Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
15 June 2021 | Story Dr Cindé Greyling
Drummers entertained the Mokete crowds throughout the day.

During the past eight months, the University of the Free State Academy for Multilingualism has reached remarkable milestones. The Academy for Multilingualism was born from the UFS Language Policy (2016) and was approved by Senate in November 2020.

 

Letting languages grow

Multilingualism at the UFS entails the use of English as the primary medium of instruction, with Afrikaans, Sesotho, and isiZulu used selectively in tutorials to support the achievement of greater levels of academic literacy and understanding of the epistemology of the discipline, mostly among undergraduate students. “Accordingly, the academy’s drivers are to develop Sesotho and Isizulu as academic languages, encourage multilingualism in teaching and learning and as a social asset, and to develop English as a language of instruction,” says Dr Peet van Aardt, Custodian of the Academy for Multilingualism.

 

Developing Sesotho and Isizulu as academic languages

Academic word lists from seven departments are in the process of being translated, in conjunction with the Unit of Lexicography, to create glossaries. The team at South African Sign Languages will add videos to these glossaries to provide unique and inclusive content in the realm of multilingualism.

In April 2021, the academy – in collaboration with the TK Mopeli Library on the Qwaqwa Campus – hosted the launch of an English and Sesotho book on the campus. This work, Meriana ya Dimela tsa Basotho Medicinal Plants, was authored by Prof Rodney Moffett, honorary Research Fellow on the Qwaqwa Campus.

 

Multilingualism in teaching and learning

To assist students in overcoming the language barrier caused by English as medium of instruction, the academy is working with the Centre for Teaching and Learning’s A_STEP programme to pilot the use of translanguaging in tutor sessions. It is currently done in Law and Geography on the Bloemfontein Campus, and in Academic Literacy on the Qwaqwa Campus.

Voice-over translations of English lessons in the Faculties of Theology and Religion into Afrikaans and Sesotho paved the way for the academy to proceed with this practice in other subjects. They have been able to start with the Departments of Political Studies and Governance (Afrikaans, Sesotho, isiZulu) and Criminology (Sesotho).

 

English as a language of instruction

The university’s Academic Literacy and Language Development (ALLD) unit has also launched their English Academic Literacy courses for the Faculties of Law, Natural and Agricultural Sciences, Education, the Humanities, Health Sciences, and Economic and Management Sciences.

UFS staff will also be trained in teaching and translanguaging practices. Thus far, one lecturer has been nominated to track her use of translanguaging in the Academic Literacy classroom on the Qwaqwa Campus.

 

Multilingualism as a social asset

The fourth annual iCAN (Initiative for Creative African Narratives) was launched in April 2021. This project motivates students from all three campuses to write short stories in their mother tongue, and at the end of the year an anthology of stories will be published. In addition, some of the English stories will be injected into the English Academic Literacy courses for first-year students in order to localise the curriculum.

The Kovsies Multilingual Mokete will be hosted online this year and will include activities from the Bloemfontein, Qwaqwa, and South Campuses. The theme of this year’s festival is ‘Hearing you, hearing me’, ‘Ukungizwe, ukukuzwa’ (isiZulu), ‘Ons luister na mekaar’ (Afrikaans), and ‘Mmamele ke o mamele’ (Sesotho).

 

Academy for Multilingualism extending its footprint

A building that will house the academy on the Qwaqwa Campus is currently being built next to the new media lab. The building will comprise, among others, a 100-seater multipurpose lecture hall that can be converted into four smaller lecture halls. Similarly, a building for the academy is being constructed on the Bloemfontein Campus.

“The Academy for Multilingualism wants to ensure that the UFS becomes the South African leader in multilingualism, and at the impressive rate that they are delivering outputs, this goal will be reached soon,” says Dr Van Aardt.

News Archive

Moshoeshoe - lessons from an African icon - by Prof Frederick Fourie
2004-11-03

(The full text of the article that appeared in City Press and Sunday Independent)

Our understanding of history informs our understanding of the present. No wonder the contestation over historical figures in South Africa’s past is so fierce and so divisive.
The question is: could it be any other way? I would like to think that it could; that black and white South Africans, across linguistic, cultural, religious and other divides, can develop a shared appreciation of our history – at least with certain periods and personalities as a starting point.

One such personality whose legacy I believe offers a possible platform for unifying our still divided country is King Moshoeshoe, who lived from 1786 to 1870, and is acknowledged as the founder of the Basotho.

King Moshoeshoe is the topic of a documentary that has been commissioned by the University of the Free State as part of its Centenary celebrations this year. It is part of a larger project to honour and research the legacy of Moshoeshoe. The documentary will be screened on SABC 2 at 21:00 on November 4th.

Moshoeshoe rose to prominence at a time of great upheaval and conflict in South Africa – the 19th century, a time when British colonialism was entrenching itself, when the Boer trekkers were migrating from the Cape and when numerous indigenous chiefdoms and groupings were engaged in territorial conquests. It was the time of the Difaqane, a period when society in the central parts of the later South Africa and Lesotho was fractured, destabilised and caught in a cycle of violence and aggression.

In this period Moshoeshoe displayed a unique and innovative model of leadership that resulted in reconciliation, peace and stability in the area that later became Lesotho and Free State. It made him stand out from many of his contemporaries and also caught the attention of his colonial adversaries.

Such an evaluation is not a judgment about which model of leadership is right and which is wrong, or which leader was better than another; but merely an attempt to explore what we can learn from a particular exemplar.
|
Historians point to the many progressive leadership qualities displayed by Moshoeshoe which he used effectively in establishing the Basotho nation and in defending it.
First, there is his humanism and sense of justice worthy of any great statesman. Confronted by a situation in which cannibals murdered and devoured his grandfather, Moshoeshoe chose not to take revenge. Instead he opted to rehabilitate them and feed them as he believed hunger drove them to cannibalism.

Secondly, there is his skilful alliance-building with his contemporaries such as Shaka in an attempt to neutralize those rivals who were intent on attacking his followers. This is also displayed in the way he sought the protection of the British to keep the Boer forces at bay.
Thirdly, his emphasis on peaceful options is also seen in his defensive military strategy which saw him retreat to a mountain fortress to be able to protect and build a burgeoning nation in the face of the many forces threatening its survival.

Fourthly, there is his remarkable inclusivity and tolerance for diversity which saw him unite disparate groups of refugees from the violence and hunger that displaced them and then weld them into the Basotho nation. He also engaged with French missionaries, inviting them to stay with him and advise him on Western thought, technology and religion.
These are but some of the qualities which belie the notion that all 19th century African leaders were merely marauders and conquerors that gained their ascendancy through violence. Instead Moshoeshoe is a prime example of the human-centred, democratic and pluralist roots of South African, indeed African society.

The Moshoeshoe project that we have initiated (of which the documentary, called “The Renaissance King”, forms but one part) derives from our location as a university in the Free State, a province with a particular history and a particular political culture that developed as a result of this very model of leadership. This province has benefited tremendously from leaders such as Moshoeshoe and president MT Steyn, both of whom many observers credit with establishing a climate of tolerance, respect for diversity of opinion, political accommodation and peaceful methods of pursuing political objectives in the province. Their legacy is real – and Moshoeshoe’s role can not be overstated.
In addition the project derives from the University of the Free State being a site of higher learning in a broader geo-political sense. As a university in Africa we are called upon to understand and critically engage with this history, this context and this legacy.
Besides the documentary, the UFS is also planning to establish an annual Moshoeshoe memorial lecture which will focus on and interrogate models of African leadership, nation-building, reconciliation, diversity management and political tolerance.

In tackling such projects, there may be a temptation to engage in myth-making. It is a trap we must be wary of, especially as an institution of higher learning. We need to ask critical questions about some aspects of Moshoeshoe’s leadership but of current political leadership as well. Thus there is a need for rigorous academic research into aspects of the Moshoeshoe legacy in particular but also into these above-mentioned issues.
While the documentary was commissioned to coincide with the University of the Free State’s centenary and our country’s ten years of democracy, it is a project that has a much wider significance. It is an attempt to get people talking about our past and about our future, as a campus, as a province and as a country – even as a continent, given the NEPAD initiatives to promote democracy and good governance.

The project therefore has particular relevance for the continued transformation of institutions such as universities and the transformation of our society. Hopefully it will assist those who are confronted by the question how to bring about new institutional cultures or even a national political culture that is truly inclusive, tolerant, democratic, non-sexist, non-racial, multilingual and multicultural.

I believe that the Moshoeshoe model of leadership can be emulated and provide some point of convergence. A fractured society such as ours needs points of convergence, icons and heroes which we can share. Moshoeshoe is one such an African icon – in a world with too few of them.

Prof Frederick Fourie is the Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State

* The documentary on “Moshoeshoe: The Renaissance King” will be screened on SABC2 on 4 November 2004 at 21:00.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept