Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 June 2021 | Story Dr Patricks Voua Otomo
Dr Patricks Voua Otomo
Dr Patricks Voua Otomo is the Head of the Ecotoxicology Research Laboratory and Subject Head: Zoology and Entomology in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the University of the Free State (UFS).

The month of June is earmarked for the celebration of National Environment Month, with the South African government and captains of industry leading the way by stimulating awareness on environmental issues and challenging everyone to become agents for change. World Environment Day, the biggest annual event of the United Nations Environment Programme (UNEP), is commemorated on 5 June, with the aim of galvanising positive environmental action. The University of the Free State (UFS) – through researchers from the Afromontane Research Unit (ARU) housed on the Qwaqwa Campus of the UFS – is playing its part in the fight against pollution, and especially water pollution in the eastern Free State.

The ARU initiated a research project in 2021, focusing on the assessment of the quality of local natural water resources in order to foster sustainable development in Phuthaditjhaba, and because of the recurring challenges pertaining to water quality and quantity in the Maluti-a-Phofung (MAP) Local Municipality. For the first such project focusing exclusively on pollution issues in a select Afromontane region – led by Dr Patricks Voua Otomo, Head of the Ecotoxicology Research Laboratory and Subject Head: Zoology and Entomology in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences – a vibrant team of ARU scientists and students set out to determine the ecotoxicological and bacteriological state of water resources in MAP. With the permission of MAP, ARU researchers and students were allowed access to municipal wastewater treatment plants in the towns of Phuthaditjhaba and Harrismith, and ethical clearance from the UFS permitted limited environmental sampling and laboratory testing using live organisms such as snails and earthworms.

Focusing on the quality of natural water bodies
In November 2016, Ms Portia Mosolloane (2016 honours student) presented the preliminary findings of the project at an ARU colloquium held in the Golden Gate Highlands National Park. Her work has drawn attention to potential localised incidents of terrestrial contamination linked to sewage sludge management in the region. Those early findings were published internationally, and in May 2018, Ms Mosolloane went on to present her research at the 28th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) in Rome, Italy.

In an attempt to mitigate sewage sludge-induced soil pollution, Ms Nomasonto Dlamini (master’s student) conducted research from 2018 on the potential beneficial effects of biochar amendment on the sewage sludge as an alternative management strategy. The results revealed that mixing biochar with sewage sludge prior to open-air storage would significantly decrease the toxic effects on terrestrial organisms such as oligochaetes. This work is still ongoing, although in May 2019, Ms Dlamini presented some of her findings at the Fifth World Congress on Risk Development and Resilience in Cape Town.

From the start, an important focus of our research has been the quality of natural water bodies in our region and its ability to support life. In 2020, Ms Mosolloane graduated cum laude with a Master of Science, having successfully established that, particularly along polluted and degraded sections of our rivers, the diversity of riparian invertebrate was heavily skewed and reduced. Her work on water quality has suggested that our failing wastewater treatment plants (due to ageing, capacity overload, and poor management) are contributing to the release of pathogenic bacteria such as Escherichia coli in the local rivers.

Mr Mbuyiselwa Moloi (a 2020 Master of Science graduate from the project) found through his research that wastewater treatment plants only contribute partially to river pollution in the region. His work, focusing on metal pollution in the Elands River (Phuthaditjhaba) and the Wilge River (Harrismith), established that although there is evidence of metal enrichment after wastewater processing by the treatment plants, some of the metal in the rivers emanates from the communities that, due to the lack of adequate refuse removal services, often dispose of their household waste directly into the rivers. Mr Moloi’s research was presented at the 2019 International Mountain Conference in Innsbruck, Austria, and was subsequently published in the International Journal of Hygiene and Environmental Health in 2020.

Ms Matseleng Semase (a 2020 Master of Science graduate from the project) worked on establishing whether the quality of the effluent released from the local wastewater treatment plants was conducive to supporting aquatic life. Using a snail species in the laboratory, she found that although of substandard quality, the effluent released from the treatment plants did not hamper growth and reproduction in her test organism. This pointed to the fact that corrective measures could still be taken to reduce the harmful impact of wastewater management processes on river health in the eastern Free State. Ms Semase’s work was presented at the 9th SETAC Africa Biennial Conference held in Cape Town in 2019, and her findings were submitted for publication in Environmental Science and Pollution Research.

First such project focusing exclusively on pollution issues
Some of our findings infused new life into the project, steering our work in unexpected directions. Early in the project we came to realise that there was a paucity of research focusing on pollution in mountain areas in South Africa and in Africa at large. Mr Hendrik Stander joined the project in 2019 as a master’s student. His task was to work on the development of fast and reliable behavioural testing protocols that could be used in the project. His preliminary findings were presented at the 40th annual meeting of SETAC North America in Toronto, Canada, and were subsequently published in the Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology. Ms Sanele Mnkandla, who joined the project as a PhD candidate in 2020, is working on proposing water remediation strategies that could help improve the state of the rivers in the region. She recently submitted a review article on the topic for publication in Environmental Evidence. Another review article in the making and focusing on literature evidence of mountain pollution in Africa, is the brainchild of Dr Ozekeke Ogbeide, a collaborator from the University of Benin (Nigeria), who co-supervised several students and co-authored some of the scientific publications from the project.

This ongoing research, under the auspices of the ARU, is the first such project focusing exclusively on pollution issues in a select Afromontane region. With Ms Dlamini, Mr Stander, and Ms Mnkandla still actively involved in the project, we look forward to finding more answers to the environmental challenges of the eastern Free State and to working together with MAP towards environmental sustainability in the region.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept