Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Multilingualism at the UFS reaches remarkable milestones

15 June 2021 | Story Dr Cindé Greyling

Drummers entertained the Mokete crowds throughout the day.

During the past eight months, the University of the Free State Academy for Multilingualism has reached remarkable milestones. The Academy for Multilingualism was born from the UFS Language Policy (2016) and was approved by Senate in November 2020.

Letting languages grow

Multilingualism at the UFS entails the use of English as the primary medium of instruction, with Afrikaans, Sesotho, and isiZulu used selectively in tutorials to support the achievement of greater levels of academic literacy and understanding of the epistemology of the discipline, mostly among undergraduate students. “Accordingly, the academy’s drivers are to develop Sesotho and Isizulu as academic languages, encourage multilingualism in teaching and learning and as a social asset, and to develop English as a language of instruction,” says Dr Peet van Aardt, Custodian of the Academy for Multilingualism.

Developing Sesotho and Isizulu as academic languages

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated, in conjunction with the Unit of Lexicography, to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In April 2021, the academy – in collaboration with the TK Mopeli Library on the Qwaqwa Campus – hosted the launch of an English and Sesotho book on the campus. This work, Meriana ya Dimela tsa Basotho Medicinal Plants, was authored by Prof Rodney Moffett, honorary Research Fellow on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism in teaching and learning

To assist students in overcoming the language barrier caused by English as medium of instruction, the academy is working with the Centre for Teaching and Learning’s A_STEP programme to pilot the use of translanguaging in tutor sessions. It is currently done in Law and Geography on the Bloemfontein Campus, and in Academic Literacy on the Qwaqwa Campus.

Voice-over translations of English lessons in the Faculties of Theology and Religion into Afrikaans and Sesotho paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. They have been able to start with the Departments of Political Studies and Governance (Afrikaans, Sesotho, isiZulu) and Criminology (Sesotho).

English as a language of instruction

The university’s Academic Literacy and Language Development (ALLD) unit has also launched their English Academic Literacy courses for the Faculties of Law, Natural and Agricultural Sciences, Education, the Humanities, Health Sciences, and Economic and Management Sciences.

UFS staff will also be trained in teaching and translanguaging practices. Thus far, one lecturer has been nominated to track her use of translanguaging in the Academic Literacy classroom on the Qwaqwa Campus.

Multilingualism as a social asset

The fourth annual iCAN (Initiative for Creative African Narratives) was launched in April 2021. This project motivates students from all three campuses to write short stories in their mother tongue, and at the end of the year an anthology of stories will be published. In addition, some of the English stories will be injected into the English Academic Literacy courses for first-year students in order to localise the curriculum.

The Kovsies Multilingual Mokete will be hosted online this year and will include activities from the Bloemfontein, Qwaqwa, and South Campuses. The theme of this year’s festival is ‘Hearing you, hearing me’, ‘Ukungizwe, ukukuzwa’ (isiZulu), ‘Ons luister na mekaar’ (Afrikaans), and ‘Mmamele ke o mamele’ (Sesotho).

Academy for Multilingualism extending its footprint

A building that will house the academy on the Qwaqwa Campus is currently being built next to the new media lab. The building will comprise, among others, a 100-seater multipurpose lecture hall that can be converted into four smaller lecture halls. Similarly, a building for the academy is being constructed on the Bloemfontein Campus.

“The Academy for Multilingualism wants to ensure that the UFS becomes the South African leader in multilingualism, and at the impressive rate that they are delivering outputs, this goal will be reached soon,” says Dr Van Aardt.

News Archive

It takes a village to raise a child

2016-06-13

Description: Valentino_Student Bursary Fund Campaign Tags: Valentino_Student Bursary Fund Campaign

Valentino Ndaba
Photo: Sonia Small

(Click on CC for subtitles)

Video
Student Bursary Fund Campaign booklet (pdf)
Donate
Student Bursary Fund Campaign launched: #FundAFuture and make a difference
Motho ke motho ka batho. A person is a person through others
Want to make a difference in the world? Here is how

South Africa has one of the most spectacular coastlines in the world. Take the ribbon of golden beaches sweeping along the shores of KwaZulu-Natal, for instance. But just beyond the kiteboards dappling the ocean and fields of swaying sugarcane lies one of the largest informal settlements in the province: Amaoti. A place where barefoot children are skipping alongside poverty, and violent crime incinerates hope.

Nonetheless, that place could not keep Valentino Ndaba from graduating at the University of the Free State (UFS), and setting her sails for post-graduate studies.

A village
It takes a village to raise a child. This African proverb ripples across Valentino’s life story. “My gran always used to say education is your eternal bread. She still says it to this day. She has always instilled in me the importance of education,” Valentino smiles. Her grandmother has been but one of several champions in Valentino’s life.

Maalthee Dayaram – a teacher at Brookdale Secondary School that Valentino attended – noticed a budding talent in the young girl’s writing. With dedicated attention and ceaseless encouragement, Mrs Dayaram helped pave the way for this young writer. “You might be talented and have potential, but having someone actually believe in you and tell you that you have potential makes such a difference,” Valentino says. “I fell in love with writing, and had an idea that writing might be my future.” Dire economic circumstances threatened to snuff out any sparks of hope from that fragile future, though.

Aided by Lungisani Indlela (a non-profit organisation that provides children in the Amaoti area with school fees, uniforms, shoes, etc), Valentino clung to faith in the power of education. With unwavering single-mindedness, she consistently earned top grades.

Description: Valentino Ndaba 2 Tags: Valentino Ndaba 2

Photo: Sonia Small

Not if, but when
“Dreaming of my future, my gran would always say to me, ‘when you go to university’ or ‘when you have graduated’, this and that will follow.” Her gran’s words proved to be prophetic. As the final matric results were published in early January 2012, Valentino received a phone call that would change her life irrevocably.

That call came from the well-known South African humanitarian, Tich Smith. “Would you be willing to go to university in another province?” Smith asked. Never having travelled beyond her immediate surroundings, Valentino’s brave answer was: “Yes.”

A few days later, she walked onto the Bloemfontein Campus of the UFS.

Changing futures
Valentino proceeded to obtain a BA degree in Media Studies and Journalism in 2014. She has now set her sights on an honours degree, and envisions pursuing a Master’s degree in creative writing overseas.

“Without the support I received, I would have been stuck without a future,” she says. “University has shaped me into a better version of myself. I’ve grown intellectually, spiritually, and emotionally.”

You can bring about the same change for other students in need. By contributing to the UFS Student Bursary Fund Campaign, you can change the future not only of individuals, but of communities and of our country as well.

The impact of your financial support reaches far beyond its monetary value. It pulls families from poverty. It sends forth experts and visionaries into the world. It sets in motion a culture of giving.

Visit our Giving page for ways to contribute.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept