Prof. Letticia Moja (Dean: Faculty of Health Sciences).
Photo: Stephen Collett

Gender bias still rife in African Universities

Women constitute about 30% of student enrolment in African universities, and only about 6% of African professors are women. This is according to the chairperson of Gender Studies at the University of Cape Town, Prof Amina Mama.

Prof Mama was delivering a lecture on the topic “Rethinking African Universities” as part of Women’s Day celebrations at the University of the Free State (UFS) today.

She says the gender profile suggests that the majority of the women who work in African universities are not academics and researchers, but rather the providers of secretarial, cleaning, catering, student welfare and other administrative and support services.

She said that African universities continue to display profound gender bias in their students and staffing profiles and, more significantly, are deeply inequitable in their institutional and intellectual cultures. She said women find it difficult to succeed at universities as they are imbued with patriarchal values and assumptions that affect all aspects of life and learning.

She said that even though African universities have never excluded women, enrolling them presents only the first hurdle in a much longer process.

“The research evidence suggests that once women have found their way into the universities, then gender differentiations continue to arise and to affect the experience and performance of women students in numerous ways. Even within single institutions disparities manifest across the levels of the hierarchy, within and across faculties and disciplines, within and between academic and administrative roles, across generations, and vary with class and social background, marital status, parental status, and probably many more factors besides these”, she said.

She lamented the fact that there is no field of study free of gender inequalities, particularly at postgraduate levels and in the higher ranks of academics. “Although more women study the arts, social sciences and humanities, few make it to professor and their research and creative output remains less”, she said.

Prof Mama said gender gaps as far as employment of women within African universities is concerned are generally wider than in student enrolment. She said although many women are employed in junior administrative and support capacities, there continues to be gross under-representation of women among senior administrative and academic staff. She said this disparity becomes more pronounced as one moves up the ranks.

“South African universities are ahead, but they are not as radically different as their policy rhetoric might suggest. A decade and a half after the end of apartheid only three of the 23 vice-chancellors in the country are women, and women fill fewer than 30% of the senior positions (Deans, Executive Directors and Deputy Vice-Chancellors)”, she said.

She made an observation that highly qualified women accept administrative positions as opposed to academic work, thus ensuring that men continue to dominate the ranks of those defined as ‘great thinkers’ or ‘accomplished researchers’.

“Perhaps women simply make realistic career choices, opting out of academic competition with male colleagues who they can easily perceive to be systematically advantaged, not only within the institution, but also on the personal and domestic fronts, which still see most African women holding the baby, literally and figuratively”, she said

She also touched on sexual harassment and abuse which she said appears to be a commonplace on African campuses. “In contexts where sexual transactions are a pervasive feature of academic life, women who do succeed are unlikely to be perceived as having done so on the basis of merit or hard work, and may be treated with derision and disbelief”, she said.

She, however, said in spite of broader patterns of gender and class inequality in universities, public higher education remains a main route to career advancement and mobility for women in Africa.

“Women’s constrained access has therefore posed a constraint to their pursuit of more equitable and just modes of political, economic and social development, not to mention freedom from direct oppression”, she said.

Prof Mama concluded by saying, “There is a widely held agreement that there is a need to rethink our universities and to ensure that they are transformed into institutions more compatible with the democratic and social justice agendas that are now leading Africa beyond the legacies of dictatorship, conflict and economic crisis, beyond the deep social divisions and inequalities that have characterised our history”.

She said rethinking universities means asking deeper questions about gender relations within them, and taking concerted and effective action to transform these privileged bastions of higher learning so that they can fulfil their pubic mandate and promise instead of lagging behind our steadily improving laws and policies.

Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za  
02 August 2007
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept