Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
15 June 2021 | Story Dr Cindé Greyling
Drummers entertained the Mokete crowds throughout the day.

During the past eight months, the University of the Free State Academy for Multilingualism has reached remarkable milestones. The Academy for Multilingualism was born from the UFS Language Policy (2016) and was approved by Senate in November 2020.

 

Letting languages grow

Multilingualism at the UFS entails the use of English as the primary medium of instruction, with Afrikaans, Sesotho, and isiZulu used selectively in tutorials to support the achievement of greater levels of academic literacy and understanding of the epistemology of the discipline, mostly among undergraduate students. “Accordingly, the academy’s drivers are to develop Sesotho and Isizulu as academic languages, encourage multilingualism in teaching and learning and as a social asset, and to develop English as a language of instruction,” says Dr Peet van Aardt, Custodian of the Academy for Multilingualism.

 

Developing Sesotho and Isizulu as academic languages

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated, in conjunction with the Unit of Lexicography, to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In April 2021, the academy – in collaboration with the TK Mopeli Library on the Qwaqwa Campus – hosted the launch of an English and Sesotho book on the campus. This work, Meriana ya Dimela tsa Basotho Medicinal Plants, was authored by Prof Rodney Moffett, honorary Research Fellow on the Qwaqwa Campus.

 

Multilingualism in teaching and learning

To assist students in overcoming the language barrier caused by English as medium of instruction, the academy is working with the Centre for Teaching and Learning’s A_STEP programme to pilot the use of translanguaging in tutor sessions. It is currently done in Law and Geography on the Bloemfontein Campus, and in Academic Literacy on the Qwaqwa Campus.

Voice-over translations of English lessons in the Faculties of Theology and Religion into Afrikaans and Sesotho paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. They have been able to start with the Departments of Political Studies and Governance (Afrikaans, Sesotho, isiZulu) and Criminology (Sesotho).

 

English as a language of instruction

The university’s Academic Literacy and Language Development (ALLD) unit has also launched their English Academic Literacy courses for the Faculties of Law, Natural and Agricultural Sciences, Education, the Humanities, Health Sciences, and Economic and Management Sciences.

UFS staff will also be trained in teaching and translanguaging practices. Thus far, one lecturer has been nominated to track her use of translanguaging in the Academic Literacy classroom on the Qwaqwa Campus.

 

Multilingualism as a social asset

The fourth annual iCAN (Initiative for Creative African Narratives) was launched in April 2021. This project motivates students from all three campuses to write short stories in their mother tongue, and at the end of the year an anthology of stories will be published. In addition, some of the English stories will be injected into the English Academic Literacy courses for first-year students in order to localise the curriculum.

The Kovsies Multilingual Mokete will be hosted online this year and will include activities from the Bloemfontein, Qwaqwa, and South Campuses. The theme of this year’s festival is ‘Hearing you, hearing me’, ‘Ukungizwe, ukukuzwa’ (isiZulu), ‘Ons luister na mekaar’ (Afrikaans), and ‘Mmamele ke o mamele’ (Sesotho).

 

Academy for Multilingualism extending its footprint

A building that will house the academy on the Qwaqwa Campus is currently being built next to the new media lab. The building will comprise, among others, a 100-seater multipurpose lecture hall that can be converted into four smaller lecture halls. Similarly, a building for the academy is being constructed on the Bloemfontein Campus.

“The Academy for Multilingualism wants to ensure that the UFS becomes the South African leader in multilingualism, and at the impressive rate that they are delivering outputs, this goal will be reached soon,” says Dr Van Aardt.

News Archive

Guidelines for diminishing the possible impact of power interruptions on academic activities at the UFS
2008-01-31

The Executive Management of the UFS resolved to attempt to manage the possible impact of power interruptions on teaching and learning proactively. Our greatest challenge is to adapt to what we cannot control at present and, as far as possible, refrain from compromising the quality of teaching and learning at the UFS.

First the following realities are important:

  • There is no clarity regarding the period of disruption. It is possible that it may last for a few months to approximately five years.
  • At present Eskom (as well as Centlec) is not giving any guarantees that the scheduled interruptions will be adhered to. It comes down to this that the power supply may be interrupted without notice, but can also be switched back on in an unpredictable manner.
  • Certain scheduled teaching-learning activities/classes, etc. may (initially) be affected very negatively, as the UFS is working according to a scheduled weekly module timetable at present.
  • During the day certain venues with natural lighting and ventilation may remain suitable for contact sessions, while towards evening venues will no longer be suitable for the presentation of classes.
  • Lecturers will have to fall back on tried and tested presentation methods not linked to electricity, without neglecting innovative technology-linked presentation methods, or will have to schedule alternative teaching-learning activities for lost teaching-learning time.

Against the background of the above-mentioned realities, we secondly request you to comply with the following guidelines as far as possible:

  1.  In addition to your module work programme, develop an alternative programme (which can, for example, among others, consist of additional lectures or a more rapid work rate) in which provision is made for a loss of at least two weeks’ class/contact time during the semester. Consult Centlec’s schedule of foreseen power interruptions for this planning.
  2. Should it appear that your class(es) will probably be disrupted seriously by the scheduled power interruptions, you should contact your dean for possible rescheduling of your timeslot and a supplementary timetable. A prescheduled supplementary timetable for Friday afternoons and Saturdays and/or other suitable times will be compiled for this purpose in co-operation with faculties.
  3. The principle of equivalent educational treatment of day and evening lectures must be maintained at all times. Great sensitivity must be shown by, for instance, not only rescheduling the lectures of evening students - given specifically the sensitivity regarding language and the distribution of day and evening lectures.
  4. In the case of full-time undergraduate courses, no lectures should be cancelled beforehand, even when a power interruption is announced, as power interruptions sometimes do not take place or are of shorter duration than announced. If the power supply is interrupted, it should not be accepted that it will remain off and that subsequent lectures will not take place. Should a power interruption occur in a venue, lecturers and students must wait for at least ten minutes before the lecture is cancelled. Should natural lighting and ventilation make it possible to continue with the lecture, it should be done.
  5. Our point of departure is that no student must be able to use the power interruptions and non-presentation/cancellation of lectures as an argument for having failed modules, for poor academic performance or to negotiate for a change of examination scheduling.

Thirdly we wish to make suggestions regarding teaching and learning strategies (which can be especially useful in case of a power interruption).

  • Emphasise a greater measure of self-activity (self-initiative) on the part of students in this unpredictable environment right from the start.
  • Also emphasise the completion of assessment assignments in good time, so that students cannot use power interruptions as an excuse for late submission. Flexibility will, however, have to be maintained.
  • Place your PowerPoint presentations and any other supplementary learning materials on the web.
  • Use the opportunity to stimulate buzz groups, group work, panel discussions and peer evaluation.

Please also feel free to consult Dr Saretha Brussow, Head: Teaching, Learning and Assessment Division at the Centre for Higher Education Studies and Development, about alternative teaching, learning and assessment strategies. Phone extension x2448 or send an email to sbrussow.rd@ufs.ac.za .

Thank you for your friendly co-operation!

Prof. D. Hay
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept